译界 2015中国应用翻译论文专辑 第1辑PDF电子书下载

现代阐释学：文化翻译新途径&玛丽雅娜·勒代雷（Marianne Lederer）卢宁 1

理论篇 21

The Hermeneutic Model of Translation——An Interview of Lawrence Venuti&刘微 21

理解≠翻译：阐释学再批判&郭冰倩 38

韦努蒂的翻译思想与我国翻译教育&蒋童 52

实践篇 65

我对文学翻译的思考&李尧 65

谈詹纳尔和余国藩的《西游记》译本&王珺 74

周作人翻译思想溯源&冉蔓 张政 86

中国元素的文学性译述&林巍 96

从女性主义翻译角度探究译者主体性——以《浮生六记》英译本为例&郑晨 113

行业篇 129

语言服务行业协会与语言服务知识管理&王立弟 郭亚玲 129

Challenging Changes in Translation and Translation Studies&Yves Gambier 140

跨境电商的大数据翻译服务需求——从阿里巴巴收购翻译365谈起&崔启亮 168

全球语言服务发展及启示&王华树 177

研究生口译学习动机的现状与发展&林薇 187

北京高校兼职译员现状调查&燕宁 叶静 孙浑 199

MTI语言服务管理方向的探索与思考&张月强 209

教学篇 219

教育信息化时代的翻译教学&范敏 219

以学生为主体的交互性翻译教学模式&李婧 228

流行语汉英翻译研究的ICM模式&刘松涛 233

将互联网工具带进翻译课堂&蒙永业 242

信息化背景下的法律翻译教学&毋菲菲 251

云端翻译记忆库的发展与应用&张井 陈件 258

翻译教学平台CATTP与学生翻译作用互评&俞敬松 韩林涛 赵玉涛 266