构建融通中外的对外话语体系 “第四届全国对外传播理论研讨会”论文集PDF电子书下载

大会演讲 1

发挥华侨传播中华文化优势&国务院侨务办公室副主任 何亚非 1

着力构建融通中外的话语体系&中国外文局局长 周明伟 5

寻找和构建“真诚”的中国话语&北京外国语大学党委书记、中国文化走出去协同创新中心主任 韩震 9

分论坛发言 15

电视与城市形象建构探讨——以美国电视传播纽约城市形象为例&重庆大学新闻学院 马胜荣 15

智库话语与社会科学的否思&中国人民大学重阳金融研究院 王文 19

国家翻译实践：理论框架&中国海洋大学外国语学院 任东升 23

融通中外讲好中国故事的几个原则理念：我的经历与感受&浙江师范大学非洲研究院 刘鸿武 26

读懂融媒体语境 传播好中国声音&中国外文局融媒体中心 李莉娟 30

中国人如何看世界——2014年度全国性调查的结果与启示&华中科技大学新闻与信息传播学院 张昆 34

中国特色新型智库如何开展公共外交&中国公共外交协会 姚遥 39

打破西方政治话语垄断 构建中国化马克思主义话语权&中共中央对外联络部 柴尚金 42

提高国际传播能力需要实现“五个转变”&新华社新闻研究所 唐润华 45

从战略传播角度看国际传播能力建设&北京大学国家战略传播研究院 程曼丽 47

入选论文 55

对外话语体系建设与传播 55

核心价值观传播的国家公共关系战略构想&华中科技大学新闻与信息传播学院 陈先红 兰州大学新闻与传播学院 刘晓程 55

儒家思想在西方国家的公众认知与传播现状&山东大学文学与新闻传播学院 邱凌 64

国际话语体系中的“中国例外论”——“新型的大国崛起”视角&外交学院 侯自强 74

中国国际话语权的现实困境与适时转向——以构建“一带一路”战略视域下的新对外话语体系为例&中央党校 袁赛男 82

美国“中国观”的双重构成及政策影响&美国亚利桑那州立大学 吴旭 90

平台·内容·机制：构建我国现代传播体系的三个维度&南京政治学院 刘轶 董涛 96

毛泽东思想海外传播的演进历程与基本经验&三峡大学马克思主义学院 陈金明 唐祖琴 103

从“兄弟”到“命运共同体”——中国建构对非洲话语体系实践之回顾与建议&中国传媒大学传播研究院 龙小农 110

走出“西方”的知识和权力阴影——马航事件提醒亚洲媒体需范式转型&中国南海研究协同创新中心 周雷 118

外交部发言人应答话语的语用论辩研究——以刘为民就中美稀土贸易摩擦答记者问为例&江苏大学外国语学院 吴鹏 朱密 125

话语、权力与说服：建构有效的对外话语体系&外交学院 袁莎 133

多版本《西藏一年》与西藏形象的话语权力秩序&南开大学文学院 刘忠波 139

国际视野下提升中国经济话语权的对策分析——以央视《经济观察》（2012—2014）为例&央视国际视通 卢雅君 145

抗日战争时期毛泽东意识形态话语的主要内容、基本特征及重要启示&河南财经政法大学马克思主义学院 张培 上海交通大学马克思主义学院 胡涵锦 153

军事外交话语体系建构——基于“香格里拉会议”和“香山论坛”国际报道的比较分析&南京政治学院 张辉 159

日本智库的建设及其决策作用&中国矿业大学国际能源政策研究中心 柳玲 167

建构“大数据”时代的军事外宣话语体系&南京政治学院 周均 173

媒介融合与话语创新 181

社会化媒体时代的全球传播图景：基于Twitter媒介机构账号的社会网络分析&浙江大学传媒与国际文化学院 韦路 上海社会科学院新闻研究所丁方舟 181

以社交媒体融通中外话语体系——“月球车玉兔”微博的探索与启示&新华社对外部 顾钱江 姬少亭 193

以优质内容撬动国际舆论的天平——解读人民网对外传播案例的成功密码&人民网 厉振羽 202

弗格森事件报道框架的比较分析——以大陆、香港、美国主流媒体的报道为例&重庆大学新闻学院 孙思齐 郭小安 210

主流媒体对外传播的社交媒体策略——以新华社在海外社交网站的传播为例&新华社新闻研究所 刘滢 218

城市公共治理中的新媒体传播——来自“中国最互联网城市”深圳的实践与思考&中共深圳市委宣传部 罗忠政 225

国际传播中以“微博外交”提升媒体话语权——基于@外交小灵通和@美国驻华大使馆的比较分析&中央党校国际战略研究所 胥慧颖 赵磊 231

浅谈动漫在国际传播中的运用——多语版《中国漫画馆》新媒体平台创新实践&中国外文局信息技术中心 谢文 238

外国驻华使馆微博的内容分析及其公关对话能力解读——基于对话理论视角&华中科技大学新闻与信息传播学院 李华君 244

世界公共广电机构建设新型媒体集团的新探索——以加拿大广播公司（CBC）为例&中央电视台 贾健 255

中美利用社交媒体进行公共外交的对比分析——以“外交小灵通”（微博）和“美国国务院”（Twitter）为例&北京外国语大学国际关系学院 鲍雨 姜天晨 264

线上线下融合在对外微传播中的应用——俄文《中国》海外微传播实践及若干经验&人民画报社 朱涛涛 高默 271

中东地区视听新媒体收视及传播研究&中国报道社 张岩 277

国际传播与效果研究 285

符号的复诵：中国-东盟博览会品牌构建的符号研究&澳门大学 吴玫 梁韵 285

法治视野下的涉疆对外报道——浅谈如何利用法律讲好新疆故事&北京周报社 刘心莲 292

全球新闻传播的地区观与传媒人的责任——愿景与实践&中国传媒大学 刘昶 陈文沁 298

中国依法治国思想和措施国际传播效果分析&北京外国语大学国际新闻与传播学院 李雅洁 姜星光 304

从乌克兰危机看俄罗斯的国际传播力——兼议国际政治博弈中的传播之争&中国社会科学院 许华 314

2014年中国对外议程设置效果初探&中国外文局对外传播研究中心 王洪波 322

提高对外传播有效性的路径探寻&中国国际电视总公司 唐世鼎 329

媒介导向视野中的对外传播活动类型&中国传媒大学广告学院 冯丙奇 王杰 王登丰 335

作为修辞的领导人卡通形象及其传播&浙江传媒学院 洪长晖 341

在新疆议题上中国对阿传播面临的挑战与对策&北京外国语大学阿拉伯学院 刘欣路 346

蓝海电视的对外传播模式创新分析&中国科学院大学人文学院 刘伊纯 352

新媒体时代中国政治人物媒介形象建构与传播策略研究——以第一夫人彭丽媛为例&中国传媒大学新闻学院 王超慧 359

话语权视野下完善我军新闻发布制度的几点思考&南京政治学院 连小童 365

适应“新常态”，促进国际传播方式转变——以《习近平谈治国理政》海外发行为例&中国国际图书贸易集团公司 杨琪 371

说中国故事，看中国问题——关于传播学本土化的研究综述&安徽大学新闻传播学院 涂盛雪 378

全媒体背景下的智库传播能力建设路径&南京政治学院 肖飞 李习文 385

涉华舆论与引导 393

中国军方信息发布的外媒呈现与解读——以2014年国防部例行记者会为例&南京政治学院 自国天然 393

BBC涉华舆论的生产及其对中国对外传播的启示&中国矿业大学国际煤炭能源政策研究中心 翟石磊 上海华东政法大学外国语学院 方芳 402

美国主流媒体中的北京社会形象及中国的国际传播策略——以《华盛顿邮报》（2000-2012）为例&北京外国语大学国际关系学院 张颖 409

周边国家对南海争端的议程建构研究&上海外国语大学新闻传播学院 吴瑛 吴秀娟 冯超 415

国际自媒体涉藏舆情及舆论斗争的规律、特征和引导策略&上海外国语大学新闻传播学院 相德宝 422

基于语料库的美国《中国军力报告》与《涉及中国的安全发展年度报告》批评性比较研究&第三军医大学 梅朝阳 433

2009-2014年《纽约时报》涉藏报道发生的新变化&辽宁师范大学外国语学院 古俊伟 439

美国南海问题舆论搅局及外宣应对&海军大连舰艇学院 阚延华 张爽 446

翻译与对外话语转换 455

讲好中国故事——从歌德学院的翻译赞助项目谈中国图书的对外译介&中国海洋大学外国语学院 滕梅 赵瑞芳 455

困境与出路：中国文学译介途径研究&462上海外国语大学 鲍晓英 462

《习近平谈治国理政》亲民话语及其翻译研究&华东师范大学外语学院 窦卫霖 上海对外经贸大学外语学院 温建平 472

党政文献外宣外译的话语转换与创新——以涉及国家领导人的英语新闻报道为例&北京语言大学高级翻译学院 “中央文献外宣外译的协调机制研究”课题组 479

厚翻译：李克译《管子》及其对中国经典文献外译的启示&山东理工大学外国语学院 徐秀梅 489

“中国梦”的英译&北京外国语大学中国外语教育研究中心 陈国华 大连理工大学外国语学院 程丽霞 494

博物馆文本翻译对译者的要求——以浙江省博物馆展品目录英译为例&南京东方翻译院金宝 夏中华 501

论专有名词的中蒙互译原则和方法问题&中国国际广播电台 O．达日玛巴斯尔 509

从语篇写作角度对比分析习近平就职演讲稿的英译文&外文出版社 周晓刚 518

多重文化身份下沙博理英译阐释&青岛远洋船员职业学院 王晓燕 525

英汉两种文化翻译中的字对应关系&河海大学 郝雁南 532

中国特色词汇的日语翻译策略——以《北京周报》及日本主流媒体新闻文本为例&北京周报社 缪晓阳 537

中国文化符号外译的主要问题及建议——从“英国等你来命名”活动谈起&京外国语大学欧洲语言文化学院 董希骁 543

《论语》文化翻译研究&曲阜师范大学翻译学院 范敏 549

国家翻译实践伦理探究&中国海洋大学外国语学院 张玉凌 555

跨文化传播与实践 565

中国故事的跨文化讲述——外国人来华拍摄短视频对中国文化国际传播的价值&北京师范大学中国文化国际传播研究院 罗军 565

“有味道”的认同建构：美食外交的演化、功能与路径&中国人民大学新闻学院 钟新 潘亚楠 571

侗族大歌的国际传播与中国国家形象建构&怀化学院乡村政治传播研究所 张斌 华中科技大学新闻与信息传播学院 张昆 578

中国文学走向世界的焦虑与因应之道&北京师范大学文学院 刘洪涛 中国人民大学外国语学院 谢江南 586

东京中国文化中心个案研究&求是杂志社 周璐铭 591

国际维和行动中文化传播现状及其路径选择&南京政治学院 贺周阳 王志龙 596

面向全球华人 传播中华文化——香港《文汇报》海外版及海外华文传媒合作组织发展经验及成果&香港《文汇报》 黄迅 601

国家形象与城市形象传播 611

另类中国形象的建构与整合——中国独立电影的国际传播研究&中央民族大学外国语学院 石嵩 611

从自我认知开始——“中国形象”的另一维度&中国传媒大学 康秋洁 619

理性“我者”视角下“中国国家形象”塑造探析——以2000-2014年对外传播中国电视纪录片为例&扬州大学新闻与传媒学院 武新宏 625

地方英文报对城市形象的跨文化建构——以《长江周报》为例&湖北大学新闻与传播学院 高雅 631