传播·影响·接受 中国现代作家与美国文学PDF电子书下载

绪论 林译美国文学及其在中国的影响 1

一、林纾对美国文学作品的翻译 1

二、林译美国文学作品在中国的影响 5

三、结语：林纾中西互补互证的文化态度 15

第一章 胡适与美国意象派 18

一、胡适的文学革命主张“八不主义”与美国意象派 19

二、胡适诗歌理论和诗歌创作与美国意象派的关联 28

第二章 吴宓对美国文学和文论的传播与接受 35

一、吴宓与美国文学 35

二、吴宓与美国文论 43

第三章 郭沫若与美国文学 56

一、美国诗人朗费罗的《箭与歌》与郭沫若诗歌意识的觉醒 57

二、郭沫若与美国诗人惠特曼 62

三、郭沫若与美国作家爱伦·坡、辛克莱 71

四、1937年以后的郭沫若与中美文化交流 74

第四章 闻一多与美国文学 77

一、留学期间的闻一多对美国文学的介绍与传播 78

二、美国文学对闻一多诗歌创作的影响 83

三、结语：诗化与大众化的矛盾 92

第五章 洪深对美国戏剧、电影文化的传播与接受 94

一、在美留学期间的洪深与美国戏剧界 96

二、《赵阎王》对美国剧作家奥尼尔的《琼斯皇帝》的借鉴和超越 101

三、洪深与美国电影 109

四、洪深的戏剧《这“就是美国的生活方式”》对美国的抨击和对美国文化的传播 112

五、洪深的翻译、评论对美国文化的传播 115

第六章 梁实秋与美国文学和文论 118

一、梁实秋接触美国文学和文学批评的历史语境 119

二、梁实秋与美国文学批评家白璧德 121

三、梁实秋与美国批评家马修士、斯宾冈 143

四、梁实秋与美国文学 145

第七章 施蛰存与美国文学 150

一、施蛰存及其主编的《现代》对美国文学的译介 150

二、施蛰存的现代诗歌观念与美国的意象派和惠特曼 151

三、美国意象派对施蛰存的诗歌创作的影响 153

四、爱伦·坡、海明威和欧文等美国作家的小说对施蛰存的影响 155

第八章 卞之琳与美国诗人艾略特 158

一、卞之琳的诗歌语句与艾略特 159

二、卞之琳的荒原意识与艾略特 160

三、卞之琳的“智性诗”与艾略特 161

四、卞之琳诗歌戏剧化、小说化、非个人化与艾略特 163

第九章 林语堂对美国文学和文论的传播与接受 167

一、林语堂与美国浪漫主义作家 172

二、林语堂与美国的文学批评 186

三、林语堂与美国作家马克·吐温 205

四、林语堂与赛珍珠 209

五、林语堂与海明威 215

第十章 曹禺与美国剧作家奥尼尔 217

一、曹禺接触奥尼尔的历史语境 219

二、奥尼尔对曹禺的影响 222

三、结语：从奥尼尔那里寻找表现人物心理真实的可能性 236

第十一章 “九叶诗人”与现代诗人艾略特、奥登 237

一、穆旦与艾略特、奥登 239

二、杜运燮与艾略特、奥登 246

三、辛笛与艾略特 251

四、杭约赫与艾略特、奥登 253

五、陈敬容与艾略特、奥登 255

六、唐祈与艾略特、奥登 256

七、袁可嘉与艾略特、奥登 258

八、唐湜与艾略特、奥登 262

九、郑敏与艾略特、奥登 266

十、结语：“九叶诗人”对现代性与现实性的双重追求 268

余论 中国现代文学接受美国文学影响的得与失 270