西崑山月 马来新诗选PDF电子书下载

王润华序：《西昆山月》翻译出的马来现代多元诗学 3

张锦忠序：疏离与翻译（之必要），或，“翻译马华”诗与马华文学 12

阿都.卡法.依布拉欣 25

1.啦—啦—啦 28

2.我尊贵的月筝 30

3.斜坡 32

4.老 34

5.在家国以外 36

阿都.拉笛夫.莫希丁 37

1.蓝沙 41

2.一辆蓝色的公车 44

3.我伫立着注视榕树 46

4.皮影戏 48

5.房间的爱语 51

6.玛雅 54

7.木麻黄 56

8.那时刻又重临 59

9.老阿嬷与空杯子 62

10.历史之手 64

阿都.沙末.赛益 65

1.烈火野焰 69

2.始终如一 72

3.含羞草 74

4.田塍上 76

阿都.瓦赫.阿里 78

1.女人与纸鸢 80

2.存在 82

3.早晨的鸟 84

鞍华.立端 85

1.某日 88

2.委托 90

3.那信笺或许已迷失 92

4.空无 94

5.秋季，河畔公园 96

阿旺.阿都剌（方忠义） 98

1.时代点染 100

2.折断的肯逸湖 102

3.电报诗 105

巴哈.晋 108

1.“新思潮”拼贴画 110

2.我的眼睛 112

3.女人 115

4.真理且慢 118

5.小孩素描 120

6.一些回忆片段 123

7.卫生纸城市 127

8.岁月 130

9.言语的囚犯 132

10.仿若花园 135

卡辛.阿末 137

1.魂聚 141

2.国会之路 145

3.誓言 148

4.对话 150

5.你的诗人 152

科马拉 153

1.大海 156

2.我只是一颗微尘 158

3.礁岩 161

林天英 164

1.奔月儿 166

2.足迹和货柜车 168

3.在雅加达美更泰俱乐部观自画像 170

4.公正这码事 172

5.在你释放萤火虫那一刻 174

6.给采郁金香的人 176

莫达.阿旺 178

1.原初的咒辞 180

2.艰苦的季节 182

3.刹布尔霸给大叶长官的信 185

4.手指 189

5.活着 192

穆罕默德.哈兹.沙列 194

1.李尔王 196

2.知识分子 198

3.他来自何方 200

4.深洼与污秽 202

5.归兮登刚 206

6.夜雨 210

7.故事第二章 214

8.故事第十五章 219

9.历史 222

10.迪戈 225

那苏里.依布拉欣 228

1.匕首或一个古代王者 230

2.言语在你手中 232

3.历史中的女人 234

拉希米丁.扎哈里 236

1.大海之子 238

2.一叶黑暗 240

3.箫 242

莎米亚.依斯迈 244

1.在岛上 246

2.雨 248

茜蒂.翟侬.伊斯迈 250

1.叩音 252

2.月儿歌唱 254

3.铃铛 256

东姑.阿里亚斯.泰益 257

1.瓜拉丁加奴之三 260

2.赛鼠 262

3.雷霆万钧 264

4.晨之形象 266

5.树语 268

6.花匠 270

7.理发匠 272

乌斯曼.阿旺 274

1.马来半岛 276

2.母语 278

3.至先母墓前 280

4.乌爹伯 282

5.黑手 285

6.向大地致意 289

7.走廊上的香蕉小贩 292

8.黑雪 294

9.恋人 296

10.马来人 300

晋.卡斯度利 304

1.吉普赛 306

2.等到雨水的话说完 308

3.我们和那头金羌 310

祖丽娜.哈珊 312

1.追忆一次没有结局的爱情 314

2.匕首 316

3.婚姻 318

4.给丈夫的话 320

5.一泓水潭 322

未完的翻译，未尽的思考（后记） 323