律诗律译 以莎士比亚十四行诗为例PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:晋学军,徐悦编著
- 出 版 社:武汉:武汉大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787307178267
- 页数:172 页
图书介绍:本书作为翻译学习的支持性课程,强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应,它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料,以汉语排律为目的语译文风格,要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格,也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式,即,学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
《律诗律译 以莎士比亚十四行诗为例》目录
律诗简介 1
一、英语律诗 1
二、汉语格律诗 7
第一单元 莎士比亚Sonnet 1 16
第二单元 莎士比亚Sonnet 5 28
第三单元 莎士比亚Sonnet 12 39
第四单元 莎士比亚Sonnet 15 51
第五单元 莎士比亚Sonnet 18 62
第六单元 莎士比亚Sonnet 28 73
第七单元 莎士比亚Sonnet 33 84
第八单元 莎士比亚Sonnet 44 95
第九单元 莎士比亚Sonnet 45 106
第十单元 莎士比亚Sonnet 50 117
第十一单元 莎士比亚Sonnet 52 127
第十二单元 莎士比亚Sonnet 54 138
第十三单元 莎士比亚Sonnet 56 149
第十四单元 莎士比亚Sonnet 65 159
参考文献 170
后记 172
相关图书
- 《东方杂志 第109册 第24卷 第二十一至二十四号 1927年11月-1927年12月》上海书店出版社编 2012
- 《蒋中正总统档案 62 (民国三十四年八月至九月)》王正华编辑 2011
- 《东方杂志 第192册 第41卷 第十七至二十四号 1945年9月-1945年12月》上海书店出版社编 2012
- 《东方杂志 第155册 第32卷 第二十一至二十四号 1935年11月-1935年12月》上海书店出版社编 2012
- 《二十四史全译 繁体精装版 第4册 明史》许嘉璐主编;章培恒,喻遂生分史主编 2012
- 《东方杂志 第79册 第19卷 第二十一至二十四号 1922年11月-1922年12月》上海书店出版社编 2012
- 《东方杂志 第160册 第33卷 第十二至十四号 1936年6月-1936年7月》上海书店出版社编 2012
- 《东方杂志 第115册 第25卷 第二十一至二十四号 1928年11月-1928年12月》上海书店出版社编 2012
- 《二十四史全译 繁体精装版 第1册 史记》许嘉璐主编;安平秋分史主编 2012
- 《二十四史导读 第1册 (附《清史稿》导读)》孟繁华,许嘉利主编 2013
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017