英译中国小小说选集 2PDF电子书下载

序 1

第二部分 人与世界 3

宽以待人 3

刺客&孙方友 3

战争消失那天的庆贺仪式&周大新 13

将军之怕&林如求 18

苏七块&冯骥才 25

认人：你肯定？&陶 然 31

老人与扒手&马宝山 37

结果&伊德尔夫 44

船工&吴金良 48

鲜花盛开的庭院&谢志强 55

戏弄人生 60

钱老板的酒店&刘万里 60

失去自己&邢可 65

急聘语文教师&黄俊雄 69

十个猪头&马凤超 74

找帽子&蒋子龙 80

老虎不吃人&汝荣兴 84

预感&滕 刚 89

虎皮&伊德尔夫 95

新诗&周大新 100

马超求画&夏雪勤 104

宋博士&凌君洋 111

收购酒瓶&李永康 116

劳模老莫&叶大春 121

采访记&阿 竹 128

智穷计短 138

裤头&周大新 138

蚊刑&孙方友 141

报警的价钱&张超山 148

奇特的“话友”&陈大超 152

“书法家”&司玉笙 157

卖书&王孝谦 159

走宴&韩 英 166

镜子&林玮生 173

比顾平更像顾平的人&何葆国 178

走出沙漠&沈 宏 185

斩鸡头&叶春生 191

因为有了那个信箱&林荣芝 194

玩笑&孙春平 199

人与动物 207

卖马&严晓歌 207

老人与羊&扎拉嘎胡 214

白狼&朋斯克 224

做人&吴万夫 234

雪地传说&马端刚 242

来了一头猪&张超山 248

艾莉丝病了&吴金良 252

第三部分 父母与儿女 259

天下父母心 259

老鼠娶亲&贺 鹏 259

女匪&孙方友 266

租个儿子过年&宗利华 272

白雪塑像&许 行 279

风景&墨 白 284

红伞&蒋 寒 289

回家过年&马端刚 295

一只鸟&芦芙荭 302

抱着你&马绍娴 309

好儿好女 314

生日日记&凌鼎年 314

甜甜的泥土&黄 飞 321

无畏的试验&张记书 327

假牙&钟子美 334

麦当劳的礼物&叶倾城 338

给我走&黄俊雄 344

理解遗言&马宝山 346

犟哑巴&万 芊 351

家&修祥明 358

狼路&梦 萌 365

第四部分 古代小说 372

阴曹受贿&陶 潜 372

申氏&蒲松龄 374

韩凭夫妇&干 宝 381

灵帝荒淫&王 嘉 384

楚王铸剑&干 宝 387

刘阮入仙境&刘义庆 391

义犬救主&陶 潜 395

子路心服&殷 芸 398

李寄斩蛇&干 宝 400

桃花源记&陶 潜 404

附录一 中国小小说论文及评论 408

中国小小说溯源&刘海涛 408

再谈小小说是平民艺术&杨晓敏 415

取材一得&凌鼎年 420

小小说的结尾艺术&孙方友 424

小有小的好处&周大新 428

我看小小说&陶 然 431

小小说比中篇小说更可爱&徐习军 434

附录二 联合国和美加翻译老师传授翻译技巧 439

万用翻译自学方法&黄俊雄 439

准到精时自有神&叶子南 451

英译汉工作中的DIMS检验法&李鸿铮 459

Title Index 464