科技书著译者须知PDF电子书下载

一、书稿的组成 1

1．封面和扉页 1

2．内容简介 2

3．前言和序言 3

4．出版说明 3

5．后记 4

6．目录 4

7．正文 5

8．附录 5

9．参考文献 5

10．脚注 6

11．索引 7

12．版权页 7

二、对科技书稿的要求 9

三、译者注意事项 11

四、写稿注意事项 14

1．对写作提纲的要求 14

2．对文稿的书写要求 15

3．易使用错的几组近义字的区别 16

4．标题和层次 17

5．标点符号 18

6．名词术语 20

7．计量单位 21

8．数字 23

9．外文字母 24

10．外文字母的正体、斜体、大写、小写 24

11．公式 24

12．插表 26

五、对图稿的要求 29

1．选图标准 29

2．插图在文稿中的表示方法 30

3．对图稿的一般要求 31

4．对线条图的要求 33

5．审图 37

六、对通读校样的要求 38

七、图书出版后的工作 41

八、对外审外编的要求 44

1．对外审的要求 44

2．对外编的要求 46

3．怎样写审读意见书 48

九、附录 50

1．在不同缩尺时所采用的字号线条标准 50

2．容易排错的汉字例表 51

3．容易相互混淆的字、符例表 52

4．容易排倒的字、符 53

5．科技稿中常见错别字例表 54

6．外文字母各种字体的正确书写 55

7．外文字母大小写的一般规则 60

8．外文字体的一般用法规则 61

9．中华人民共和国法定计量单位使用方法 63

10．中华人民共和国法定计量单位 69

11．常用法定计量单位及其换算 73

12．常见错用单位符号例表 82

13．常用数学符号 85

14．物理量符号及其法定单位 88

15．化学元素表 100

16．关于出版物上数字用法的试行规定 104

17．标点符号用法 107

18．编写提纲格式表 116

19．校对符号及其用法 118