日语视译PDF电子书下载

第一课 视译简介 1

一、视译的定义和特点 1

二、视译的作用 2

三、视译的基本原则 3

四、视译的训练要领 4

五、视译的能力要求 5

六、课后阅读 6

第二课 视译的基本方法和质量评估 9

一、视译的基本方法 9

二、视译的质量评估标准 12

三、视译练习 14

第三课 译前准备 23

一、理论与技能 23

二、课堂练习 28

三、课后练习 30

四、视译实践 31

第四课 宏观阅读 34

一、理论与技能 34

二、课堂练习 36

三、课后练习 38

四、视译实践 40

第五课 微观阅读 47

一、理论与技能 47

二、课堂练习 50

三、课后练习 52

四、视译实践 54

第六课 快速阅读 57

一、理论与技能 57

二、课堂练习 59

三、课后练习 63

四、视译实践 65

第七课 发言稿标识 69

、理论与技能 69

二、课堂练习 72

三、课后练习 75

四、视译实践 78

第八课 顺译技巧 83

一、理论与技能 83

二、课堂练习 87

三、课后练习 91

四、视译实践 93

第九课 重复与合并 97

一、理论与技能 97

二、课堂练习 100

三、课后练习 101

四、视译实践 103

第十课 添加技巧 109

、理论与技巧 109

二、课堂练习 111

三、课后练习 112

四、视译实践 115

第十一课 省略技巧 118

一、理论与技能 118

二、课堂练习 120

三、课后练习 121

四、视译实践 125

第十二课 对译技巧 130

一、理论与技能 130

二、课堂练习 133

三、课后练习 134

四、视译实践 136

第十三课 解释性翻译 139

一、理论与技能 140

二、课堂练习 142

三、课后练习 144

四、视译实践 147

第十四课 带稿同传 151

一、理论与技能 151

二、课堂练习 153

三、课后练习 158

四、视译实践 160

第十五课 视译实践单元一 165

一、指津 165

二、视译实践 165

第十六课 视译实践单元二 171

一、指津 171

二、视译实践 172

参考答案 183

第三课 183

第四课 187

第五课 194

第六课 197

第七课 201

第八课 206

第九课 214

第十课 220

第十一课 224

第十二课 230

第十三课 234

第十四课 240

第十五课 249

第十六课 254

参考文献 266