翻译与文化研究 第9辑 英PDF电子书下载

上 篇 翻译研究 3

上篇一 翻译理论研究 3

翻译中的可译性与不可译性以及可译性限度的处理&许真睿 3

基于功能翻译理论视角的商务英语的翻译&史从强 7

目的论视角下空缺概念与词汇的翻译&侯祎玲 11

浅谈元功能理论及其在翻译中的应用&陈怡融 16

诗歌翻译中神似与形似的辩证关系&李天瑶 20

顺应论视角下的商务英语翻译研究&何晓冰 26

文学翻译中译者创造性发挥的限度&陈雅琴 30

儿童观视角下的儿童文学作品翻译策略研究&杨艳丽 34

上篇二 翻译技巧与方法研究 38

从翻译实践看翻译的准备工作——以亚洲财团理事长佐藤洋治讲座的翻译实践为例&周燕萍 38

对英汉广告翻译中修辞的分析与处理&朱维佳 42

翻译过程中抽象和具体的相互转变&武燕芳 46

汉语不同主语类型的英译策略&李倩 50

剧本英汉翻译研究：特点简析和翻译策略总结——基于剧本翻译的实践&刘 虹 54

另辟蹊径：商业广告翻译“戴着镣铐跳舞”&郑馥 59

论幽默双关语的翻译——以英国情景喜剧《请讲普通话》的汉译为例&张维格 64

浅谈汉语主语的英译&陈亚权 69

浅谈注释法在美剧字幕翻译中的应用——以《童话镇》为例&宋洁 74

译者文学素养对译文质量的影响&赵丹 78

英汉广告翻译如何实现创译&张倩 82

从“土豪”英译看相对零翻译在网络新词英译中的运用&冯胜 86

浅谈法语习语的翻译&雷文强 90

上篇三 翻译与文化研究 93

“青”在唐诗中的文化负载意义及其翻译研究&刘茜茜 93

从概念隐喻翻译角度看《我有一个梦想》&张冉 97

从关联理论的语境看美剧字幕翻译——以情景喜剧《生活大爆炸》为例&瞿 芳 101

从《花千骨》看影视字幕翻译中的跨文化因素&杨灿灿 106

从接受美学角度论奢侈品广告翻译的创造性&陈思源 111

从赖斯的文本类型学看《甄嬛传》的英译&姚筱姝 115

从诗学观角度浅谈互联网时代下旅游文本英译适应性&唐莹 119

从异化和归化的角度看《京华烟云》中文化元素的翻译&尹书琪 127

动物词“猪”的中英文化内涵及与“猪”有关的英汉习语翻译策略&游岚燕 131

翻译目的论视角下的美剧字幕翻译——以《绝望主妇为例》&邹 硕 135

功能主义目的论视角下的化妆品商标翻译&李雅洁 139

后殖民视角下的辜鸿铭《论语》译本分析&余悟 143

恋爱为什么用“落ちる”&刘季宇 148

目的论视角下分析中医古籍英译——以《黄帝内经》为例&曲臻禛 152

浅析苗族村寨名称的英译&任凤 157

术语学视角下《论语》中“君子”的英译&李欣忆 162

竖起大拇指——论肢体语言及其翻译&李佳欣 166

顺应论视角下中国特色词汇的英译&王鹏远 170

用接受美学研究《生活大爆炸》的字幕&罗嘉丽 175

浅析中国的第三次翻译高潮&徐吕珊 180

中国英语与政治外宣汉英翻译&张婷 184

目的论视角下“聂干因戏画艺术展”宣传简介探究&韩袁钧 188

林纾译《不如归》研究——基于图里的翻译规范理论&王 涛 192

上篇四 文学翻译研究 196

“从心所欲，不逾矩”——对英译诗歌的宣示义和启示义的启示&赵杨 196

笔耕不辍，几度春秋——张谷若译风研究&张亚男 202

从利奇的意义七分法看译作《在亚当之前》&赵小群 207

从形合与意合看英汉衔接手段差异及翻译策略&胡 洁 211

翻译中的归化与异化的选择——通过对比《傲慢与偏见》两译本窥探翻译中的归化与异化问题&余梦玲 215

和歌汉译体现的认知语言学翻译观——以阿倍仲麻吕《望乡》的汉译为例&袁文洲 219

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性研究——以《飞鸟集》两中译本为例&周 欢 224

以《德伯家的苔丝》译本为例浅析张谷若译风&李安琪 229

《围城》中喻词“像”的翻译&邓姝丹 234

下 篇 文化研究 239

下篇一 外国文学研究 239

从“七项话语建构”看《简·爱》汉译&邓婕林 239

从敬语看池井户润作品的语言特色——以《我们是花样泡沫组》为例&万珺 243

从修辞略窥夏目漱石汉诗修养&汤俊峰 247

试探村上春树作品的后现代主义色彩——以短篇小说《昨天》为例&陈晨 251

分析后现代语境中的村上春树的语言特点——以村上春树最新短篇小说《木野》为主&宋兰奇 255

角田光代作品《第八日的蝉》中的女性用语&王思璇 260

七项话语构建赏析之《傲慢与偏见》&黄金晶 264

浅析《海与毒药》中“大海”的隐喻&涂江威 267

浅析《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》的七项话语建构&向海铭 271

浅析俵万智短歌《沙拉纪念日》的现代性&胡晓晓 275

浅析江国香织的《那一年，我们爱得闪闪发亮》&李倩 279

浅析青山七惠作品中的简约与真实&朱璐瑶 283

浅析野坂昭如作品中的亲情观——以《萤火虫之墓》为中心&谢芬 287

日本假名的形成对早期和歌的影响&张红 291

《源氏物语》的“梦”解析紫式部的宗教思想&王辉 295

坂口安吾文学中的“堕落”与“无赖”&黄凤琴 刘 霞 298

多尼桑——所谓的圣徒&董艳丽 301

浅谈鲁迅与乔治·桑小说中的女性形象——现实呐喊式与浪漫田园式的女权主义斗争&岳怡美 张凌 304

日本核文学的文本特色&刘 霞 黄凤琴 307

一条黑人女性自我追寻的道路——解读《秀拉》中的主人公&郑庆庆 310

下篇二 外语教学研究 313

高等职业学校日本语专门学留者の日本语コミユニケ一シヨン能力の向上について——アクシヨン才リ工ンテツ ド教学理念を中心として——&钟 丹 313

论TT教学模式在中国大学外语教学中的应用——以华中师范大学外国语学院2013级日语二班日汉互译课堂为例&王小涵 317

浅析英语师范生教师信念&彭文娟 322

日语汉字词的探究——日语初学者的常见问题和应对策略&谢芬 326

中日语序对比视角下的教材考察和教学建议——以《新版中日交流标准日本语》为例&张玲玉 330

巴西汉语教学的特点及启示——以圣保罗州立大学孔子学院为例&熊芳华 335

韩语教学中参与式的文化体验教学模式探索——以武汉世宗学堂为例&朱炜 338

后MOOC背景下英语专业词汇教学探究&王珺珺 343

基于网络的研究生英语自主阅读模式&雷翠芳 347

口语课堂教学中教师的角色探究&陈新丽 351

母语负迁移在句法层面对大学英语写作的影响&赵巧云 354

译者主体意识与口译认知记忆能力发展的相关性&达惠 359

英语专业基础英语课程中口语教学的形成性评价研究——自评与互评&阎锂 363

中法E搭档课程中的语言文化交换&张凌 366

强化教学管理队伍，创建最受尊敬的职业&李科峰 陈小平 张国玲 370

下篇三 语言与文化研究 375

论语言符号的任意性&刘相君 375

Discourse Analysis on the Dialogues from the Movie Pride and Prejudice with Reference to Seven Building Tasks&余梦玲 379

不自然的敬语是日语的误用吗？——关于“打工敬语”的考察&林子愉 384

从日语称谓看日本人的自我意识&季艳萍 390

汉语语源调查——「空」という亲字を例に&金玮婷 393

礼貌原则视角下的交通客运服务用语分析——以日本铁路和航空为例&廖家宝 398

论日本制造业的创新营销战略——以国人赴日抢购智能马桶盖现象为例&林信 403

目的原则下商务谈判合作问题探究&王 月 408

浅论日语中颜文字的语用意义&范静 412

浅论西方文化对俄语成语的影响&张茸 417

浅析“KY式日语”与“十动然拒”式造词&刘雨祺 421

浅析“萌萌哒”的语义&胡芳琪 426

浅析日本2015年度流行语大赏——“爆买い”&邢行丽 429

转喻视角下日语鳗鱼句的语义框架的构建——以典型鳗鱼句为中心&吴雨濛 434

后殖民主义时代美国非裔种族主体的丧失与构建——电影《紫色》的一个观影视角&陈虹波 439

基于原型范畴理论的花园路径现象分析&叶满 442

新闻语篇中语言偏见现象的中外媒体对比分析&杨柳 447

用合作原则分析言语幽默——以美国情景剧《绝望的主妇》为例&李 凡 450

元语否定的意义建构研究&雷容 453

浅析日本外来语的发展史&张鑫 456

浅析外来语在流行语日译中的重要性&徐心瑶 460

日本外来语的词性变化及其使用效果&吕 青 463

探析网络流行语——以“壁咚”为例&邵雷宇 468

中日同形词比较初探&王格格 472

2015年日本年度汉字——「安」&李亚芬 477

小议“after a few days”等三个英语短语的用法&田静虹 陈媛 481