四大古典名著章回标记语及章回体英译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:陈琳著
- 出 版 社:北京:国防工业出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787118109221
- 页数:448 页
绪论 1
0.1 缘起意义 1
0.2 研究综述 3
0.2.1 国内相关研究综述 3
0.2.2 国外相关研究综述 9
0.3 目标方法 17
0.4 内容框架 19
第一章 章回体与章回标记语 22
1.1 相关概念简介 22
1.1.1 “章”与“则” 22
1.1.2 “卷” 24
1.1.3 “回” 26
1.2 章回体 29
1.2.1 章回小说与章回体 30
1.2.2 阶段划分与章回体特征 34
1.2.3 章回体纲要式结构与体现样式 38
1.3 章回标记语 40
1.3.1 概念界定 40
1.3.2 回首标记语 41
1.3.3 回末标记语 43
1.4 本章小结 44
第二章 四大古典名著英译及底本简介 45
2.1 四大古典名著英译简介 45
2.1.1 《三国演义》 45
2.1.2 《水浒传》 48
2.1.3 《西游记》 50
2.1.4 《红楼梦》 51
2.2 十部全英译本底本简介 54
2.2.1 《三国演义》 54
2.2.2 《水浒传》 55
2.2.3 《西游记》 59
2.2.4 《红楼梦》 61
2.3 本章小结 64
第三章 四大古典名著回首标记语译出率研究 65
3.1 回首标记语译出率 66
3.1.1 《三国演义》 67
3.1.2 《水浒传》 68
3.1.3 《西游记》 69
3.1.4 《红楼梦》 70
3.1.5 回首标记语译出率对比分析 71
3.2 回首标记语特殊冗余性与译出率 72
3.2.1 元功能理论简介 72
3.2.2 回首标记语元功能分析 76
3.2.3 回首标记语元功能与特殊冗余性 79
3.2.4 回首标记语特殊冗余性与译出率 80
3.3 本章小结 81
第四章 回首标记语英译概念功能分析 82
4.1 概念功能与及物性系统 82
4.1.1 理论简介 82
4.1.2 回首标记语及物性分析 86
4.2 回首标记语英译概念功能 87
4.2.1 《三国演义》 87
4.2.2 《水浒传》 89
4.2.3 《西游记》 92
4.2.4 《红楼梦》 94
4.3 回首标记语英译概念功能对比 96
4.3.1 分项对比 96
4.3.2 总体对比与特征归纳 100
4.4 本章小结 103
第五章 回首标记语英译人际功能分析 104
5.1 人际功能与情态语气系统 104
5.1.1 理论简介 104
5.1.2 回首标记语人际功能分析 106
5.2 回首标记语英译人际功能 106
5.2.1 《三国演义》 106
5.2.2 《水浒传》 109
5.2.3 《西游记》 112
5.2.4 《红楼梦》 114
5.3 回首标记语英译人际功能对比 117
5.3.1 分项对比 117
5.3.2 总体对比与特征归纳 125
5.4 本章小结 128
第六章 回首标记语英译语篇功能分析 130
6.1 语篇功能与主位结构衔接系统 130
6.1.1 理论简介 130
6.1.2 回首标记语语篇功能分析 131
6.2 回首标记语英译语篇功能 132
6.2.1 《三国演义》 132
6.2.2 《水浒传》 135
6.2.3 《西游记》 139
6.2.4 《红楼梦》 141
6.3 回首标记语英译语篇功能对比 144
6.3.1 分项对比 144
6.3.2 总体对比与特征归纳 151
6.4 本章小结 153
第七章 回末标记语英译概念功能分析 155
7.1 四大古典名著回末标记语 156
7.1.1 四大古典名著回末标记语嬗变 156
7.1.2 回末标记语概念功能分析 158
7.2 回末标记语英译概念功能 161
7.2.1 《三国演义》 161
7.2.2 《水浒传》 163
7.2.3 《西游记》 168
7.2.4 《红楼梦》 170
7.3 回末标记语英译概念功能对比 171
7.3.1 分项对比 172
7.3.2 总体对比与特征归纳 176
7.4 本章小结 178
第八章 回末标记语英译人际功能分析 180
8.1 回末标记语人际功能分析 180
8.2 回末标记语英译人际功能 181
8.2.1 《三国演义》 181
8.2.2 《水浒传》 183
8.2.3 《西游记》 186
8.2.4 《红楼梦》 188
8.3 回末标记语英译人际功能对比 191
8.3.1 分项对比 191
8.3.2 总体对比与特征归纳 199
8.4 本章小结 201
第九章 回末标记语英译语篇功能分析 203
9.1 回末标记语语篇功能分析 203
9.2 回末标记语英译语篇功能 204
9.2.1 《三国演义》 204
9.2.2 《水浒传》 206
9.2.3 《西游记》 210
9.2.4 《红楼梦》 212
9.3 回末标记语英译语篇功能对比 216
9.3.1 分项对比 216
9.3.2 总体对比与特征归纳 222
9.4 本章小结 224
第十章 四大古典名著章回体英译 226
10.1 语域理论与章回体英译 227
10.1.1 语域理论 227
10.1.2 章回体语域 229
10.1.3 章回体语域英译特征 235
10.2 语类理论与章回体英译 238
10.2.1 语类概念 238
10.2.2 语类结构潜势理论 240
10.2.3 章回体结构潜势与英译 242
10.2.4 章回体英译语类结构类型 246
10.3 本章小结 260
第十一章 英国小说卷章体例 262
11.1 卷章体例文学参照 262
11.1.1 古代典籍 262
11.1.2 欧洲文学的影响 265
11.2 英国小说卷章体例的形成 275
11.2.1 卷章体例萌芽——乔叟 275
11.2.2 卷章体例雏形——中世纪罗曼司与伊丽莎白时代小说 278
11.2.3 卷章体例定型——菲尔丁 286
11.3 本章小结 289
第十二章 英国小说卷章体例与章回体 291
12.1 口头文学渊源 292
12.1.1 章回体口头文学渊源 293
12.1.2 英国小说口头文学渊源 294
12.2 叙述者比较 296
12.2.1 隐身叙述者与现身叙述者 298
12.2.2 “说书人”与《汤姆·琼斯》叙述者 312
12.3 表达程式 321
12.3.1 程式与共性 321
12.3.2 程度与差异性 323
12.4 本章小结 324
第十三章 章回体英译影响因素 326
13.1 译者因素 328
13.1.1 译者认知 329
13.1.2 译者章回体认知 330
13.2 读者因素 349
13.2.1 目标读者与期待规范 350
13.2.2 四大古典名著译本目标读者与期待规范 353
13.3 本章小结 359
参考文献 361
附录1 《三国演义》章回标记语汉英平行语料库 376
1.1 泰译本 376
1.2 罗译本 385
附录2 《水浒传》章回标记语汉英平行语料库 394
2.1 赛译本(70回) 394
2.2 杰译本(70回) 399
2.3 沙译本(100回) 404
2.4 登译本(120回) 410
附录3 《西游记》章回标记语汉英平行语料库 419
3.1 余译本 419
3.2 詹译本 426
附录4 《红楼梦》章回标记语汉英平行语料库 433
4.1 杨译本 433
4.2 霍译本 441
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《抗战三部曲 国防诗歌集》蒲风著 1937
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《新工业时代 世界级工业家张毓强和他的“新石头记”》秦朔 2019
- 《智能制造高技能人才培养规划丛书 ABB工业机器人虚拟仿真教程》(中国)工控帮教研组 2019
- 《陶瓷工业节能减排技术丛书 陶瓷工业节能减排与污染综合治理》罗民华著 2017