翻译与文化研究PDF电子书下载

上篇 翻译研究 3

上篇一 翻译理论研究 3

论复译的价值——以朱纯深与李明的《荷塘月色》英译本对比为例&王爱红 3

从功能翻译理论看网络新词英译&毛慧芳 6

浅谈言语行为理论在翻译中的应用&葛佳彬 9

口译研究的的跨学科视角&达·惠 11

浅谈法国翻译家对西方翻译理论发展的影响&邓毓珂 13

从翻译转换视角分析英汉翻译中的翻译腔&任小蓉 15

口译、心理学与认知心理学&王瑰 17

上篇二 翻译技巧与方法研究 20

英汉双关之对比与翻译&杜洁 20

主位、主题、主语差异与汉英翻译&甘荣荣 22

从英汉语句法层面差异对比分析郁达夫《故都的秋》及张培基英译本的汉英翻译&韩黎阳 25

从三亚市旅游景点的俄语名称浅议中国旅游景点翻译的特点及方法&聂书倩 29

英汉被动句的对比与翻译&梁朝曦 31

英汉被动语态的对比与在新闻语篇中的翻译&胡娅婷 33

浅谈汉语叹词与英语感叹词的区别及其翻译&万杰 36

英语Pun和汉语双关对比与翻译策略浅析&王龙 38

浅谈公司名称翻译中应注意的问题&王佩 41

英汉成语对比与翻译&彭美容 44

英语形合与汉语意合的特点及其对翻译的启示&赵静 46

汉英互译中定语的处理及翻译&周俐 49

中式菜肴名称翻译原则和方法的初步探究&刘雨萌 52

认知语言学视角下的广告翻译&吴慧 56

庞德与许渊冲中诗英译思想比较研究&田卓灵 58

归化和异化的对比研究——以《致蒋经国的信》两个英译本为例&万璐 62

林语堂英译《浮生六记》之文体学研究&全莎莎 64

《论语》中“仁”的翻译史&贺紫君 67

“计算机辅助翻译”课程建设初探&吕奇 70

试论谐音联想法在品牌名翻译中的应用——以Google的中文译名为例&肖金芳 72

上篇三 翻译与文化研究 75

中西方思维差异对中医翻译的影响&胡宏 75

中西文化背景下颜色词“红”的翻译&王尧 78

中英颜色词的文化差异及翻译策略&孙璟 81

从文化角度入手看汉英语篇差异与转换策略——兼评翻译专业学生中的问题&戴君平 83

从英汉差异角度探析颐和园园内解说词的英译&侯静雯 86

浅析汉语委婉语的文化内涵及其俄译策略——以《红楼梦》1995年俄译本为例&孙华乐 89

阐释性翻译法在少数民族文化翻译中的应用研究——以土家族文化为例&杨年芬 92

译者主体性视域下《边城》英译本中的文化诠释&周潇涵 94

从语义翻译与交际翻译看《红楼梦》的习语翻译&蔡菁 97

从中西方民俗文化看英语习语翻译&李燕 99

《红楼梦》外译翻译史与其历史背景&肖梦林 101

跨文化交际中公示语汉英翻译&周琼 103

上篇四 文学翻译研究 105

从韩礼德的系统功能语法分析朱纯生的《荷塘月色》译本&常红婧 105

从目的论角度评析廖美珍《在亚当之前》的汉译本& 陈琦 108

从翻译标准多元互补论的角度赏析朱纯深译《荷塘月色》&王欣 110

从等效翻译看《荷塘月色》的两个英译本& 龚贻娇 113

从奈达的对等理论谈现实主义作品The Sheriff’s. Children（《警长的孩子》）的翻译&江瑛 115

浅析中西文学翻译之诗歌翻译&马琳淇 118

浅谈《荷塘月色》英译本中汉语模糊美的磨蚀与再现&汤婷 120

《苛政猛于虎》三种英译本的比较研究 &唐婕 123

浅谈《红楼梦》与《红楼梦》杨宪益英译本的对比& 夏露 126

从文学文体学的角度看《荷塘月色》英译本& 叶芳 129

浅析朱纯深译本《荷塘月色》的句法修辞对应&张晓莉 131

多维度适应和适应性选择——评《木兰诗》的三个英译本&郝巧亚 133

目的论视角下辜鸿铭《中庸》英译研究 &吕凤超 136

文化意象之完美回归——细读郁飞译林语堂Moment in Peking&魏雪梅 139

析朱纯深对《荷塘月色》的翻译——完美的风格再现&杨文茜 142

中国翻译史上不应缺失的名字——邵洵美 &王冲 145

从风格再现的角度谈朱纯深《荷塘月色》的翻译&赵静 146

下篇 文化研究 151

下篇一 外国文学研究 151

康拉德《黑暗的心脏》中的道德探索&甘士艳 151

《沉默侍者》中违反合作原则与礼貌原则的现象分析&刘娜 153

鲁迅与詹姆斯·乔伊斯短篇小说中的意象比较研究&邓玉红 156

谎言：讲述美丽而不真实之事——论《谎言的衰落》如何体现现代主义 &吉静静 159

浅析索尔·贝娄《赫索格》中的异化主题&李若菡 162

论欧·亨利短篇小说中的利他主义&李娅 164

追求自我，摆脱物化：小说《千金》研究&汪嘉玲 167

论叶芝诗中象征主义的神秘性和悲观色彩&许媛媛 170

玫瑰花瓣上颤抖的露珠——论叶芝诗中玫瑰与露珠意象之间的关系&张露 173

赛珍珠《大地》中的地母原型初探&陈璐 175

从“边缘文学”走向“世界中心文学”的路径研究&陈新丽 178

通过《老人与海》浅谈海明威的“冰山”写作风格&付强 180

《永别了，武器》中的战争观与《鸟鸣》中的战争观比较&卢晓丹 182

简·爱与林黛玉性格分析——坚韧与脆弱&吕洪波 184

无赖派作家的文学创作&唐芙蓉 黄凤琴 186

《老人与海》中意象的暴力分析&王晶晶 188

美国文学史教材建设的回顾与反思&王婷 190

从性格色彩学角度分析《伟大的盖茨比》中黛西的性格&吴兰兰 192

笔尖之上的精神救赎——论奥康纳《好人难寻》中的反讽艺术&吴钰菲 194

边缘女性的挣扎与蜕变——《到灯塔去》中莉莉的成长历程探析&曾盼 196

《格列佛游记》接受美学魅力探析&郑庆庆 198

下篇二 外语教学研究 201

利用分层教学提高中学生听力水平&葛婷 201

日语听力难点因素的分析——从听力入手给日语初学者的建议&黄蓉 204

二语阅读中的跨语言影响及其对英语阅读教学的启示&金虹 208

同声传译训练过程中的语意表达、译文比较与自我校正——以一次同传练习为例&邵婷婷 211

论情感因素在大学英语读写译课程教学中的运用&乔相如 213

区别汉英表达方式——提高大学生中文摘要的英译质量&卫立平 215

独立学院英语专业本科教学的三重境界——独立学院英语专业基础年级教学心得&吴于勤 218

系统功能语言学理论框架下的英语阅读教学&肖小梅 221

建构主义学习理论指导下的大学英语写作教学&常娟 224

英语专业外籍教师教学存在的问题与对策&陈义俦 董春枝 226

从研究方法论角度评价《高中生英语学习态度对其英语学习的影响》&黄静 228

建构主义模式在非英语专业研究生英语教学中的应用&雷翠芳 230

如何提高不同认知风格英语学习者的学习动机——以场依存、场独立为例&林星鑫 232

浅谈CLIL教学模式对中国大学英语教学的启示&卢洁 234

大学生英语输出技能策略培训初探&陆小丽 236

关于基础日语课程改革的思考&吕端 238

法语口译人才培养模式的现状分析&毛志贵 240

第二语言习得中的错误分析及纠错反馈&皮重阳 243

大学英语后续课程教学的探索与实践——以《高级英语视听说》为例&万莎 245

研究性学习在英语专业综合英语课程教学中的应用&阎锂 246

信息平台下交互式大学英语教学研究&杨柳 248

法汉口译教学中的传达“意义”能力训练&殷芹 250

中法e搭档语言交互课程的迭代设计&张凌 252

英语专业四级考试词汇备考&张睿 255

大学生英语写作中语用失误分析及对策&赵巧云 257

基于SNS平台的在线翻译教学的探讨&钟久申 260

汉语代词指称负迁移和英语写作中的读者意识&周利萍 262

下篇三语言与文化研究 264

英汉广告语中动词的使用之比较&张莹莹 264

浅谈颜色词“black”和“黑”的英汉对比研究&黄菜方 266

英汉广告语的修辞对比&赵改霞 269

罗格在伦敦奥运会开幕式上致辞的文体分析&陈晓月 272

名物化在语篇中的功能分析&董杰 275

英汉两种语言中动物词汇的文化内涵对比&何丹丹 277

对偶与Antithesis对比&何荷 280

先锋戏剧语言的合作原则分析——以《恋爱的犀牛》为个案&胡金丹 283

例析“красный（红色）”在俄语中的文化涵义&李纯青 285

《了不起的盖茨比》文体学特征分析&邱杰平 287

杨澜申奥演讲的文体分析&王丹 290

Mapping Chinese View of Happiness&王莹芳 292

从关联理论角度分析广告中的特殊用法&肖璐凝 295

浅析英语商业广告中的滑溜词&谢俊源 297

「见る」类动词语义变化的认知过程初探&薛慧娟 300

「甘ぃ」语义扩展认知分析&杨柳月 303

“甄嬛体”的语言模因现象及陌生化现象分析&杨颖君 305

以《红楼梦》为例浅析语用预设和会话策略&张倩 308

浅析商务英语信函的文体特征&赵改霞 311

中国人英文毕业求职信的语步分析&邹文秀 314

Le symbolisme de Rimbaud—vu par Le Bateau ivre&向华 318

Traditional Buddhist Calendar of Poyaday&杜拉 321

论网络表情符号“颜文字”的发展及其内涵&丁睿 327

从文体学的角度分析《绝望主妇》剧本台词的文本特征&瞿巧玲 330

浅析希腊神话与中国神话的文化差异&张乔 333

中国传统节日所面临的危机与出路&赵真真 338

英文体育新闻报道的及物性分析——以《中国日报》2012年伦敦奥运会的部分报道为例&周萍 341

对恩施土家族民歌中情歌歌词的文体分析&朱巧云 344

从语用学角度分析广告语中合作原则的违反&卓倩 347

英汉运动事件句式句法特征对比研究&陈乾 349

英语学习者中国文化缺失对跨文化交际能力的影响&董春枝 351

法汉动物词汇文化内涵及差异——以“龙”为例&梁欢 353

从社会语言学角度来看语言与性别差异&刘娟 355

《我们的家庭婚礼》中的跨文化适应过程分析&全淑娟 357

议光源氏之人物形象&王辉 359

英语词汇语义变化研究模式探讨&王珺珺 杨洁 361

解读村上春树——以《寻羊冒险记》为中心&彭振容 364

法国极右翼政党国民阵线与巴雷斯的民族主义&张莹 365

三福百货广告词“Easy fashion， Easy Life”之文体学分析&黄凡 369