散文自译与自评PDF电子书下载

Ⅰ．散文翻译纵横 1

翻译的“美”与“真”——以一篇“英译汉”为例 1

翻译的“信”与“达”——以一篇“汉译英”为例 9

翻译的“译”与“评”——以翻译和评价实践为例 19

作者的“创”与“译”——以一篇同题散文的“自译”为例 26

译者的“译”与“美”——以翻译和美化实践为例 38

Ⅱ．散文英译实践 51

一只麻雀 51

我有野鸭三两只 56

竹 62

尝樱 68

盆栽 72

温情电梯 77

下雪的季节 81

一轮舞阳照贾湖 86

青岛记行 94

汉墓健身之行 99

温馨时刻：文友同游达拉斯 104

别了，得州 110

Ⅲ．散文英译专评 115

石榴花 115

汉语散文英译中的韵味再现原则 120

节俭意识与道德行为 127

逻辑性与艺术性的统一 131

得州云霞 138

汉语描写文主观描写的英译再现 142

姜太公钓鱼 151

文化联想与讲好中国故事 158

春风十里扬州路：人在扬州 166

文学翻译的忠实度和文化传播的有效性 175

喝茶与品茶 182

中国茶文化的翻译与传播 187

附录Ⅰ “第二十七届韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英参考译文 194

附录Ⅱ 参考译文 196

附录Ⅲ 试译原创散文 199

参考文献 205

后记 209