专门用途语言翻译技术应用研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:黄甫伟著
- 出 版 社:北京:中国农业大学出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787565514296
- 页数:229 页
1.Basics of LSP Translation 1
1.1 LSP Translation Guidelines 2
1.2 Terms in LSP Translation 5
1.3 Lexis and Syntax in LSP Translation 9
2.LSP Translation with Computer-based Technology Tools 13
2.1 Communications between Translators and Clients 13
2.2 Translation Memories 16
2.3 LSP Translation with the Use of Translation Memory Tools 24
2.4 Beyond Translation Memories 30
2.5 LSP Translators with Integrated Information and Technology Systems(ITSs) 39
3.Translation-oriented LSP Terminography 49
3.1 Monolingual LSP Term Identification 50
3.2 Bi-text LSP Term Extraction 57
3.3 Terminology Management and TBX Standard with Aligned Corpora 83
4.Translation in Software and Website Localization 97
4.1 Localizing Software 98
4.2 Localizing Website 109
5.LSP Translation Quality Assurance 127
5.1 Translation Quality 128
5.2 Models for Manual Translation Quality Assurance 133
5.3 Tools for Automated Translation Quality Assurance 149
6.LSP Translator Training 169
6.1 Translator Competence in a Globalized World 169
6.2 Market-oriented Training 177
6.3 Self-enriched Domain-specific Knowledge Training 183
6.4 Project-based Training 190
6.5 Web-based LSP Translator Training 197
References 217
Acknowledgements 229
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《Prometheus技术秘笈》百里燊 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《药剂学实验操作技术》刘芳,高森主编 2019
- 《林下养蜂技术》罗文华,黄勇,刘佳霖主编 2017
- 《脱硝运行技术1000问》朱国宇编 2019
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑;(中国)张继光 2019
- 《总体国家安全观》尚伟著 2019
- 《中华复兴管窥》高大伟著 2018
- 《湘西非物质文化遗产丛书 湘西土家族毛古斯舞》张子伟著 2015
- 《蜱螨与健康》裴伟著 2019
- 《全球价值链下我国专业化农业区域的集群机制与政策研究》税伟著 2019
- 《中美高校二语教师培养模式研究》高皇伟著 2020
- 《工程质量控制与技术》程伟著 2019
- 《国家治理视阈中的社会主义核心价值观建设研究》陈顺伟著 2019
- 《长寿密码 上 决定人寿命的主要因素》周治伟著 2015
- 《校本学习研究的原理、范式与方法》黄甫全 2018
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019