中俄文化对话 第1辑PDF电子书下载

发刊词 1

寄语《中俄文化对话》&史铁强 3

发刊贺词&李英男 4

学理上的散思——泛议中俄文化对话&郭世强［俄］奥·涅斯捷罗娃 2

他山之石——俄罗斯文化&白春仁 21

对话与辩证法&凌建侯 38

历史经验与理论模式——析洛特曼文化互动论&陈戈 46

试解“文化语言的多相性”——洛特曼文化符号学一题&郑文东 62

句子的生成机制与思维的民族差异&孟霞 69

省略在俄汉语篇衔接中的运用&史铁强 84

汉俄语词汇在句法中的功能对比研究&郭淑芬 93

从语言意识看民族的文化心理——核心词的联想实验研究方法&赵秋野 108

俄汉转喻思维的文化比较&蔡晖 129

俄汉反义词不对称对比研究&罗苹 143

巴金与屠格涅夫&王立业 173

当后现代思想与禅宗思维相互碰撞时——论后现代文本《恰巴耶夫与普斯托塔》中的佛教元素&郑永旺 191

皮利尼亚克笔下的中国&何芳 208

阿列克谢耶夫院士译《聊斋》&［俄］李福清 谷羽译 223

阿翰林呕心译诗词——《聊斋志异》俄译本诗词对联翻译初探&谷羽 292

尽力传达“内在的律动……”&［俄］伊里娜·沃洛比约娃 谷羽译 315

诗语义的特点及诗章结构对语义生成的影响&黄玫 324

文化——诗思的富矿——试析帕斯捷尔纳克的诗《豪雨成蝶》&苗澍 337

文化视角下词语研究的发展轨迹——试论俄罗斯语言文化学的新开拓&李向东 354

语言文化观念的理论探索&杨秀杰 365

文化精神中的崇文与尚武——中俄的对比研究&郭小丽 380

别尔嘉耶夫论人与自由&叶丽娜 402

启蒙运动中俄罗斯相遇中国文化的首次机缘&柳若梅 414

创造的意义（节译）&［俄］H.A.别尔嘉耶夫 刘绯绯译 430