当前位置:首页 > 语言文字
艾米莉·狄金森诗选  301-600首  英汉对照
艾米莉·狄金森诗选  301-600首  英汉对照

艾米莉·狄金森诗选 301-600首 英汉对照PDF电子书下载

语言文字

  • 电子书积分:13 积分如何计算积分?
  • 作 者:狄金森著;周建新译
  • 出 版 社:广州:华南理工大学出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787562354246
  • 页数:376 页
图书介绍:本译著从约翰逊编辑的1955年集注版《艾米莉·狄金森诗歌全集》中,按全集中的顺序,选取第301—600首诗歌,译为中文。本书采取英汉对照的形式,以利于读者对照阅读,加深理解;除正文外,还有译者前言和附录,介绍所依版本问题、版本间语言差异问题等;对书中诗歌难读能懂之处提供谨慎、恰当的题解或客观、详实的注释。
《艾米莉·狄金森诗选 301-600首 英汉对照》目录
标签:诗选

301 我想,世俗生活短暂—— 1

302 像某种老式奇迹 2

303 灵魂选择自己的伴侣—— 4

304 白昼迟迟——直至五时—— 5

305 绝望不同于 6

306 灵魂崇高的瞬间 7

307 那能使夏日重现者—— 8

308 我寄出了两次落日—— 9

309 对我所知的最大一颗女人心—— 9

310 若无苦痛—— 10

311 它自铅灰色的筛子洒下—— 11

312 她——“最后的诗篇”—— 13

313 我可能太高兴,我明白—— 14

314 自然——有时使树苗干枯—— 16

315 它在你灵魂里摸索 17

316 风并非来自果园——今天—— 18

317 就这样——耶稣——轻轻叩击—— 20

318 让我告诉你太阳如何升起—— 21

319 最后的梦就这样消褪了——不知不觉—— 22

320 我们把玩铅玻璃—— 23

321 外面纷飞的各种声音, 25

322 仲夏里有一天的出现, 27

323 就像我要求一份普通的救济, 29

324 有人去教堂过安息日—— 30

325 苦难——这些属于他们, 31

326 我没法用脚尖跳舞—— 33

327 在我把眼睛掏出之前 35

328 一只鸟落在小径上—— 36

329 陌生人会以为——我们很高兴 37

330 杂耍人的帽子是她的领地—— 38

331 当紫苑—— 38

332 有两种成熟——一种——可见—— 39

333 小草如此闲逸—— 40

334 我写的所有词语 41

335 死亡并不能让我们如此受伤—— 42

336 我上次携带的——那张脸—— 43

337 我知道一个地方 44

338 我知道他存在。 45

339 我为你呵护花儿—— 47

340 快乐是否,如深渊, 49

341 巨痛之后,是一种漠然的感觉—— 50

342 夏天将会到来——最终。 51

343 我存在的好处,就是这。 52

344 这是一条老——路——穿过痛苦—— 54

345 真滑稽——一个世纪—— 55

346 没可能了——机会渺茫—— 56

347 当暗夜将尽—— 56

348 我害怕那第一只知更鸟,非常, 58

349 我有那荣耀——已足矣—— 59

350 他们给我们留下了无限。 60

351 我用双手感觉自己的生命 61

352 也许我要求的太多—— 62

353 一片快乐的唇——突然开启—— 63

354 从茧里出来一只蝴蝶 64

355 是反面——在诱骗—— 66

356 我被戴上王冠的那天 67

357 上帝是一位远方——高贵的恋人—— 68

358 如果曾有沉沦,可以确认这一位,如今站立—— 69

359 我得到了它—— 70

360 死亡让事物显出意义 71

361 我能做的——我愿—— 72

362 它击打我——每一天—— 73

363 我去感谢她—— 74

364 悲痛后的清晨—— 75

365 你敢看一个灵魂在炽热中烧? 76

366 虽然我已将他的生命放弃—— 78

367 一次又一次,像一支旋律—— 80

368 多难过——等候——在任何一处——为你的缘故—— 80

369 她躺下仿佛很随意 82

370 头脑中的天堂那么遥远 83

371 一种珍贵的——令人销魂的快乐——是—— 84

372 我了解众生,我可以失去 86

373 我每天都这么说 87

374 我去到天堂—— 90

375 这是一幅风景的一角—— 91

376 当然——我曾祈祷—— 92

377 失去信仰——重于 93

378 我看不到路——天空已被缝合—— 94

379 我们自己重忆 94

380 有一朵花为蜜蜂偏爱—— 96

381 秘密一旦说出—— 98

382 死神——或者不如说 99

383 兴奋——在心内—— 100

384 没有痛苦能让我烦恼—— 101

385 在加冕礼上回眸一笑 102

386 七月请回答—— 103

387 那最美好的邪说 104

388 把你的天堂带去更远方—— 105

389 有人死去,在对面的房子, 107

390 它来了——这从不延误的家伙—— 108

391 一位访客身披灰土—— 109

392 钻出黑色的草皮——渐进如教育—— 110

393 假如我们最美好的时刻持续—— 111

394 是爱——不是我—— 112

395 逆转不可能降临 113

396 有一种生命的颓唐 114

397 当钻石已成传奇, 115

398 我一直不在意——墙垣—— 116

399 一所房屋在高处—— 117

400 舌头——告诉他我是真的! 119

401 多么温柔——天使般的生灵—— 121

402 我付的现金——柔滑又有光泽—— 121

403 冬季如此短暂—— 122

404 有多少花儿在林中枯萎—— 124

405 没有孤独 125

406 有人——争要不朽—— 126

407 如果我们能做的——都是我们想做的—— 126

408 一个居室,死一般静寂,是谁的住处? 127

409 他们坠落如雪片—— 128

410 第一天的夜晚已降临—— 129

411 坟墓的颜色是绿色—— 131

412 我检查我的判决书——逐行扫过—— 133

413 在下界——我从未感到逍遥—— 134

414 像一个大漩涡,V字形, 136

415 日落在暮——很自然—— 137

416 林中一阵呢喃——预示着—— 138

417 已经死了——去探个究竟—— 139

418 在这个世界看不到他的脸—— 140

419 我们会习惯黑暗—— 141

420 你会知道它——正如你知道正午—— 143

421 一种光彩布满了脸颊 144

422 更多的生命——熄灭——当他去时 145

423 月已走到头——年——绑了个结—— 146

424 因意外的收获 147

425 早安——午夜—— 149

426 它听起来——不像从前——那样可怕—— 150

427 我会伸手抓——再抓—— 152

428 树立美好的理想, 153

429 月亮距大海遥远—— 154

430 没有比这——更平常的了——我说—— 156

431 我——来啦!我茫然的脸庞 158

432 是否人人都会腐烂, 159

433 知道如何忘记! 161

434 爱你年复一年—— 163

435 许多疯狂是神圣的理性—— 164

436 风——叩门像一位疲惫的人—— 165

437 祈祷是个小小的工具 166

438 忘记!那位戴护身符的女士 167

439 饥饿的人往往赋予食物 168

440 通常当我们分离 169

441 这是我写给世界的信 169

442 上帝造了一株小小的龙胆草—— 170

443 我系紧帽子——我折起披巾—— 172

444 活着令人感到耻辱—— 174

445 正是去年,此时,我离世。 176

446 我给她看她从未见过的高山—— 177

447 我是否——能为你——多做些事—— 178

448 这是一位诗人——正是他 179

449 我为美而死——但才刚刚 180

450 梦——很好——但醒来更好, 181

451 外表——从内里 182

452 那位马来人——捧着珍珠—— 183

453 爱——你高不可攀—— 184

454 这个是天神送给我—— 186

455 胜利——可以有几种—— 187

456 如此深即便没有也能活—— 188

457 这些可爱——安全的——房屋—— 189

458 像望着废墟的眼睛—— 190

459 和平上放一颗牙 191

460 我知道哪里有井生成——不干涸的井—— 192

461 拂晓时我将成为——人妻—— 194

462 为何让它犹疑——这让它很受伤—— 195

463 我和他住在一起——我看见他的脸—— 196

464 一种对你真心的力量, 197

465 当我死时——听到一只苍蝇嗡鸣—— 198

466 我基本——不会在乎珍珠—— 199

467 我们不在坟头嬉戏—— 200

468 死去的方式 201

469 红光——熠熠——是早晨—— 202

470 我还活着——我猜—— 204

471 黑夜——处在白昼之间—— 205

472 除非天堂已近在咫尺—— 206

473 我感到羞耻——我躲藏—— 207

474 他们把我们远远分开—— 209

475 毁灭是那没有门的房屋—— 211

476 我只有最谦卑的要求—— 212

477 没人能把绝望包围—— 214

478 我没时间恨—— 215

479 她的花言巧语像刀片—— 216

480 “我为何爱”你,先生? 217

481 据悉喜马拉雅山弯躯 218

482 我们盖住你——甜美的脸—— 219

483 一个庄严的事物在灵魂里 220

484 我的花园——像海滩—— 221

485 让一个人的妆扮——当死亡 221

486 在这所房子里我最无足轻重—— 222

487 你敬爱你看不见的——上主—— 223

488 我自己被塑造成——一位木匠—— 224

489 我们祈祷——向天堂—— 225

490 对不愿喝水的人 226

491 当它还存活 227

492 文明——摒弃——美洲豹! 228

493 世界——显得——更肃穆——对于我—— 229

494 去他那里!快乐的信件! 231

495 思绪万千——却只有一颗心—— 234

496 远离同情,如抱怨—— 236

497 他拉扯我的信仰—— 237

498 我羡慕大海,他在其中逐浪—— 239

499 那些美丽的——虚构人物—— 241

500 在我的花园,骑行着一只鸟 243

501 这个世界并非全部。 244

502 至少——祈祷——能留在——留在—— 245

503 胜过——音乐!对于我——这个听过的人—— 246

504 你认识月亮上那幅肖像—— 248

505 我不想画——一幅画—— 250

506 他碰了我,我永远铭记 251

507 她看见一只鸟——她咯咯笑—— 252

508 我已被舍弃——我不再是他们中之一—— 254

509 如果谁的朋友去世 255

510 不是死,因为我站起, 257

511 假如你在秋季到来, 259

512 灵魂也有受伤的时刻—— 261

513 像花儿,听到露水的音讯, 262

514 她微笑的样子与别人无异—— 263

515 从未有人群这样出现 265

516 美——无需因由——它自生—— 266

517 他分开自己——像片片叶子—— 267

518 她舒适的重量压在我心上一夜 269

519 它曾温暖——起初——像我们—— 270

520 我早早出发——带着我的狗—— 272

521 留给生者——那些眼泪—— 273

522 假如我试着期待—— 274

523 亲爱的——你忘了——但我还记着 275

524 出发——往最后的审判—— 276

525 我觉得铁杉喜欢屹立 277

526 听一只金莺歌唱 279

527 把这个世界放下,像放下一个包袱—— 280

528 属于我——根据白色选举的权利! 281

529 我为死者感到遗憾——今天—— 282

530 你无法将一团火扑灭—— 283

531 我们做梦——还好我们在做梦—— 284

532 我试图去想一个事物 286

533 两只蝴蝶在正午飞出去—— 287

534 我们看——用比拟的眼光—— 288

535 她很高兴,有了新收获—— 289

536 心祈求快乐——首先—— 290

537 我现在就证明它——无论谁怀疑 291

538 是真的——他们把我关在寒冷里—— 292

539 得救者的职责 293

540 我把力气都攥在手里—— 294

541 有这样一只蝴蝶出现 295

542 我没有理由醒着—— 296

543 我害怕寡言少语的人—— 297

544 受磨难的诗人——不用口讲—— 298

545 一个接一个——天父在数数—— 299

546 把一个裂缝填补 300

547 我见过一只垂死的眼 301

548 死亡意味深长 301

549 我确实一直爱着 302

550 我不断穿越直至疲惫不堪 304

551 高贵感到一种羞愧—— 305

552 日落赐予眼睛 306

553 在十字架上受难的记载——只有一次—— 307

554 黑莓——有一根刺插在身上—— 308

555 笃信意外之事—— 310

556 头脑,在它沟槽 311

557 她最后才隐匿—— 312

558 她的脸只有淡淡胭红—— 312

559 它不知药为何物—— 313

560 它无所谓流逝,或减少—— 314

561 我估量我遇到的每一桩悲伤 316

562 猜测其气候 318

563 我无法证明岁月有脚—— 319

564 我祷告的时候到了—— 320

565 一桩痛苦——在诸痛里面—— 322

566 一只临死的老虎——呻吟着要喝水—— 323

567 他把自己的生命放弃—— 324

568 我们学过了爱的全部—— 325

569 我认为——当我全部计数—— 326

570 我就是死——也想探知—— 327

571 肯定是伤悲—— 329

572 快乐——异彩纷呈—— 330

573 对爱的考验——是死—— 330

574 久病后——初愈的第一天—— 332

575 “天堂”有不同的标志——对我而言—— 334

576 我祷告,起初,还是个小女孩, 336

577 如果我能得到它,当它死去, 338

578 肉体生长—— 339

579 我一直饥饿,这些年—— 340

580 我把自己献给他—— 342

581 我每个思想都找到了表达的词汇 343

582 不可思议的庄严! 344

583 蟾蜍,会死于光—— 345

584 它不再伤害我,虽然如此缓慢 346

585 我喜欢看它一跃而去几英哩—— 348

586 我们像女孩子对谈—— 349

587 从我的心里,清除你—— 351

588 我因觉可怜而哭——非因痛苦—— 352

589 夜色无垠,几无点缀 354

590 你是否曾站在一个大洞口—— 355

591 打断他黄色的计划 357

592 死者还管它,什么公鸡—— 358

593 我想我已着迷 361

594 那战斗在灵魂与无人之间 362

595 像华丽的舞台脚灯——红光熠熠 363

596 我孩提时,一位妇女死去—— 365

597 我一直觉得——那是一个错误 367

598 三次了——我们分离——我和——呼吸—— 370

599 有一种痛苦——如此深切—— 371

600 它烦扰我一如从前—— 372

附录 1955年集注版与1960年阅读版词汇变化一览表 373

返回顶部