经贸英语翻译与写作 上PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:刘振前,黄德新编著
- 出 版 社:济南:山东教育出版社
- 出版年份:2222
- ISBN:
- 页数:346 页
第一章 经贸英语与翻译 1
第一节 语言在经济贸易中的重要作用 1
第一部分 经贸翻译理论面面观 1
第二节 经贸英语的特点 3
一、程式化 4
二、语法特点 7
三、词汇特点 11
第二章 经贸翻译概论 16
第一节 经贸翻译的定义与范围 16
一、经贸翻译的定义 16
二、经贸翻译的范围 17
一、多元化的经贸翻译标准 18
第二节 经贸翻译的标准 18
二、经贸翻译的标准 20
第三节 翻译的过程 23
一、熟悉所译专业业务及相关的业务知识 23
二、理解 24
三、表达 27
四、审校 28
第四节 经贸翻译人员必备的条件 29
一、具有奉献精神 29
二、具有渊博的知识 29
三、具有不耻下问的精神 29
四、具有严肃认真、精益求精的态度 30
第二部分 经贸翻译的方法与技巧 33
第三章 经贸翻译的方法与技巧(上) 34
第一节 词义的选择 34
一、翻译的语义问题 34
二、经贸翻译的词义选择问题 37
第二节 词类转换 46
一、名词与动词的互相转译 46
二、介词与动词的互相转译 50
三、形容词与动词的互相转译 52
第三节 补充、增益法 52
一、补充省略的成分 53
二、名词重复 55
三、特殊句型翻译时词语的补充 56
四、无对等词语翻译时的补充现象 57
第四节 省略法 59
一、代词、连词的省略与使用 59
二、省略原文中拖沓、啰嗦的词语 64
三、省略语义较抽象的词语 67
四、同(近)义省略 68
第五节 同义反译法 69
一、原语具有否定意义的表达方式翻译时要从反面着笔 70
二、按译入语习惯需要从反面着笔者宜采用正说反译法 73
三、同义反译的其他情形 74
练习 75
第四章 经贸翻译的方法与技巧(下) 86
第一节 语序的调整 86
一、定语的位置及调整 87
二、状语的位置及调整 91
第二节 定语从句的处理 94
一、前置法 94
二、拆译法 96
三、转换法 99
第三节 拆译法与合译法 100
一、拆译法 101
二、合译法 111
第四节 被动语态的翻译方法 114
一、译成汉语的主动句 115
二、译成汉语的被动句 118
三、译成汉语的无主句 119
四、一些常见的被动结构及翻译方法举例 120
五、英语被动语态的特殊作用及在汉译英中的运用 122
第五节 句型对应及套译法 123
一、句型对应 123
二、套译法 125
练习 129
第三部分 各种实用经贸英语文体的翻译 141
第五章 外贸函电的翻译 141
第一节 外贸信函的种类及翻译 142
第二节 外贸信函翻译实例与分析 148
第三节 电报、电传的翻译 176
练习 184
第六章 经济合同、协议的翻译 198
一、进出口合同的各种条款及翻译 202
第一节 进出口合同的翻译 202
二、翻译实例与分析 213
第二节 包销、代理、来料加工、寄售及补偿贸易协议的翻译 217
一、包销协议的翻译 217
二、代理协议的翻译 224
三、寄售协议的翻译 231
四、来料加工(来件装配)合同的翻译 237
五、补偿贸易协议(合同)的翻译 243
练习 248
第七章 合资企业合同(协议)及商业单证的翻译 255
第一节 合资企业合同(协议)的翻译 255
一、信用证的翻译 277
第二节 商业单证的翻译 277
二、信用证翻译实例 281
三、保险单的翻译 285
练习 293
第八章 商业广告与产品说明(介绍)的翻译 298
第一节 商业广告的翻译 298
一、商业广告的语言特点及翻译 298
二、商业广告翻译实例与分析 300
第二节 产品说明(介绍)的翻译 305
练习 309
附录一 参考答案 312
附录二 参考文献 344
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《初中生英语作文 提高篇》清瑶主编 2019
- 《培生高级英语语法 练习册》培生教育 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《幼儿英语游戏活动指导与实训》苏小菊,任晓琴主编;颜晓芳,覃静,谢恬恬,钟博维副主编 2020
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019