姚念赓论文集PDF电子书下载

目录 1

前言 1

关于英语教学法的文章 1

●关于如何运用翻译对比法提高英语思维能力的一些看法 1

附：裘克安《从对“ever”和“sophisticated”二词的释义谈起》 17

●再谈英语词汇的释义问题 17

●关于用英语解释的问题 19

●如何“探源”？ 26

附：王宗炎：《英语病句探源》 55

●我对“直接法”的看法 55

●摸索一套适合中国人学英语的教学法过程中的初步体会 72

●An Underlying Problem with Chinese Students of English（中国学生在学习英语中所遇到的一个根本性问题） 92

●Different Goals Require different Methods（不同的培养目标需要不同的教学法） 98

●Opening the Door（对外开放） 103

●China——How to Surmount the Great Cultural Wall（中国——如何越过文化长城） 107

关于翻译理论的文章 114

●英汉翻译中的拆句问题 114

●试论对政译与文译的不同要求 136

●英译汉中转译和增加动词问题 149

●试就思维方式的差异论英汉语言的表达与翻译 165

●我对《英汉翻译教程》中例句译文的意见 174