新世纪理工科英语教程 动力工程 教师用书PDF电子书下载

参考译文和练习答案 1

UNIT ONE 1

参考译文 1

阅读与理解：石油和水——海湾地区的钻探（Ⅰ）阅读与实践：石油和水——海湾地区的钻探（Ⅱ）阅读与翻译：太阳能KEY 8

UNIT TWO 11

参考译文 11

阅读与理解：复合动力车越来越热门 19

阅读与实践：血统高贵的“混血儿” 19

阅读与翻译：空气污染的影响 19

KEY 19

UNIT THREE 22

参考译文 22

阅读与理解：超音速飞机悄悄地卷土重来（Ⅰ）阅读与实践：超音速飞机悄悄地卷土重来（Ⅱ）阅读与翻译：水动力KEY 28

UNIT FOUR 31

参考译文 31

阅读与理解：能源学基础 39

阅读与实践：能量的来源 39

阅读与翻译：能源需求 39

KEY 39

UNIT FIVE 42

参考译文 42

阅读与理解：柴油机的发展 50

阅读与实践：令人刮目相看的柴油机 50

阅读与翻译：柴油机 50

KEY 50

UNIT SIX 54

参考译文 54

阅读与理解：低污染发动机（Ⅰ） 59

阅读与实践：低污染发动机（Ⅱ） 59

阅读与翻译：悬浮的列车——奇妙的旅行（Ⅰ）KEY 59

UNIT SEVEN 64

参考译文 64

阅读与理解：水轮机 72

阅读与实践：水车 72

阅读与翻译：冲击式涡轮机 72

KEY 72

UNIT EIGHT 79

参考译文 79

阅读与理解：风力涡轮机 85

阅读与实践：风车 85

阅读与翻译：喷气发动机 85

KEY 85

UNIT NINE 92

参考译文 92

阅读与理解：蒸汽涡轮机 103

阅读与实践：蒸汽涡轮机——历史及发展阅读与翻译：内燃机的新进展KEY 103

UNIT TEN 108

参考译文 108

阅读与理解：燃气轮机 116

阅读与实践：燃气轮机的发展和应用 116

阅读与翻译：燃气轮机的优缺点 116

KEY 116

UNIT ELEVEN 120

参考译文 120

阅读与理解：核能电厂的卷土重来 126

阅读与实践：未来的核反应堆系统 126

阅读与翻译：核电站还不够坚固 126

KEY 126

UNIT TWELVE 130

参考译文 130

阅读与理解：核裂变反应堆 137

阅读与实践：核反应堆发展史 137

阅读与翻译：未来的火箭 137

KEY 137

UNIT THIRTEEN 141

参考译文 141

阅读与理解：核聚变反应堆（Ⅰ） 150

阅读与实践：核聚变反应堆（Ⅱ） 150

阅读与翻译：不再要核电站吗？ 150

KEY 150

UNIT FOURTEEN 155

参考译文 155

阅读与理解：电机及能源技术的最新发展阅读与实践：发电机与电动机阅读与翻译：能与生命（Ⅱ）KEY 161

UNIT FIFTEEN 166

参考译文 166

阅读与理解：热电式发电 175

阅读与实践：热离子发电装置 175

阅读与翻译：工业革命的发展（Ⅱ） 175

KEY 175

UNIT SIXTEEN 181

参考译文 181

阅读与理解：太阳能电池 192

阅读与实践：磁流体发电机 192

阅读与翻译：前言 192

KEY 192

UNIT SEVENTEEN 197

参考译文 197

阅读与理解：未来舰船的模样 203

阅读与实践：核反应堆的安全性 203

阅读与翻译：铀被用做燃料 203

KEY 203

UNIT EIGHTEEN 208

参考译文 208

阅读与理解：北极石油与野生动物保护区（Ⅰ）阅读与实践：北极石油与野生动物保护区（Ⅱ）阅读与翻译：谁需要冰层？KEY 214

UNIT NINETEEN 219

参考译文 219

阅读与理解：停电 226

阅读与实践：新型输电网之梦 226

阅读与翻译：清洁能源’97：未来能源与节能国际会议和展览会KEY 226

UNIT TWENTY 230

参考译文 230

阅读与理解：燃料电池 237

阅读与实践：燃料电池挂挡开车 237

阅读与翻译：进一步开发利用的线索：跃进到氢燃料车辆KEY 237