中日广播口译 理论与实践PDF电子书下载

前言 1

第一章 日本媒体概述 1

第一节 日本大型新闻机构 3

第二节 大型广播电视台 12

第三节 媒体的发展与课题 25

第二章 日本的国际广播与广播口译 27

第一节 NHK的国际广播 29

第二节 NHK的华语广播与广播口译 35

第三章 关于口译 45

第一节 口译的基本概念 47

第二节 口译方式 54

第三节 口译种类 56

第四章 关于广播口译 59

第一节 广播口译与普通口译 61

第二节 广播口译与媒体要求 63

第三节 广播口译的特征结构 66

第四节 广播口译与社会职能 69

第五节 广播口译的难点与对策 71

第五章 口译人员所应具备的条件 75

第一节 对口译人员的基本要求 77

第二节 口译人员的基本素质 82

第三节 口译人员的事前准备 87

第六章 普通口译与广播口译的基本要领 89

第一节 口译的基本要领 91

第二节 广播口译要领 103

第七章 广播口译实践 111

第一节 广播口译的基本方法 113

第二节 广播口译操作实例 115

中日绕口令 267

主要参考文献 271

后记 273