英美文化与英汉翻译 修订版·汉英版PDF电子书下载

Chapter 1 Concepts and Knowledge from Politics　第一章　政治中的概念与知识 1

〖01〗Constitutional Convention　（美国的）制宪会议 4

〖02〗the Exclusion Act　（华人）排斥法案〖排华法案 5

〖03〗G.O.P　共和党（元老党） 6

〖04〗platform　竞选纲领 7

〖05〗Martin Luther King　马丁·路德·金 8

〖06〗Black Power Movement　（美国）黑人的权力运动 10

〖07〗Gandhi　甘地 11

〖08〗lobby　（为达到某一目的而）四处游说 12

〖09〗maverick　（在政治上）我行我素者 13

〖10〗Berlin Wall　柏林墙 14

〖11〗Sloan-Kettering　斯隆—凯特林癌症研究所 16

〖12〗AMA　美国医生协会 17

〖13〗Prohibition　禁酒 18

〖14〗democracy　民主 19

〖15〗bureaucracy　行政机构 21

〖16〗bail　保释 22

〖17〗parole　假释 23

〖18〗Vietnam War　越南战争 25

〖19〗Third World　第三世界 26

〖20〗Cold War　冷战 27

〖21〗Sputnik Ⅰ　“同路人”一号 28

〖22〗Apollo program　（美国）阿波罗登月计划 29

〖23〗Challenger disaster　“挑战者”号航天飞机遇难事件 30

〖24〗Mir space station　“和平号”空间站 31

〖25〗International Space Station　国际空间站 32

〖26〗Truman Doctrine　杜鲁门主义 33

〖27〗isolationist　孤立主义 35

〖28〗Confederate States of America　南方联盟 36

〖29〗Reconstruction　重建 37

〖30〗pragmatism　实用主义 38

英汉翻译赏析及再思考练习提示 40

（一）美国新阶层 40

（二）幸福 46

Chapter 2 Concepts and Knowledge from Economics　第二章　经济中的概念与知识 51

〖01〗Nasdaq　纳斯达克，场外交易市场自动报价系统 54

〖02〗Dow Jones Industrial Average　道琼斯工业指数 55

〖03〗Nikkei Index　是经指数 56

〖04〗blue chip　绩优股 57

〖05〗dividends　股利，红利 58

〖06〗Merrill Lynch　美林公司 59

〖07〗J.P.Morgan　摩根公司 60

〖08〗Fed　联邦储备银行 61

〖09〗Silicon Valley　硅谷 62

〖10〗bioeconomy　生物经济 63

〖11〗W-CDMA　宽带码分多址技术 65

〖12〗NASA　国家航空航天局 66

〖13〗IMF　国际货币基金组织 67

〖14〗G-8 nations　西方八国 68

〖15〗NAFTA　北美自由贸易协定 69

〖16〗Buy American　购买国货法案 71

〖17〗CEO　主管，总管 72

〖18〗holding company　控股公司 73

〖19〗deregulation　自由化 74

〖20〗bad debt　呆帐 75

〖21〗invisibles　无形输出 76

〖22〗JV　合资企业 77

〖23〗equity　股份占有 78

〖24〗down payment　预付款，定金 79

〖25〗rates and taxes　地方税和国税 81

〖26〗gilts　金边债券 82

〖27〗jobber　股票买卖经济人 83

〖28〗franchise　特许 84

〖29〗GDP　国内生产总值 85

〖30〗Green Revolution　绿色革命 86

〖31〗R＆D　研究与开发 87

〖32〗mega-retailing　大型仓储式零售 88

〖33〗vertical integration　纵向联合 89

〖34〗mortgage　抵押贷款 91

〖35〗AT＆T　美国电话电报公司 92

〖36〗General Motors　通用汽车公司 93

〖37〗Exxon　艾克森石油公司 94

〖38〗Great Depression　大萧条 95

〖39〗New Deal　新政 97

〖40〗e-government　电子政府 98

〖41〗Laisser-faire　放任自由 99

〖42〗Thatcherism　撒切尔主义 100

〖43〗Normandy　诺曼底 101

〖44〗Kennedy Round　肯尼迪回合 103

英汉翻译赏析及再思考练习提示 105

（一）塑造你的未来 105

（二）教育：表现糟糕但感觉良好 108

Chapter 3 Concepts and Knowledge from Culture　第三章　文化中的概念与知识 115

〖01〗hippie　嬉皮士 118

〖02〗Broadway　百老汇 119

〖03〗VISA　维萨卡 120

〖04〗American Express　美国运通公司 121

〖05〗Yuppie　雅皮士 122

〖06〗go Dutch　各自付账 123

〖07〗soap opera　肥皂剧 124

〖08〗Alcoholics Anonymous　酗酒者互诫会 126

〖09〗AIDS　艾滋病 127

〖10〗Chunnel　英吉利海峡隧道 128

〖11〗Joan of Arc　圣女贞德 129

〖12〗John Lennon　约翰·列农 130

〖13〗mafia　黑手党 132

〖14〗Hollywood　好莱坞 133

〖15〗Twentieth Century Fox　二十世纪福克斯电影公司 134

〖16〗Western　西部片 135

〖17〗debut　处女作 136

〖18〗dumb blonde　木头美人 137

〖19〗Beverly Hills　贝弗利山 138

〖20〗melting-pot　大熔炉 139

〖21〗GIs ＆ Yanks　美国兵，美国佬 140

〖22〗Harrow　哈罗公学 142

〖23〗Oxbridge　牛津剑桥 143

〖24〗SAT　能力测试 144

〖25〗Ivy League　长春藤联合会 146

〖26〗Pantheon　万神殿 147

〖27〗Magna Carta　大宪章 148

〖28〗Titanic　泰坦尼克号 149

〖29〗Shaka ＆ Waterloo　恰卡和滑铁卢 150

〖30〗Encyclopaedia Britannica　《不列颠百科全书》 151

〖31〗dexterity　灵巧 152

〖32〗demagogue　煽动家 153

〖33〗apoplectic　易怒 154

〖34〗chic　时髦 155

〖35〗guru　大师，大腕 156

〖36〗cliché　陈词滥调 157

〖37〗ecosystem　生系系统 158

〖38〗Gypsy music　吉卜赛音乐 159

〖39〗Oscar,Emmy　奥斯卡奖，艾米奖 160

〖40〗aboriginal　土著人 161

〖41〗Cupid　丘比特 162

〖42〗cocktail　鸡尾酒 163

〖43〗Agamemnon　阿伽门农 164

〖44〗feminist　女权主义者 165

〖45〗Rockefeller　洛克菲勒 166

〖46〗Old World　旧大陆 167

〖47〗American Dream　美国梦 168

〖48〗Mercedes　梅塞德斯汽车 169

〖49〗Las Vegas　拉斯维加斯 170

〖50〗golden boy　宠儿 171

〖51〗NIH　美国国家健康学会 172

〖52〗PR　公共关系，公关 173

〖53〗Bell　贝尔实验室 174

〖54〗M.I.T　麻省理工学院 175

〖55〗Caltech　加州工学院 176

〖56〗pink collar　粉领 177

〖57〗white-collar crime　白领犯罪 178

〖58〗McDonnell Douglas　麦克唐纳·道格拉斯公司 179

英汉翻译赏析及再思考练习提示 182

（一）安乐死不该上电视 182

（二）词语的滥用现象 187

Chapter 4 Concepts and Knowledge from Christianity　第四章　基督教中的概念与知识 193

〖01〗Reformation　宗教改革 195

〖02〗Pope　教皇 196

〖03〗Catholic Church　罗马天主教 197

〖04〗Protestant　新教 199

〖05〗nonconformist　非国教徒，新教徒 200

〖06〗Baptist　浸礼教 201

〖07〗Puritans　清教徒 202

〖08〗Methodist　循道宗 204

〖09〗Quaker　贵格会教徒，公谊会教徒 205

〖10〗Jehovah's Witness　耶和华见证会 207

〖11〗Sunday school　主日学校 208

英汉翻译赏析及再思考练习提示 210

（一）无声胜有声 210

（二）恭维赞 215