什么是翻译？离心式理论，批判式介入PDF电子书下载

电子书积分：10 积分如何计算积分？
作者：（美）鲁宾逊著
出版社：北京：外语教学与研究出版社
出版年份：2007
ISBN：7560067239
页数：219 页

图书介绍：在东西方翻译研究学者中最能代表“作为跨学科的翻译研究”翻译理论家非道格拉斯·鲁宾逊（Douglas Robinson）莫属。他是当代西方翻译学界思想最活跃、著述最丰硕、文笔最“潇洒”、影响亦相当大的翻译理论家和实践者之一。《什么是翻译？离心式理论，批判性介入》便是他颇具代表性的作品，在理论深度、跨学科视角和研究方法等方面都极富挑战性。这是一本适合高校文学、比较文学、文化研究、翻译理论与实践研究等专业的硕士、博士研究生及学者阅读和参考的好书。

查看图书目录点击购买PDF全本电子书

上一篇：解读日本人下一篇：研究生英语读写教程上

《什么是翻译？离心式理论，批判式介入》目录

标签：离心批判介入翻译理论

PART 1:REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR 1

1．The Renaissance:FREDERICk M.RENER,Interpretatio 3

2．The Middle Ages:RITA COPELAND,Rhetoric,Hermeneutics,and Translation in the Middle Ages 11

3．The Colonial Impulse:ERIC CHEYFITZ,The Poetics of Imperialism 18

PART 2:INSIDE SYSTEMS 23

4．Many Systems:ANDR？ LEFEVERE,Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literary Fame 25

5．Personalizing Process:ANTHONY PYM,Epistemological Problems in Translation and Its Teaching 43

6．Pain and Playfulness:SUZANNE JILL LEVINE,The Subversive Scribe 56

7．The Translator-Function:MYRIAM D？AZ-DIOCARETZ,Translating Poetic Discourse 61

PART 3:EMBRACING THE FOREIGN 79

8．Foreignizing Experience:ANTOINE BERMAN,The Experience of the Foreign 81

9．Foreignizing Fluency:LAWRENCE VENUTI,The Translator's Invisibility 97

10．Foreignism and the Phantom Limb 113

11．(Dis)Abusing Translation:PHILIP E.LEWIS,“The Measure of Translation Effects” 132

Conclusion:Neural Networks,Synchronicity,and Freedom 179

Notes 193

References 203

Index 211

相关图书

作者其它书籍

出版社其它书籍

本类热门