日语新闻深度听译PDF电子书下载

第一章 听解新闻 2

听解导读 2

第一节 国际 6

1.9.11テロから5年、NYで追悼式典 6

2.イタリア総選挙、与党が苦戦か 12

3.タイでク一デタ一、全土に戒厳令 16

4.タイでク一デタ一、軍がが全?に戒厳令 21

5.ネパタ一ルでデモ隊衝突、3人が死亡 26

6.ぺル一大統領選、決選投票に持ち越しか 29

7.ワシントンの国防総省でも追悼式典 34

8.皇太子さき、マドリ一ドで歓迎式典に 39

9.ロ一マの觀光地、周辺で の飲食禁止に 43

10.関係改善へ中国の高校生を日本に招待 47

11. NASA学者、米政権の温暖化政策批判 53

12.上海に「マダム·タッソ一蝋人形館」 58

第二节 经济 63

1. 5月のガソリン価格は15年ぶり高値 63

2. NYダウ反落、1万1125.33ドル 67

3. WTO对立解けず、交涉は無期限凍結 71

4.百貨店のの初売り、景気回復で売上伸びゐ 75

5.ガソリン価格、140円突破のGS相次ぐ. 80

6.にんじんやトマト高値続く、日照不足影響 85

7.大手銀3行、住宅ロ一ン金利引き下げ 90

8.東証大発会、日経平均250円値上がり 93

9.国産牛肉小売価格、2週連続で値下がり 97

10.マクドナルド値上げ発表、平均2.5％ 101

11.世界同時株安、日経平均も大幅安に 105

12.NYダウ反落、1万2463.87ドル 112

第三节 社会 116

1.吹上御苑で小学生对象の自然観察会 116

2.ネットで偽ブランド品販売、男を逮捕 120

3.茨城でパチンコ店強盗、1400万円奪う 125

4.登校中の女子中学生、男に髪切られゐ 129

5.冬の風情、金沢の兼六園で「雪つり」 132

6.秋葉原無差别殺傷、7人死亡·10人けが 136

7.箱根大名行列、華麗な江户時代絵巻 143

8.高速船衝突事故、負傷者93人に 148

9.大型連休最終日、帰国ラッシュがピ一クに 152

10.笠ケ岳で雪崩、4人と連絡取れず 155

11.強風の影響、富山でトラック横転相次ぐ 160

12.未成年喫煙防止、「taspo」全国で導入 164

第四节 文化 168

1.愛媛·松山で秋祭り 「けんかみこし」 168

2.富士山で初冠雪、平年ょり6日遲く 172

3.京都·伏見稲荷「さい錢開き」景気反映. 175

4.六本木ヒルズの屋上庭園でも「七草粥」 178

5.丸沼高原では紅葉が見ごろ（群馬） 181

6.草津で無病息災願い観光客に「七草粥」 184

7.東京湾で伝統のの寒中行事「梵天立て」 187

8.京都三大祭「葵祭」新緑の古都?り步く 190

9.七五三用の「祝带」作り、早くも始まゐ 195

10.芥川賞に伊藤たかみさん、直木賞は2氏 199

11. パリのオぺラ座、初の歌舞伎公演を前に 203

12.一足早い年越し行事「裸餅つき」 209

第二章 口译新闻 214

口译导读 214

第一节 国际 219

1.イラクで爆弾テロなど相次ぐ、50人死亡 219

2. ジョン·レノン命日に反戦歌NYに響く 221

3.チべット鉄道、一番列車ががラサに到着 224

4. バ ンコク市内、緊迫した?子薄れゐ 226

5.フセイン元大統領に死刑判決 229

6.食糧危機で国連作業部会の初会合 232

7.温暖化对策、日中で共同文書策定へ 234

8.温暖化調查、初めて真冬の北極海に 237

9.米GM、人件費削減など追加リストラ策 240

10.北京五輪で金メダル首位へ、中国の戦略 242

11.ジャワ島地震、犧牲者は5000人超 245

12. ホワイトハウス制作のX マスビデオ発表 247

第二节 经济 249

1. NTT東のの IP電話、システムに不具合 249

2. NYダウ反発、史上最高値を更新 251

3. NYダウ、3営業日連続の値上がり 253

4. NYダウ続落、1万2278.41ドル 255

5. ソニ一製電池発火、富士通のパ ソコンも 257

6. ソニ一製電池、アップルも回収を発表 259

7. ソフトバンクは「通話0円」広告見直しへ 261

8. NY原油は続落、終値は 65.61 ドル 263

9. NY原油大幅続落、終値 58.68 ドル 265

10. NY原油続伸、3月ぶり のの高値に 267

11.築地でクロマグロに662万円の最高値 269

12.三井住友銀行が韓国最大銀行提携へ 271

第三节 社会 273

1.「いじめ自殺」問題、文科省が緊急会議 273

2.北海道、12日朝から大荒れの天気 276

3.吉野家が牛丼を每日販売へ、昼限定 278

4.雲仙·普賢岳大規模な山火事 280

5.長崎県警幹部、女性記者にセクハラか 282

6.冥王星を除外、日本国内でも波紋 284

7.阪神電鉄の質問状に村上フアンド反論 287

8.空き巢で少年逮捕「5000万円稼いだ」 289

9.埼玉で殺害された妻の夫、遺体で発見 291

10.首都圈でコンビニ狙つたた強盗相次ぐ 293

11.日本の潜在的競争力、世界で 15位 295

12.不二家、洋生菓子製造きようから再開 297

第四节 文化 299

1.エジプトで古代の歯科医の墓見かる 299

2.千葉.木更津で寒中行事「梵天立て」 301

3.小說や映画、日本文化に韓国で脚光 302

4.円周率暗唱、10万桁の世界記録達成 305

5.兵庫の西宮神社に巨大マグロを奉納 307

6.仲代達矢さんに文化功労者の顕彰状 309

7.桜開花、東京·静岡·名古屋·熊本で 311

8.唐招提寺金堂、8年ぶりに姿現す 313

9.「ガラスに潜むメッセ一ジ展」開催（静岡） 315

10.新.丸ビル、開業1周年で記念イべント 317

11.成田山新勝寺、初詣の参拝客で賑わう 319

12.東京都心の桜満開、この週末が見ごろ 321

第五节 口译演练 323

1.アイピ一モバイル、携带新規参入断念 323

2. KFC、チキンなど22品目値上げへ 325

3.温家宝首相、代木公園でジョギング 326

4.温家宝首相、日中友好の深まりを強調 327

5.中国·温家宝首相が国会で演說 329

答案及原文翻译 331

附录 455

参考书目 462