典籍英译研究 第3辑PDF电子书下载

前言&汪榕培 1

新时期中国典籍英译事业的机遇和对策&潘文国 1

再谈方法论——《翻译方法论》序&杨自俭 3

杜甫诗歌在英美的翻译与影响&朱徽 8

《千字文》英译的文体关注&王宝童 14

典籍翻译的理论与实践&江枫 25

金雀记·乔醋&汪榕培 30

论典籍翻译的损失与补偿&夏廷德 47

典籍英译应注意有意味形式的研究&傅惠生 李林 53

典籍英译中的总体审度——以《楚辞》为例&卓振英 59

修辞格与可译性&张智中 67

文学翻译重在文化传播&李为民 74

从译介学的视角看《水浒传》沙博理译本英雄绰号翻译中文化意象的失落与扭曲&陈伯雨 81

论古典诗词中典故英译&焦绘宏 焦绘媛 87

论理雅各《尚书》译本文学风格的再现&陆振慧 93

辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例&朱宝锋 101

诗歌翻译中的形神兼备——聆听许渊冲先生和江枫先生的交流与切磋&王卉 姚振军 107

中华典籍英译与青年外语学者&黄中习 112

喜人的局面 广阔的空间——“全国典籍英译新作展”侧记&刘迎春 116

回归翻译伦理：译者应树立正确的荣辱观&霍跃红 121

译介学视角与中国古典文学作品的英译&吴新云 王晓红 128

典籍英译批评与译者主体研究——《前赤壁赋》英译两篇对比分析&李建梅 134

通过《论语》英译而思&李伟荣 141

阐释学角度谈翻译——《水浒传》两译本片段析评&于艳萍 149

典籍“机译”初探&姚振军 王卉 153

从及物过程类型看《声声慢》的英译&王永霞 158

翻译的乐趣&李秀英 165

《汉书》英译及其接受情况评析&李秀英 温柔新 174

中国历代笑话英译选评&韩家权 179

曲籍英译与女性译者&周彦 186

句法不确定性与诗词翻译&刘雪芹 192

浅谈诗歌翻译的困境与生机&纪晓斌 200

诗歌翻译中的译者定位&聂泳华 205

王维《相思》的经验功能分析&蔡燕 209

也谈典籍英译中的“归化”与“异化”&邓薇 215

“等化”、“浅化”、“深化”翻译效果比较——以陶渊明诗《归园田居》*之一）15种英译本为例&李鹏 218

诗歌中的隐喻性意象翻译&罗丹婷 222

从功能语篇分析角度看李商隐《无题》英译文的意境对等&施志媛 225

从关联理论角度试析古诗中文化信息的英译&庄美英 231

Cohesion in Chinese Poetty：A Case Study&蒋颖 235

贯融中西文化，细刻精雕诗歌翻译之美——试论互文性与诗歌翻译&裴艳辉 242

关联理论和称谓语的翻译&顾伟 247

诗歌中意境的等效传达&胡志艳 251

关联之后：吴声歌曲中双关谐隐的翻译探索&周忠浩 256

从唐诗《长恨歌》及其英文译本看英汉诗歌中的动静表达法&贾琳琳 261

《青青河畔草》两译本的对比解读——评析庞德对中国诗词的深刻领会&张国庆 265

李清照《如梦令》英译与翻译策略研读&贾晓英 269

文化因素与中华典籍翻译&程荣 275

译道难，仍能上青天——浅谈古典诗歌英译&杜杰玲 279

虽不能至，心却向之——读《邯郸记》英译所悟&杨丽莉 286

“白日”译来，回译何去？——从《登鹳雀楼》英译及其回译看古诗翻译&沿海风 290

《古诗十九首之二——青青河畔草》四种译本赏析&颜莉 295

传神达意——从汪榕培《归园田居》*其一）译本看其诗歌翻译标准&郁邓 300

许译欧阳修词中“美”的传达&刘芳 304

从《浮生六记》译本看意象的翻译与传递&胡小兵 309

《周易》英译之研究&李丹 315

《雨霖铃》两个英译本的韵律比较及英译&宋恒 323

A Way to Listening Success：On the Use of VOA English Program in ESL Listening Classes&王俊生 330

大学生英语口语中“中式英语”的误用&施志媛 335

翻译教学在大学英语教学中的应用&罗丹婷 338

从输入输出理论看大学英语教学&甘容辉 342

对称赞语及其应答的研究以及其对英语教学的启示&邓薇 346

将多媒体与传统教学法相结合，提高学生的学习效率&潘燕萍 352

交际教学法在大学英语改革中的运用&李飞建 356

浅谈文化翻译论中的超额、欠额翻译——在《德伯家的苔丝》译文中的应用&刘萱 360

任务型教学在商务英语教学中的应用&张欣韵 363

论英汉语言系统的对比教学&佘巧耘 367

英汉语言中的文化差异及翻译&刘春燕 373

语用学视野下的英语精读教学&孙智慧 377

注重培养英语专业学生的批判性思维能力&陈潇潇 381

《新视野大学英语：读写教程》第一级读前活动调查&张献斌 384

基于网络的大学英语合作学习——理论与实践&王永霞 391

大学英语学习策略研究及应用&毕亚男 396

从论元结构角度解读分词的应用&夏娟 400

广东金融学院建设应用型大学的定位及发展策略&黄希楠 404

任务型教学法在大学英语教学中的运用&王芳 407

利用关系图控制Seminar教学法在国际贸易实务英语教学中的应用&王春艳 412

论话轮转换对商务英语教学课堂的几点启示&庄宇梅 415

编后记 418