翻译适应选择论PDF电子书下载

前言 1

第一章　引论 4

第一节　研究的背景 5

第二节　研究的目的 9

第三节　研究的假设 10

第四节　研究的方法 12

第五节　研究的意义 16

第二章　译论相关研究评述 20

第一节　相关的译论研究 20

第二节　译界对“适应”、“选择”的认识 35

第三节　译者主体的研究 45

第四节　翻译理论的相关论述 54

第三章　翻译适应选择论的哲学理据 59

第一节　生物界的互联规律 59

第二节　“自然选择”的译学解释 63

第三节　相邻学科的研究成果 77

第四章　翻译适应选择论的译者主导 83

第一节　译者的中心地位 83

第二节　译者的本能适应选择 101

第三节　译者的适应机制和制约机制 108

第五章　翻译适应选择论的解释功能 119

第一节　对翻译过程的解释 119

第二节　对翻译原则的解释 128

第三节　对翻译方法的解释 132

第四节　对译评标准的解释 143

第六章　翻译适应选择论的实证调查 157

第一节　调查概况 158

第二节　数据与分析 162

第三节　调查的局限 168

第四节　调查的结论 171

第七章　翻译适应选择论的主体描述 173

第一节　达尔文学说能够用于解释翻译活动 173

第二节　译者为中心的翻译观能够体现翻译实际 174

第三节 翻译适应选择论能够解释翻译本体 175

第四节　翻译适应选择论的主体架构 177

参考文献 183

附录附录一　“整合适应选择度”译文认同程度调查表 205

附录二　访谈交流的基本情况 216

附录三　主要术语汉英对照表 218

附录四　“翻译即适应与选择”（英文） 219

致读者 唐瑾 233

编辑的话、补记 唐瑾 239