问谱系 中美文化视野下的美华文学研究 comparative and transnational studies in Chinese American literaturePDF电子书下载

Introduction（导言） Jennie Wang（林涧）　 1

第一章 美国和中国的美华文学研究美国华语文学之起源与发展 尹晓煌　 3

美中关系与美华文学 黄运基　 19

中国大陆海外华人文学研究概观 饶芃子　 29

台湾的美华文学研究：回顾与展望 单德兴　 39

杜国清关于“世华文学”的思考与活动 许俊雅　 57

第二章 早期作品华美文学先驱，哈佛百年中国学人和著作——哈佛1879年首聘中文教师戈鲲化作品及其他 张凤　 77

美华文学的历史开篇——重读《苦社会》 刘登翰　 86

近代诗歌中华人的美国梦：从《金山篇》到《逐客篇》 林涧　盖健平　 101

跨文化交流中的母题变异——阅读《金山歌集》的一种方式 唐海东　 132

Cosmopolitics from Below:Autobiography and Collective Identity in Sui Sin Far's"Leaves from the Mental Portfolio of an Eurasian" Arnold Pan 141

第三章 美学转向Articulating Anger:Activism and Aesthetics in Chinese American Women's Poetry Shirley Geok-lin Lim 153

Artefact,Commodity,Fetish:The Aesthetic Turn in Chinese American Literary Study Deborah L.Madsen 185

From Querying to"Queering"Genealogy in Wang Ping's The Magic Whip Cécile Cormier 198

严歌苓的短篇小说艺术 陈思和 206

第四章 美华文学中的中国经典The Deployment of Chinese Classics by Frank Chin and Maxine Hong Kingston King-Kok Cheung 217

在传统的碎片上翩翩起舞——汤亭亭对经典的改写 陈潇　 231

形似与神似：《华人》和《胡笳十八拍》 董文君　 240

此曲只应天上有——谈青春版《牡丹亭》 白先勇 250

Interrogating Intercultural Performativity:Reinventions of the Classical Peony Pavilion 　 Shi Fei　 258

第五章 语言的政治In Search of Global Books:Unwriting Orientalism in The Fifth Book of Peace Shameem Black　 277

Chinatown and the Politics of Language in Fae Myenne Ng's Bone Amy Lee　 286

真正的勇士：汤亭亭小说语言的新形式 钟宏杰　 297

对话与讲述——《扶桑》一书中人称代词的转换及其意义 张琰　 303

第六章 离散叙事中的“回归”"Where I Have Never Been":Diasporic Narratives of Return by World Citizens of Chinese Descent Patricia P.Chu　 311

Home and Exile in Hualing Nieh's Mulberry and Peach and Shirley Geok-lin Lim's Among the White Moon Faces Chingyen Sawatsky　 326

Beyond Autoethnography:Recent Developments in Chinese North American Narratives 　Eleanor Ty　 336

第七章 跨国关系Amy Tan's Ethereal Connections:Culture and History Linked across the Pacific Veronica Hendrick　 349

Transnational Criticism and Asian Immigrant Literature in the U.S.:Reading Yan Geling's Fusang and Its English Translation Wen Jin 358

解读谭恩美《百种隐秘感官》中的“种族影像”　 詹乔　 376

历史记忆与文化身份：论严歌苓的“穗子”书写　　王小平　 389

第八章 文化翻译美国华裔文化——美国语境里的中国文化 徐颖果　 401

“等待”背后的“期待”差异——以《魔女》和《等待》为论述中心 刘俊　 410

Cultural Translation in Ha Jin's Waiting Seiwoong Oh　 420

Oriental's Orientalism:The Fantastic and Cultural Authenticity Yifen Beus　 428

第九章 男性身份建构在中西文化冲撞中开掘人性——评李安的“父亲三部曲”系列影片 周斌　 439

华美文化的传承与异变——透视华裔美国男作家笔下的“父与子”母题 蒲若茜　 450

美国梦 中国心——黄运基小说中的乡土情结　　张利　 465

The Dance and the Railroad:Striking Nerds Vincenzo Bavaro　 475

第十章 跨文化移民Migrant Transculturation:Glen Cao's Beijinger in New York E-chou Wu　 489

The Rewards and Perils of Multiple Subjectivity in Three Chinese American Novels　 Holly E.Martin　 504

“美国”与郭松棻的文学／思想旅程——以《论写作》为中心的考察 李娜　 517

从“放逐”到“融入”——美国华人文学的一个主题探究 钱虹　 537

附录一 世界华人文学的共同点——复旦大学三八妇女节演说 汤亭亭　 550

二 问谱系：中美文化视野下的美华文学国际研讨会 乔莹莹　 555