英语词语掌故PDF电子书下载

A 1

A(Number one) 一流（或最优等） 1

a corn of wheat 一粒麦子 1

a drop in the bucket 桶里的一滴水 1

a grain of mustard seed 一粒芥子种 2

A horse!A horse!My kingdom for a horse. 一匹马！一匹马！一个王国换一匹马。 2

a house divided against itself 内讧的家庭 2

A little bird told(whispered to)me. 鸟传扬此声音。 3

A little fire kindles a forest. 星星之火可点燃森林。 3

a seeker of the city 寻城的人 3

a skeleton in the cupboard 衣橱里的骷髅 4

a son of Bacchus 酒神巴克斯之子 4

a sunshine place 一块有阳光的地方 4

a sword of Jamac 雅尔纳克一剑 5

A wise man is never less alone than when alone. 智者独处并不孤寂。 5

Aaron's rod 亚伦的神杖 5

abide ye every man in his place 各人要住各自的地方 6

Abraham cove 亚伯拉罕汉子 6

Abraham's eye 亚伯拉罕的目光 6

Absalom's hair 押沙龙的头发 7

Academy 学园 7

according to Cocker 按照柯克规则 7

according to Hoyle 按照霍伊尔规则 8

Achates'friendship 阿卡忒斯的友谊 8

Achilles'shield 阿喀琉斯之盾 8

Adam's ale 亚当的麦酒 9

Adam's profession 亚当的职业 9

Adam's son 亚当之子 9

Adam's times 亚当时代 9

add insult to injury 辱上加辱 10

admirable Crichton 令人钦佩的克赖顿 10

Adonis'flowers 阿多尼斯的花（玫瑰花的别名） 10

Aeacus 埃阿科斯 11

Aeneas 埃涅阿斯 11

Aether(ether) 埃忒耳（即以太） 11

after me whether there is a flood 我死后哪怕洪水滔天 12

after one's own heart 合某人心意 12

after sb.'s image and likeness 按照某人的形象与样式 12

After you,English gentlemen! 你们先请吧，英国先生们！ 13

Agamemnon's fate 阿伽门农的命运 13

Age of chivalry is dead. 骑士时代已告终。 13

Aladdin's lamp 阿拉丁神灯 14

Alasnam's mirror 阿拉斯那姆的镜子 14

albatross round someone's neck 颈上的信天翁 14

Alexander the Great 亚历山大大帝 15

Alexander and robber 亚历山大与海盗 15

Alexander's horse 亚历山大的坐骑 16

All-American 全美最佳的 16

allin all 万物之主 16

All is not gold that glitters. 发光的东西未必都是金子。 16

All roads lead to Rome. 条条道路通罗马。 17

All the cats are grey in the night. 夜间的猫都是灰色的。 17

All the world is a stage. 世界是个舞台。 17

All theory is grey,but the tree of actual life springs ever green. 理论是灰色的，而生活之树才是常青的。 18

All they that take the sword shall perish with sword. 凡动刀的必死在刀下。 18

Allobroge 阿洛布罗热人 18

all thumbs 笨拙的大拇指 19

Alpha and Omega 阿尔法和俄梅戛 19

Althaea's brand 阿尔泰亚的柴薪 19

Amazon's women 阿玛宗部落的女人 19

ambitions of Theseus成 修斯的抱负 20

ambitious as Pha？thon 像法厄同的壮志 20

ambsace 双幺 20

America 亚美利加 21

American dream 美国梦 21

amen comer 教堂前排 21

Amphitryon 安菲特律翁 22

Amyris plays the fool 阿密利斯在干蠢事 22

an incorruptible crown 不朽的冠冕 22

Anacreontic 阿那克里翁诗体 23

anchor of the soul 灵魂的锚 23

Ancient of Days 亘古常在者 23

Androcles and a lion 安特克利斯和狮子 24

Andromeda 安德洛墨达 24

Angel Gabriel 大天使加百列 24

Ange's plume 昂热的羽笔 25

Annie Oakley 安妮·奥克莉 25

another Richmond in the field 战场上的又一个里士满 25

answer a fool according to his folly 照愚昧人的愚妄话回答他 26

Antaeus'strength 安泰俄斯的力量 26

antiques and horribles 古怪恐怖队 26

Apis 圣牛阿庇斯 27

Aphrodite's arrow 阿佛洛狄忒之箭 27

Apostle of the sword 带剑的使徒 27

apple of discord 引起纷争的苹果 28

apple-pie order 苹果饼秩序 28

Arabian Night 《天方夜谭》 28

arena of bears and bulls 证券交易所 29

Argonaut's heroes 阿耳戈船英雄 29

Argus'eyes 阿耳戈斯的眼睛 29

Ariadne's thread 阿里阿德涅线团 30

aristocracy of the spirit 精神贵族 30

Ark of the Covenant 约柜 31

Ark rested upon the mountains of Ararat. 方舟停在亚拉腊山上。 31

Armageddon(Harmagedon) 哈米吉多顿 31

as beautiful as Cleopatra 美似埃及艳后 32

Arthur's Wain 北斗七星 32

as choosing a chemise 像换衬衫一样 32

as clear as crystal 水晶般明澈 33

as large as Heideberger's barrel 像海德堡大酒桶 33

as old as Herod 老得像希律 33

as pleased as Pounch 像庞奇一样高兴 34

as quiet as sacral bells on golden Friday 像耶稣受难日的钟那样寂静 34

as(the)sparks fly upward 如同火星飞腾 34

as the apple of the eye 像爱护瞳仁一样 35

as snow in summer and rain in harvest 夏天落雪，收割时下雨 35

Ascension Day 耶稣升天节 35

ask for bread and be given a stone 求饼而得石头 36

asperges 洒圣水仪式 36

ass in a lion's skin 披着狮皮的驴子 36

ass waggeth his ears 驴子摇耳朵 36

Asclepius 医神阿斯克勒庇俄斯 37

at Bellona's service 为帕隆娜效力 37

at latter Lammas 在第二个收获节 37

at the eleventh hour 最后的时刻（或在11点钟） 38

Astraea times 阿斯忒赖亚时代 38

Atlas Mountains 阿特拉斯山脉 38

Augustan Age 奥古斯都时代 39

Aunt Sally 沙丽大婶 39

axe is laid unto the root of the trees 斧子已放在树根上 39

B 41

B man B 字号人物 41

baby-kisser 吻婴儿的人 41

Babylon is fallen. 巴比伦倾倒了。 41

Babylonian Captivity 巴比伦之囚 42

back of the moon 月亮背后 42

backstair(s)influence 后楼梯的影响 42

Bagoas 巴戈耳斯 43

bag of Aeolus 埃俄罗斯的风袋 43

bake the broom 烤扫帚 43

baker's dozen 面包师的一打 44

Balaam's ass 巴兰的驴子 44

balance of power 势力均衡 44

balm in Gilead 基列的乳香 45

bank holiday （英）公假日 45

Bankrupt Law 矿产法 45

baptism of fire 圣灵的洗礼 45

Baroque style 巴洛克风格 46

Bastille 巴士底狱 46

bay at the moon 向月亮狂吠 46

be a Diana 成为贞洁的月神（狄安娜） 47

be a scapegoat 作替罪羊 47

be a stonewall 充当石墙 47

be a Swiss 作瑞士人 48

be at the same board 在同一船舷上 48

be at sixes and sevens 乱七八糟 48

be erudite just to teeth 博学到牙齿 49

be false like a chip 假得像筹码 49

be hurt by a sting 被蜂螫了 49

be in Burke 载入伯克宗谱 49

be in Carey Street 身陷凯里街 50

be left in the basket 置于篮子中 50

be made a spectacle unto the world 构成一台戏 50

be on the side of the angels 站在天使这边 50

be out of the count 超出读秒 51

be over a barrel 趴在桶上 51

be pleased as a butcher 高兴得像屠夫 51

be proud as lice 傲慢似虱子 52

be raised to the purple 步入紫色 52

be saved by the bell 获救于铃声 52

be sent to Botany Bay 被送往植物湾 52

be sent up the river 被送到河上游 53

be weighed in the balance,and found wanting 用天平称却不够分量。 53

be worth one's salt 值所吃的盐 53

bear and the teakettle 熊与茶炊 54

Bear Garden 斗熊场 54

bear one's cross 背自己的十字架 54

bear the bell 拥有铃铛 54

bear's service 熊的效劳 55

bear sucking his paws 吮掌的熊 55

Beard is dropped! 胡子掉了！ 55

beat swords into ploughshares 将刀打成犁头 56

beat the air 打空气 56

Beauty is life. 美是生活。 56

Bedlam's Tom(Bess) 贝德兰姆的汤姆（或贝斯） 57

Beelzebub 别西卜（或撒旦、魔鬼） 57

began from Leda's egg 从勒达的蛋起始 57

behind the eight ball 位于8号球之后 58

belly of Paris 巴黎之腹 58

Belshazzar's feast 伯沙撒盛宴 58

Benjamin's mess 便雅悯的一份 58

Beowulf's deeds 贝奥武甫的功绩 59

better half 另半个我 59

(The)better the day,the better the deed. 日子好，好做事。 59

Better is a dinner of herbs where love is. 宁愿和爱人吃素餐。 60

Better is a neighbour that is near than a brother far off. 远亲不如近邻。 60

between Scylla and Charybdis 处于斯库拉与卡律布狄斯之间 60

between hammer and anvil 处于锤砧之间 61

Big Bertha 大贝尔塔 61

big-endians 大端派 61

bigwig 大假发 62

billingsgate 比灵斯门 62

bird of ill omen 不祥之鸟 62

birthday suit 诞辰之衣 63

bite one's glove 咬手套 63

bite the dust 啃泥巴 63

black hole of Calcutta 加尔各答的黑洞 63

black sheep 黑羊 64

blessed are the peacemakers 使人和睦的人有福了 64

(the)blind lead the blind 瞎子领瞎子 64

blindmen's dinner 盲人之宴 64

blitz(blitzkrieg) 闪电战 65

Blondel 布朗德尔 65

blood-and-iron policy 铁血政策（即黩武政策） 65

blood,toil,tears and sweat 鲜血、劳碌、眼泪和汗水 66

blood field 血田 66

blood for blood 以血还血 66

bloody Mary 血腥玛丽 67

blow hot and cold 忽冷忽热 67

blue beard 蓝胡子 67

blue bird 青鸟 67

blue blood 蓝色血液 68

blue-eagle emblem 蓝鹰徽 68

blue-eyed maid of heaven 蓝眼睛的智慧女神 68

blue flower 蓝花 69

blue hen's chickens 蓝母鸡雏儿 69

blue Monday 蓝色星期一 69

blue moonshine 蓝色月光 70

blue ribbon 蓝绶带 70

blue stocking 蓝袜子 70

bone of the bone,and flesh of the flesh 骨中骨，肉中肉 71

Books are contemporary's life. 书籍是当代的生命。 71

book sealed with seven seals 七印封严的书卷 71

boomerang baby 还巢儿 72

bore sb.'s ears 穿耳朵 72

Boreas 北风神玻瑞阿斯 72

born with a silver spoon in one's mouth 生来就口衔银匙 72

borrowed plumes 借来的羽毛 73

bottomless pit 无底坑 73

bow down in the house of Rimmon 膜拜临门神 73

bow down one's ears 侧耳倾听 74

Bowdlerize 鲍德勒化 74

bowels and mercies 慈悲与怜悯 74

Box and Cox life 鲍克斯与考克斯的生活 75

Boxing Day 节礼日 75

Boycott 杯葛（即联合抵制） 75

Brahmanism 婆罗门教 76

brand from the burning 火中抽薪 76

brand of Cain 该隐的记号 76

bread and circuses 面包和马戏 77

break bread 掰饼（或参加圣餐礼） 77

break Priseian's head 打破普里西安的头 77

break the bands of one's yoke 折断所负的轭 77

Brevity is the soul of wit. 简洁是智慧的灵魂。 78

bride of the sea 海的新娘 78

bridge of sighs 叹息桥 78

British Lion 不列颠之狮 79

Brother Jonathan 乔纳森大哥 79

brow brass 铜额头 79

Bruce and Spider 布鲁斯和蜘蛛 80

Brummagem jewelry 伯明翰的珠宝 80

Buck stops here. 银元在此。 80

Buckingham Palace 白金汉宫 81

Burke(burker) 伯克 81

burn one's boats 破釜沉舟 81

burn the candle at both ends 蜡烛两头烧 82

burn up Hell's fire 把地狱之火烧旺 82

bury with the burial of an ass 像埋驴一样埋葬 82

bury one's head in the sand 头埋入沙里 83

bury the hatchet 埋掉战斧 83

bush that is not burnt 烧不毁的荆棘 83

but it does move 可它毕竟在转动 83

buy a pig in a poke 买下一头袋中猪 84

by hook or by crook 用钩刀或弯头牧杖 84

by bell,clock and book 动用钟、书和蜡烛 84

C 85

cackling geese 鸣叫的鹅群 85

Caduceus 盘蛇杖 85

Caesar's wife must be above suspicion. 恺撒之妻不应有质疑。 85

cakes and ale 糕饼与麦酒 86

Caliban 卡列班 86

call the child's real name 要叫小孩真名 86

calumet of peace 和平烟斗 87

camel to go through the eye of a needle 骆驼穿过针眼 87

cameo appearance 客串出场 87

Can there any good thing come out of Nezareth? 拿撒勒还能出什么好的么？ 88

Can the leopard change his spots? 豹岂能改变斑点呢？ 88

canonical prophets 正典先知 88

Canterbury Tales 《坎特伯雷故事集》 89

cap and bells 帽子和铃铛 89

cap of liberty 自由帽 89

carpet begger 地毯上的乞丐 90

carpet knight 地毯骑士 90

carry a torch 举起火炬 90

carry off the palm 获得棕榈枝 91

carry coals to Newcastle 往纽卡斯尔运煤 91

cart draws the horse 马车拉马走 91

cash in one's chips 筹码兑现钱 91

cash value 兑现价值 92

cask of Danaides 达那伊得斯姐妹之桶 92

Cassius 凯歇斯 92

Cassandra's prophecy 卡珊德拉的预言 93

cast out devils through the prince of the devils 靠鬼王赶鬼 93

cast lots upon one's vesture 拈阄儿分内衣 93

Castalia's spring 卡斯塔利亚圣泉 94

castle in the air 空中城堡 94

cast thy bread upon the waters 把粮食撒在水面上 94

east the stone 用石头打人 95

Castor and Pollux(Ploydeuces) 卡斯托尔和波鲁克斯 95

Catch not at the shadow and lose the substance. 勿捕空影而丢实物。 95

Catch-22 第22条军规 96

cave dwellers(men) 穴居人 96

Caviar(e)to the general 不合众人口味的鱼子酱 96

ceremony of opening mouth 开口仪式 97

chain of friendship 友谊之链 97

change fromSaul to Paul 扫罗更名为保罗 97

Charity shall cover the multitude of sins. 爱能遮罪。 98

Charon's boat(ferry) 喀戎的摆渡船 98

chastise with scorpions 用蝎子鞭打 98

cheer(sb)to the echo 为某人大声喝彩 99

Cherub 小天使基路伯 99

child in the wood 林中孩儿 99

Child Harold 恰尔德·哈罗尔德 100

Chimera 喀迈拉 100

chinaman's chance 瓷器商的运气 100

chip on one's shoulder 肩头有块木片 100

Christmas trees are burning. 圣诞树点燃了。 101

Cinderella 辛德蕾拉 101

circumlocution office 兜圈子部 101

citizens with their lances 手持长矛的市民 102

City of the Angel's 天使之城 102

clay pigeon 黏土鸽子 102

clean bill of health 无疫证明书 102

cleanse the Augean stables 清扫奥吉亚斯牛厩 103

Cleopatra's nose 克娄巴特拉的鼻子 103

Coastis clear. 海岸上路开通了。 103

Cock Lane's ghost 公鸡巷的幽灵 104

cock in the basket 篮中公鸡 104

cockpit of Europe 欧洲斗鸡场 104

Coggeshall's job 科吉歇尔人的举动 105

Columbus discovered America. 哥伦布发现新大陆。 105

Columbus'egg 哥伦布的鸡蛋 105

comeback kid 复返的小子 106

Conference is playing game. 会议在游乐。 106

Cordelia's gift 考狄尼亚的天赋 106

cords of a man and bands of love 慈绳爱索 107

cornerstone 房角石 107

corn in Egypt 埃及的粮食 107

Cornucopia 丰裕的羊角 108

corpse-worship 尸体崇拜 108

Cousin Michael 米歇尔老表 109

Creole 克里奥耳人 109

Cretians who are always liars 爱撒谎的克里特岛人 109

crock of gold at the end of the rainbow 彩虹尽头可采金 110

crocodile tears 鳄鱼的眼泪 110

cross in life 人生十字架 110

cross one's heart 行十字礼 111

cross the Rubicon 越过卢比孔河 111

cross the Stygian ferry 渡过冥河渡口 111

crown of thorns 荆棘冠 112

Crucifixion of Jesus 耶稣殉难 112

Crusades 十字军东征 112

crystal palace 水晶宫 112

cudgel one's brains 用木棍敲打脑壳 113

cultivate his garden 种他的园子 113

cup of Circe 喀耳刻的药酒 114

cup of life 生活之杯 114

cupof cold water 一杯凉水 114

cup runs over(overflows) 福杯满溢 115

Cupid's gold arrow 丘比特金箭 115

curate's egg 助理牧师的鸡蛋 115

curious as Lot's wife 像罗得妻子那么好奇 115

curled darlings 鬈发可儿 116

cut(up)Dido(e)s 狄多的恶作剧 116

cut Gordian knot 解戈尔迪之结 116

cut the tablecloth 剪开桌布 117

Cyclopes'eye 额中眼 117

D 118

dagger(stab)arms 刺臂取血 118

Damon and Pythias 达蒙与皮提阿斯 118

Daniel into the den of lions 狮坑中的但以理 118

dance on the volcano 在火山上跳舞 119

dance with corpses in Basel 巴塞尔死人舞 119

Daphnis 牧神达佛尼斯 119

dark waters,and thick clouds of skies 水的黑暗，天空的厚云 120

darken counsel by words without knowledge 用无知的言语使旨意晦暗不明 120

daughter of the horseleech 蚂蟥的女儿 120

David and Jonathan 大卫和约拿单 121

days of Jared 雅列的岁数 121

day that will live in infamy 永远耻辱的一天 121

dead dog 死狗 121

Death quits all scores. 一死遮百羞。 122

Death to a tyrant,peace to cottages! 把死亡给暴君，把和平给茅屋！ 122

Delilah 大利拉 122

Dionysian Spirit 狄俄尼索斯精神 123

deliver us from evil 救我们脱离凶恶 123

delivery of mail 发邮件 123

Delphic oracle 特尔斐的神谕 124

Demeter's present 得墨忒耳的礼物 124

Demodocus 得摩多科斯 124

Demosthenic speech 德摩斯梯尼式演说 125

despise pride with a greater pride 用更大的骄傲鄙视骄傲 125

Devil can cite Scripture. 魔鬼也会引用《圣经》。 125

devil living in the purse 魔鬼宿在钱包里 126

devil's advocate 魔鬼的辩护士 126

devil's door 魔鬼之门 126

dew of Hermon 黑门的甘露 127

die is cast 色子已掷出 127

dine with Duke Humphrey 同汉弗莱公爵一道进餐 127

Diogene's lantern 第欧根尼的灯笼 128

Diogene's tub 第欧根尼的木桶 128

disciple is not above his master 学生不能高过先生 128

disciple of Momus 摩摩斯的门徒 129

dishonest tomato 不忠实的番茄 129

Disneyland 迪斯尼乐园 129

do a number on sb. 给某人一段编号小品 130

do-it-yourselfism 自己动手主义 130

do in Rome as the Romans do 在罗马就像罗马人那样做事 130

do not belong to this world 不属于这个世界 131

dog days 三伏天 131

dog in a doublet 穿紧身上衣的狗 131

dog in the manger 狗占马槽 132

Dollar Diplomacy 金元外交 132

donkey of Buridan 布利丹的驴子 132

Donnybrook Fair 多尼布洛克集市 133

Don't halloo(whistle) before(till) you are out of the wood. 未走出树林，莫过早欢呼。 133

Don't step on my geometrical figure! 别踩在我的几何图形上！ 133

Don't swap horses when crossing a stream. 切莫中流换马。 134

Don't throw the baby out with the bath water. 不要把婴儿和洗澡水一起泼掉。 134

doublethink 双重思考 134

doubting Thomas 怀疑的多马 135

dove of peace 和平鸽 135

down with the defeated 痛苦属于战败者 135

Downing Street 唐宁街 136

Draconian Code 德拉古法律 136

draw a bow at a venture 随便开弓 136

drink at eleven o'clock 11点钟的饮料 137

drink off candle's end 饮尽烛泪 137

dripping water hollows out a stone 滴水穿石 137

drive out of the temple 赶出殿外 137

dust and ashes 尘埃之身 138

Dutch concert 荷兰人的音乐会 138

Dutch courage 荷兰人的勇气 138

dwarf on a giant's shoulders sees the farther of the two 站在巨人肩上的侏儒，看得比巨人远 139

dwell under one's vine and fig-tree 在自家葡萄藤和无花果树下安居 139

E 140

Each French soldier's pack has a mashal's stick. 每个法国士兵的背囊里都有一根元帅的指挥棒。 140

eastern gate 扶桑 140

Eastern Sepulchre 复活节圣物置放所 140

eat a piece of bread 吃了一块面包 141

eat crow 吃乌鸦 141

eat Dunmow bacon 吃邓莫镇的腊肉 141

eat forbidden fruit 吃禁果 142

eat frog 吃掉青蛙 142

eat manna 靠吗哪充饥 142

eat no fish 不吃鱼 142

eat the leek 吃韭葱 143

Eat to live,not live to eat. 吃是为了活着，活着不是为了吃。 143

Echidna 厄喀德那 143

echo in one's heart 与某人共鸣 144

ecu in the sun 太阳下的埃居 144

Egeria 厄革里亚 144

egg of the universe 宇宙之卵 145

Egyptian darkness 埃及黑暗 145

Egyptian wig 埃及人的假发 145

El Dorado 镀金的人（埃尔多拉多） 146

elect of God 上帝的选民 146

Electra complex 恋父情结 146

Elijah fed by ravens 乌鸦供养以利亚 147

eloquence of Aaron 亚伦的口才 147

empty the bag 把包倒空 147

End crowns the work. 结局决定一切。 148

ended by a fish-tail 以鱼尾结束 148

Endymion 恩底弥翁 148

enfant of the ball 球的孩子 148

engineer(s)of mankind's soul 人类灵魂的工程师 149

Englishman's home is his castle. 英国人的家是城堡。 149

enter Hades Palace 进哈得斯宫 149

entertain an angel unawares 不知不觉接待天使 150

Ephod 以弗得圣衣 150

Epigone 厄皮戈尼（后辈英雄） 150

era of martyrs 殉教时代 151

escape with the skin of one's teeth 只剩牙皮逃脱了 151

Eternal city 不朽之城 151

Eumenides 复仇三女神 152

Eureka! 埃夫里长！ 152

evangel 福音 152

Every barber knows that. 每个理发师都知道。 153

every good gift 各种善美的恩赐 153

Everything flows and nothing stays. 一切皆流，一切皆变。 153

evil eye 毒眼 154

evil seven 凶恶的7 154

exalt oneself 自恃高傲 154

eye for eye,tooth for tooth 以眼还眼，以牙还牙 154

F 156

F is written on one's face 写在脸上的F字 156

Fabian policy(tactics) 费边的持久战略 156

facea city and the world 面对一座城市和全世界 156

face the music 面对音乐 157

Facts are stubborn things. 事实是顽强的东西。 157

fable of music 音乐寓言 157

faithful Andromache 忠贞的安德洛玛刻 158

fall into Tartarus 堕入塔耳塔洛斯 158

fall into the third-floor basement 掉进第三层地下室 158

famous as the white wolf 像白狼一样有名 159

fancy-dress ball 化装舞会 159

Fasting comes after feasting. 今朝宴饮，明日挨饿。 159

fat hens lay few eggs. 鸡肥不下蛋。 160

Father of lies 撒谎始祖撒旦 160

fear and trembling 恐惧和战栗 160

feast of reason and a flow of soul 理智的盛宴、灵魂的交流 160

feather in one's cap 帽上的羽翎 161

feel pain of death 感到死亡的痛苦 161

feet partly of iron and partly of clay 半铁半泥的足 161

Ferdinard Magellan 费迪南德·麦哲伦 162

Fifth Column 第五纵队 162

fig leaf 无花果叶 162

fig tree without fruit 不结果子的无花果树 163

fight like cat and dog 像猫与狗争斗 163

fight like kilkenny cats 像基尔肯尼猫一样打斗 163

find the way to Damascus 找到去大马士革的路 164

find Peter's key 寻找彼得的钥匙 164

finger(writing)on the wall 墙上的手指（或文字） 165

Fire and sword 火与剑 165

First I am a human,then a woman! 我首先是人，其次才是女人！ 165

flatfoot 平足 166

Fleet Street 弗利特街 166

flesh and blood 血肉之躯 166

flesh pots of Egypt 埃及的肉锅 166

flies in the ointment 膏油里的苍蝇 167

fling an old shoe after someone 向某人抛旧鞋 167

fly on the coach wheel 马车轮上的苍蝇 167

fly the white feather 飞起白羽毛 167

flying Dutchman 漂泊的荷兰人 168

for passersby 为了过路的人 168

for stomach's sake 因胃口不清 168

for the beaux yeux of sb. 为了某人的漂亮眼睛 169

for the prunes 为了李子 169

for your mercy punishment 感谢仁慈的惩罚 169

forget-me-not 勿忘我 170

Fortunatus'purse 福图内特斯的钱袋 170

Fortune is blind. 命运女神是盲目的。 170

forum of conscience 良心的裁判 171

four horsemen of the Revelation 四骑士 171

French leave 法国式告别 171

Friday 星期五 171

from clogs to clogs is only three generations 穿木屐只不过三代人 172

from Elysium's daughters 来自爱丽舍园的女儿 172

from Land's End to John O'Groat's 从兰兹角到约翰·奥格罗茨 172

from Pontius to Pilate 本丢推给彼拉多 173

from Romulo up to the present 从罗慕洛直至如今 173

from the egg to the apple 从鸡蛋到苹果 174

from sea to sea 从这海到那海 174

from the sublime to the ridiculous is only a step. 从崇高到滑稽可笑仅一步之差。 174

From the top of the pyramids,forty centuries has contemplated you. 40个世纪从这些金字塔的顶端注视着你们。 174

From whose bourne no traveller returns. 这国度未曾有旅人去而复返。 175

future's music 未来的音乐 175

G 176

gall and wormwood 苦胆和茵陈 176

Gallic Cock(Gaul Cock) 高卢雄鸡 176

Gallio 迦流 176

Gandhiism 甘地主义 177

Ganymedes 伽倪墨得斯 177

garden of Armida 阿尔米达的花园 177

garden of Eden 伊甸园 178

garden of Semiramis 塞米拉弥斯花园 178

Gate of Tears 泪门 178

General Frost 严寒将军 179

Genius is patience. 天才即忍耐。 179

gentile 外邦人 179

geographical expression 地理概念 180

gerrymander 格里曼德 180

get the golden cup 摘取金杯 180

Get thee hence,Satan! 走开吧，撒旦！ 181

get out of bed on the wrong way 下错了床 181

get the sack 拿起粗布袋 181

ghostly comfort 精神安慰 181

gift of the Magi 博士的礼物 182

give sb.a cigarette 给某人一枝香烟 182

give up the ghost 将灵魂交付上帝 182

give sb.a memo 给某人备忘便条 183

glimpse of Pisgah 毗斯迦的一瞥 183

gnash of teeth 咬牙切齿 183

go baldheaded for sth./sb. 光着脑袋向前冲 184

go on a pilgrimage 去朝圣 184

go rabbit-hunting with a dead ferret 用死貂引兔子 184

go the way of all(the)earth 走世人必走的路 185

go through with a red cord 像一根红线贯穿着 185

go to Bath 到巴斯去 185

go to Canossa 去卡诺萨忏悔 185

Go to Jericho! 到耶利哥去！ 186

go west 去西天 186

go where the woodbine twines 去忍冬缠绕的地方 186

God helps those who help themselves. 自助者，上帝助之。 187

God is dead. 上帝死了。 187

God's bandwagon 上帝的彩车 187

god of marriage 月下老人 188

goddess of liberty 自由女神像 188

Gog and Magog 歌革和玛各 188

gold bowl is broken 金碗破裂 189

Golden Age 黄金时代 189

golden apple 金苹果 189

golden fleece 金羊毛 189

golden Friday 圣星期五 190

golden mean 黄金的中庸之道 190

golden opinions 金子般的评价 190

golden rule 金箴 191

golden shower 金雨 191

golden stool 金凳子 191

Golgotha 各各他（即骷髅地） 192

Goliath 歌利亚 192

gone with the wind 随风而逝 192

Goneril 高纳里尔 192

good Samaritan 好撒玛利亚人 193

good shepherd 好牧人 193

good sign 好的标记 193

good wines need no bush 好酒何须挂树枝 194

goodly Joseph 纯洁的约瑟 194

Gothic 哥特人 194

Government of the people,by the people,for the people shall not perish from the earth. 民有、民治、民享的政府决不会从地球上灭亡。 195

grace of God 上帝恩赐的 195

grand tour 大陆旅行 195

grapes are sour 葡萄是酸的 196

grave on the wood 在符木上刻着 196

gray horse 灰马 196

great gulf fixed(set) 有深渊限定 197

great hunter Nimrod 好猎手宁录 197

great-power chauvinism 大国沙文主义 197

greatest stone has been rolled back 最大的石板已被搬走 198

Greek gift 希腊人的礼物 198

Greek soup 希腊式汤 198

green-eyed monster 绿眼妖魔 199

green power 绿钞万能 199

Gretna Green marriage 格雷特纳·格林的婚姻 199

grey Bishop 灰衣主教 200

grin like a Cheshire cat 像柴郡猫咧嘴傻笑 200

gymnastic 训练课程 200

H 202

Halcyon days 阿尔库俄涅的日子 202

half fig,half grape 一半无花果，一半葡萄 202

hallelujah(alleluia) 哈利路亚 202

Haman's victory 哈曼的胜利 203

hang one's harp on the willows 把琴挂在柳树上 203

hang a millstone about one's neck 把磨石挂在颈上 203

hang sb.on the lantern 吊在路灯上 204

hang the bloody shirt 挂起血衣 204

Hannibal's oath 汉尼拔的誓言 204

Harley Street 哈利大街 205

harp and evil spirit 竖琴与恶魔 205

harrowing(harrying)of Hell 征服地狱 205

Hathor column 哈陶尔爱神柱 205

haul someone over the coals 把某人拖到炭火上 206

Have the expert on tap not on top 专家不在头顶上，而在手边。 206

have an axe to grind 有斧子要磨 207

have clean hands,and a pure heart 手洁心清 207

have not where to lay one's head 没有枕头的地方 207

have sb.phlebotomized 给人放血 208

have the scalp of sb. 剥某人头皮 208

have two strikes against one 两击不中，只剩一击 208

hay in one's boots 靴子里有干草 209

He is a tiesmith. 他是个领带匠。 209

He is all things to all men. 他八面玲珑。 209

He laughs best who laughs last. 谁笑在最后，谁笑得最好。 210

He will never set on the Thames on fire. 他不会有惊人之举。 210

heap coals of fire on somebody's head 把炭火堆在某人头上 210

heaping Ossa upon Pelion 把俄萨山摞到珀利翁山上 211

hear birds'songs 听到鸟儿歌唱 211

hear Cherubim's songs 听小天使唱歌 211

hear grass growing 听到草在生长 212

heart melted,and became as water 心就融化如水 212

Hebe 青春女神赫柏 212

Hecate 冥界女神赫卡忒 213

Hecatomb 百牛大祭 213

heel of Achilles 阿喀琉斯的脚踵 213

Helicon fountain 赫利孔山的神泉 214

Hell has no fury like a woman scorned. 地狱厉鬼的怒火也比不过失恋的女人。 214

Hellen of one's Troy 特洛伊的海伦 214

Hephaestus'trick 赫菲斯托斯的花招 215

Hercules at the crossing 十字路口的赫拉克勒斯 215

Hercules'Pillars 赫拉克勒斯石柱 215

Here is the forest of Bondy. 这里是邦迪森林。 216

Hermes 赫耳墨斯 216

Herodias 希罗底 216

hide one's light under a bushel 把灯藏在斗底下 217

Hippocratic oath 希波克拉底誓言 217

History,the thin,old horse. 历史，这匹瘦弱的老马。 218

hit a man when he's down 击打已倒地的人 218

Hobson's choice 霍布森的选择 218

hoist by one's own petard 被自家的爆破筒轰上天 218

hold one's thumb 握住拇指 219

hold the mirror up to nature 给自然照镜子 219

hold the scales even 作公平的裁判 219

hold up a torch to see sb.off 举着火把送客 220

Holy fire 圣火 220

Holy Island 圣岛 220

Holy of Holies 至圣所 221

Holy quest 寻找圣杯 221

Homer sometimes nods. 荷马有时也打盹。 221

Homeric laughter 荷马笔下的笑声 222

Honeymoon is over. 蜜月已结束。 222

horse of another colour 另一种颜色的马 222

How doth the city sit solitary? 城市何竟独坐？ 223

How far is it from sot to Scot? 酒鬼和苏格兰相差多远？ 223

Huns from Hell 地狱来的恶人 223

hunt white deer 追猎白鹿 224

hurmony(music) of the spheres 天体运动的音乐 224

hurt sb.to the quick 触及某人痛处 224

Hyacinthus 雅辛托斯 225

Hyde Park's orator 海德公园的演讲家 225

Hydra 九头蛇海德拉 225

hygiene 卫生 226

I 227

I am that(who)I am. 我依旧故我。 227

I am the first and the last. 我是开始，也是终结。 227

I am here,I'll remain here. 我在这里，也将留在这里。 227

Iam sword,and I am flame. 我是剑，我是火焰。 228

I came,I saw,I conquered! 我来了，看见了，征服了！ 228

I can walk the chalk(s). 我能在粉笔线内行走。 228

I feel it's Spanish. 我觉得这是西班牙的。 229

I live in Arkadia,too. 我也生在阿卡迪亚。 229

I'll write a capital letter P. 我要写一个大写字母P。 229

I love Plato,but even love truth. 我爱柏拉图，但更爱真理。 230

I only know I know nothing. 知道自己无知。 230

Icarus'flying 伊卡洛斯的飞行 231

idols of the cave(den) 洞窟的偶像 231

If you want peace,prepare for war. 若要和平，请准备战争。 231

ills that flesh is heir to 遗传病症 232

Immortal Bard 不朽的诗人 232

in Abraham's basom 在亚伯拉罕怀抱里 232

In much wisdom is much grief. 多有智慧，多有愁烦。 233

in sackcloth and ashes 披麻蒙灰 233

in the arms of Morpheus 在摩耳甫斯怀抱中 233

in the black book 罪过纪录簿 233

in the seventh heaven 在七重天 234

in the sweat of thy face 汗流满面 234

In this sigh shalt thou conquer! 以此旗帜取胜！ 234

In wine,there is truth. 酒中有真理。 235

iron curtain 铁幕 235

introspection of soul 心灵的内省 235

Invincible Fleet 无敌舰队 236

iron heel 铁蹄 236

iron maiden 铁女架 236

Isis'veil 伊西斯的面纱 237

Islands of the Blest 福人岛 237

Israel went out of Egypt. 以色列人出埃及。 237

It is finished. 成了。 238

It is hard for thee to kick against the pricks. 不要踢刺棍。 238

It's for old Fritz. 这是给老弗里茨干的。 238

It's the last struggle. 最后一次坚决的斗争。 239

It's the robe that's on salute. 崇拜的是官服。 239

It was roses all the way. 一路撒满玫瑰。 239

It would provoke a saint. 这话使圣人也要发脾气。 240

J 241

Jack-in-Lent 大斋期的杰克 241

Jack,the Ripper 肢解者杰克 241

Jacob's ladder 雅各的梯子 241

Jake Ketch 杰克·凯奇 242

Janus'face 雅努士的面孔 242

Jehu 耶户 242

Jesus 耶稣 243

Job's comforter 约伯的安慰者 243

Job's patience 约伯的忍耐 243

John Bull 约翰牛 244

John Hancock 约翰·汉考克 244

Jonah's gourd 约拿的蓖麻 244

Jonathan's arrows 约拿单的箭 245

Joseph's coat 约瑟的彩衣 245

Judas'kiss 犹大的吻 245

judgement of Solomon 所罗门判案 246

jump the bandwagon 爬上乐队车 246

Jupiter can do it,but the bull can't. 朱庇特可做，公牛不可做。 246

Jupiter Pluvius 雨神朱庇特 247

K 248

keep abreast with time 与时代并肩而行 248

keep one's fingers crossed 交叉手指 248

keep one's powder dry 保持火药干燥 248

keep up with the Joneses 赶上琼斯家 249

Kentish fire 肯特郡人的狂热 249

key of knowledge 知识的钥匙 249

Key shall be on one's grave. 钥匙放在坟墓上。 250

Key shall be on one's shoulder. 把钥匙放在某人肩上。 250

kindom of heaven 天国 250

kine(bull)of Bushan 巴珊公牛 251

King can do no wrong. 国王不可能犯法。 251

King Cole 国王科尔 251

King Lear's judgement 李尔王的判断 252

king of the castle 城堡之王 252

King Leonidas 列奥尼达斯国王 252

King's English 标准英语 253

kiss one's own hand 吻自己的手（即飞吻） 253

kiss the Blarney stone 吻布拉尼石头 253

knight's love affairs 骑士之爱 253

Knights Templars 圣殿骑士团 254

knight of the whipping-post 鞭刑柱上的骑士 254

Knock,and it shall be opened unto you. 只要叩门，就会开门。 254

know a hawk from a handsaw 分辨老鹰和苍鹭 255

know B from a bull's foot 见牛趾识B字 255

Know thyself 认识你自己 255

Knowledge is power. 知识就是力量。 255

L 257

labyrinth 迷宫 257

Lamb of God 上帝的羔羊 257

lantern-and-candle-light 小心火烛 257

Laocoon 拉奥孔 258

last of Mohicans 最后的莫希干人 258

Last Supper 最后的晚餐 258

last trump 最后审判的号声 259

law which altereth not 不可更改的禁令 259

Lay a flattery unction to one's soul. 给灵魂涂上如意膏。 259

lay up in a napkin 包在手巾里存着 260

lay up in lavender 放入薰衣草 260

lead a Jekyll-and-Hyde existence 过双重人格的生活 260

Leander and Hero's love 勒安得耳与赫洛的爱情 261

left-handed marriage(wife) 左手婚（或左手妻） 261

Let not the sun go down upon your wrath. 勿留宿怨。 261

Let the dead bury their dead. 让死人埋葬死人。 262

Lethe 勒忒河（或忘川之河） 262

letter of Urian 乌利亚的信 262

Levers of Archimedes 阿基米德杠杆 263

leviathan 利维坦 263

lice of Moses 摩西的虱子 263

lie dying on Jaffa 丧生在雅法 264

lie with one's fathers 与祖先同睡 264

Life is facing selection. 生活面临着抉择。 264

Life is likened to a voyage. 人生好比航海。 265

Life is struggle. 生活就是斗争。 265

lift one's heel against sb. 用脚踢人 265

life's intellective circle 生活智力圈 266

lift up the horn 举角 266

light of the world 世界之光 266

light the smoking lamp 点起吸烟灯 266

like a red rag to a bull 如同斗牛的红布 267

like a turtle on its back here each time 每次到这里都翻车 267

like a weather cock in the wind 像风信鸡一样 267

Lines are fallen unto me in pleasant places. 用绳量给我的地界在佳美之处。 268

literary salons 文艺沙龙 268

live and let live 自己活着，也让别人活 268

live in Bermudas 住在伯马达斯 269

living water 活水 269

logrolling 滚木头 269

Logos 逻各斯 270

Lombard Street 伦巴第人大街 270

look like corpses in Basel 看上去像巴塞尔死尸 270

Lorelei 女妖罗累莱 271

lost sheep 迷路的羊 271

lotusland 安乐乡 271

love banquet 爱宴 272

Love is strong as death,jealousy is cruel as the grave. 爱如死之坚强，恨如阴府之残忍。 272

love your neighbours as yourself 爱邻居如同爱自己 272

Love,love,when you prey upon us. 爱情、爱情，当你捕获了我们。 273

Lucullian banquet(feast) 卢库鲁斯的宴会 273

Lydford law 利德福德法律 273

Lynceus 林叩斯 274

lynch law 私刑 274

M 275

Macedonian call 马其顿人的召唤 275

made one's neck stiff 硬着颈项 275

magic ring of love 爱情魔戒 276

Maginot Line 马其诺防线 276

mnaiden strewment 新婚花径 276

make bread by stone 用石头做面包 276

make bricks without straw 制作无草之砖 277

make haste slowly 从容地忙碌 277

make the domino 摆出多米诺骨牌 277

make Turk 制造土耳其人 278

make up pretty legs 美化双腿 278

Mammon of unrighteousness 不义的财神玛门 278

Man is the measure of all things. 人是万物的尺度。 278

Manners maketh man. 礼仪可知其人。 279

mantle of Elijah 以利亚外衣 279

Marathon 马拉松赛跑 279

mare's nest 母马之巢 280

Marius on Carthaginian ruin 迦太基废墟上的马略 280

mark with a white stone 白石的标记 281

Marlboro Man 万宝路汉子 281

marriage of Figaro 费加罗的婚礼 281

Martin lost his ass. 马丹失驴。 282

masked ball（或masque） 假面舞会 282

masks of the noble 贵族的面具 282

Maverick 马弗里克 283

Maypole 五朔节花柱 283

meal in a barrel and oil in a cruse 坛里的面，瓶里的油 283

meal served by the headman 刽子手端来的饭菜 284

Measures another's corn by one's own bushel. 以自家斗去量别人的谷子。 284

Mecca 麦加 284

meet one's Waterloo 遭遇滑铁卢 285

Melchizedek's son 麦基洗德的子孙 285

Mentor's tongue 门托耳的口气 285

Mercian 麦西亚语 286

Mephistophelean expression 摩菲斯特的表情 286

Mestizo 墨斯提佐人 286

Methuselah's days 玛士撒拉的寿命 286

Mezuza(h) 经文楣铭（或门柱圣卷） 287

Midas'food 弥达斯的食物 287

midsummer madness 仲夏的疯狂 287

milk of human kindness 人情乳汁 288

millennium 千禧年 288

Milo 弥隆 288

mimeme 觅母 289

mind's eye 心灵的眼睛 289

Minerva from Jupiter's head 朱庇特头颅里钻出的密涅瓦 289

misery index 痛苦指数 290

mistake Pirée for the name of a human being 误把比雷当做人名 290

mistake Jacob for Esau 错将雅各当以扫 290

mix practicality(education,business)with pleasure 寓教于乐 291

Moerae(Moirai) 命运女神摩伊赖 291

Moloch 摩洛 291

Mona Lisa smile 蒙娜丽莎的微笑 292

monastic vow 修道士的誓愿 292

Money has no smell. 金钱无所谓肮脏。 292

Money is the root of all evil. 金钱乃万恶之源。 293

Moses 摩西 293

mote in sb.'s eye 眼中刺 293

mother of Presidents 总统之乡 294

Mountain has brought forth a mouse. 大山生出小耗子。 294

movers and shakers 原动力和摇动力 294

much ado about nothing 无事生非 295

much cry and little wool 叫得凶而羊毛少 295

mumbo jumbo 怪诞的偶像 295

Murphy's law 墨菲定律 295

Muses 缪斯 296

music of Amphion 安菲翁的音乐 296

music vessel 音乐血管 296

My breast has two souls. 我胸中有两个灵魂。 297

my eyeball and my princess 我的眼珠，我的爱妃 297

My tongue cleaveth to my jaws. 舌头贴在我的牙床上。 297

Myrmidon 密耳弥多涅人 298

N 299

Naboth's vineyard 拿伯的葡萄园 299

naked emperor 赤身裸体的皇帝 299

naked truth 赤裸的真实 299

Narcissus'love 那耳喀索斯的自恋 300

natural selection 自然选择 300

Nature's nobleman 天然贵族 300

neither rhyme nor reason 既无韵律，又无条理 301

Nelson touch 纳尔逊风格 301

Nénies 涅尼亚 301

Nereids 海中女神涅瑞伊得斯 302

Nero fiddled while Rome burned. 罗马城火灾时，尼禄在弹琴。 302

Nessus' blood coat 涅索斯的血衣 302

never-unattended wedding 从未参加的婚礼 303

never understand this world 再也不理解这个世界 303

Never wear a brown hat in Friesland. 身在弗里斯兰，莫戴棕色帽。 303

New Jerusalem 新耶路撒冷 304

nibble operations 蚕食活动 304

nickname 绰号（或别名） 304

night of the long knives 长刀之夜 305

Niobe's agony 尼俄柏的悲痛 305

nirvāna 涅槃 305

no day without its line 无一日不作画一幅 306

No lie is out of truth. 没有虚谎是从真理出来的。 306

No man puts new wine into old bottles. 无人把新酒装在旧瓶里。 306

No names,no pack-drill. 不检举，不受罚。 306

Noah's Ark 挪亚方舟 307

Not all the days are dusk! 并非所有的日子已黄昏！ 307

not dance after one's piep(tune) 笛声中不跳舞 308

not make unto thee any graven image 不可为自己雕偶像 308

not respect persons 不要注重人的外貌 308

not set at a pin's fee 视某物不值一枚钉 308

Not to be anvil,but to be hammer. 不做铁砧，就做铁锤。 309

not to be worthy to unloose the latchet of his shoes 给他解鞋带都不配 309

not to please ourselves 不求己悦 309

nothing like leather 还是皮子的最好 310

nothing wavering 一点不疑惑 310

Now lettest,depart in peace. 如今可以释放了。 310

Now,the clock is striking thirteen! 现在，时钟敲了13下！ 311

O 312

O,holy simplicity! 啊，神圣的单纯！ 312

occupy the high place of the street 占据街道的高处 312

odour of sanctity 圣洁的气味 312

Odysseus 奥德修斯（或俄底修斯） 313

Oedipus complex俄狄浦斯情结（或恋母情结） 313

offer the right hand of fellowship 用右手行相交之礼 313

offsprings of Barabbas 巴拉巴子孙 314

Oh,the times!Oh,the manners! 呵，时代！呵，世风！ 314

Olympian 奥林匹斯神 315

Olympus 群神会 315

Omphalos(navel)of the earth 地球的肚脐 315

on(at)the Greek Calends(Kalends) 拖到希腊卡连德日 316

One jot or one tittle shall in no wise pass. 一点一画不能少。 316

one nail drives out another 一钉入，一钉出 316

One swallow does not make a summer. 一燕不成春。 317

one's daily bread 日用饮食 317

only a B.O.F. 不过是B.0.F 317

only a Philistine 不过是腓尼基人 318

Only cuckoo knows. 只有杜鹃知道。 318

Only the first step is hard. 只有第一步是艰难的。 318

Only the wearer knows where the shoe pinches. 只有穿鞋人才知鞋太紧。 319

Open,sesame! 芝麻开门！ 319

oracle of sieve and shears 筛剪抚乩法 319

orgy(orgie) 祭酒神仪式 320

original sin 原罪 320

Orpheus'song 俄耳甫斯的歌声 321

Osiris 冥神奥西里斯 321

ostracism 贝壳放逐法 321

Othello's tragedy 奥赛罗的悲剧 322

out-Herod Herod 比希律王还希律王 322

out-king king 比国王还要国王 322

out of his nostrils goes smoke 鼻孔冒烟 323

Ovidian metamorphoses 奥维狄乌斯的变化 323

P 324

Paddy wagon 派迪车 324

pain of wisdom 智慧的痛苦 324

paint(gild)the lily 给百合花涂粉 324

painted Jezeble 浓妆艳抹的耶洗别 325

Panacea 女医神帕那刻亚 325

Pandora's box 潘多拉的盒子 325

Panic fear 潘的恐吓 326

Paphian's children 爱神帕福斯的孩子 326

Paris is worth a Mass. 巴黎抵得上弥撒。 326

Paris 帕里斯 327

Parthian arrow(shot) 帕提亚人的箭 327

paschal lamb 逾越节的羔羊 327

pass the buck 把银元传下去 328

pass under the yoke 从轭下走过 328

patience on a monument 墓碑的坚忍 328

Paul Bunyan 保罗·布尼安 328

pay through the nose 用鼻子偿付 329

Peace be unto you! 愿你们平安！ 329

peeping Tom 偷看的汤姆 329

Penates 珀那忒斯（或家神） 330

Penelope's web 珀涅罗珀的织物 330

perform the real egg dance 表演真正的鸡蛋舞 331

Perseus'accomplishment 珀尔修斯的业绩 331

person of bag and cord 口袋和绳子人 331

Peter's bitter weeping 彼得的痛哭 332

phalanx 方阵 332

Pharaoh's lean fleshed kine 法老的瘦牛 332

Philemon and Baucis 菲勒蒙和包客斯 333

Philippics 反腓力词 333

Philomela 菲罗墨拉 333

philosopher's stone 哲人石（或点金石） 334

phoenix from its ashes 火中凤凰 334

Pierian spring 帕依尔泉水 334

pillar of cloud and pillar offire 云柱与火柱 335

pinone's heart upon one's sleeve 把心别在衣袖上 335

Pindus 品都斯山 335

Piso's justice 皮索的公道 335

pitiful devil 可怜的魔鬼 336

plagues of Egypt 埃及瘟疫 336

Platonic love 柏拉图式恋爱 336

play possum 装作负鼠 337

play the hypocrite 装成伪君子 337

play the violin to send sb.off 拉着提琴送客 337

play to the gallery 向顶楼观众邀宠 338

Pleiades 普里阿得斯七姊妹 338

plucked the spoil out of his teeth 从他牙齿中夺了所抢的 338

plummet of mercy 仁慈一击 339

plural wife(s) 多妻制 339

political philistine 政治庸人 339

pool of Siloam 西罗亚的池子 339

poor in spirit 虚心的人 340

pottage of lentils 红豆汤 340

Pour out the seven vials of wrath on the earth. 把大怒的七碗倒在地上。 340

power of darkness 黑暗掌权 341

powers that be 掌权者 341

present of Ceres 刻瑞斯的礼物 341

presents of Pomona and Flora 波摩娜和佛罗拉的礼物 342

Priamos(Priam) 普里阿摩斯 342

Priapus'works 普里阿波斯的著作 342

pride goes before destruction 骄者必败 343

priest's craft 祭司的伎俩 343

primrose path 樱草花间的小径 343

prince charming 白马王子 343

princess and the pea 豌豆上的公主 344

proclaimed upon the housetops 在屋顶被人宣扬 344

Procrustean bed 普罗克拉斯提斯的床 344

prodigal son 回头的浪子 345

Prometheus' fire 普罗米修斯之火 345

prophet hath no honour in his own country 先知在家乡无人尊敬 345

Proteus entertainer(s)(performer) 普洛透斯式演员 346

Psyche knot 普赛克发髻 346

pull strings 幕后操纵绳索 346

put on new man 重新做人 347

put on the black cap 戴上黑帽子 347

put on the hairshirt 穿上粗毛衬衣 347

put one's foot on sb.'s neck 把脚踏在颈项上 348

put out one's candle 吹灭某人生日蜡烛 348

put sb.in a straitjacket 让某人穿紧身衣 348

put sb.on the donkey 把某人放在驴背上 348

put sb.under the foot of the wall 置某人于墙脚下 349

put somebody on the shield 把某人抬上盾牌 349

put sth.into blue 放在蓝色里 349

put sth.on the tablecloth 拿到台布上 350

put the hand to the plough 手扶着犁 350

put the hook in the nose 用钩子勾鼻子 350

put the horn on sb.'s head 给某人头上安角 351

put to the horn 吹起牛角号 351

put up again the sword into the place 收刀入鞘 351

Pygmalion and Galatea 皮格马利翁与伽拉忒亚 352

Pyrrhic victory 皮洛士的胜利 352

Pythia's prophecy 皮提亚的预言 352

Q 354

Quatre Mendiants 托钵修会 354

Queen of Sheba 示巴女王 354

quench the smoking flax 吹灭将残的灯火 354

R 356

Rabbi(Rabbin) 拉比 356

rain cats and dogs 下猫狗雨 356

rain falls on the just and the unjust 甘霖普降于善人与恶人 356

rats desert a sinking ship 船沉鼠先逃 357

reason of law and prophets 律法和先知的道理 357

red cock will crow in one's house 红公鸡在某人屋顶啼叫 357

red hat 红色无檐帽 358

reed shaken by the wind 风中芦苇 358

Requiescat in Peace 愿灵安眠 358

requisition from Semele 塞墨勒的要求 358

rest on one's laurels 躺在桂冠上 359

return to Ithcae 重返伊塔刻岛 359

Revolutions are not made with rose water. 革命不是靠优柔手段而成功。 359

Revolutions are the locomotives of history. 革命是历史的火车头。 360

rich as Croesus 像克罗索斯一样富有 360

riches of Solomon 所罗门的财富 360

riding on Pegasus 骑上神马 361

ride the stang 骑木杆游街 361

ring of Amasis 亚马西斯的戒指 361

Robin Hood's pennyworth 罗宾汉的便宜货 362

rogue's march 逐客曲 362

Roland for an Oliver 罗兰与奥利弗 362

Roman holiday 罗马假日 363

Romero and Juliet 罗密欧与朱丽叶 363

Romulus 罗穆路斯 363

root of the matter 惹事的根 364

rose-garden rubbish 玫瑰园的废话 364

row someone up Salt Water 把某人渡到盐河上游 364

run with a Jew's Lance 手持犹太人的长矛奔跑 364

rush told the truth 灯心草见真情 365

Ruth gleaneth 罗得拾麦穗 365

S 366

sail under false colours 挂假旗出航 366

salt of the earth(world) 世上的盐 366

Samian letter Y 萨摩斯人的字母Y 366

Samson's strength 参孙的力气 367

Sandman is about. 瞌睡神来了。 367

Sansculotte 无套裤衩 367

Sardinian laughter 撒丁之笑 367

Sarpedon's age 萨耳珀冬的年纪 368

Satan reproving sin 责人之罪的撒旦 368

Satanic School 撒旦派 368

Satyr(us) 萨堤洛斯 369

say it with flowers 借花说话 369

scales fell from his eyes 鳞从眼中脱落 369

scarlet letter A 猩红的A字 370

scarlet woman 红衣女人 370

school for scandal 造谣学校 370

screwball club 怪人俱乐部 371

scrabble on the gate of the city 在城门上胡写乱画 371

Scribes and Pharisees 文士与法利赛人 371

seamy side 衣服里子 372

search one's heart 扪心自问 372

see one's back parts 见到后背 372

see one's nose 观察鼻相 372

see visions 见到异象（或幻象） 373

seek a woman! 去找女人吧！ 373

Selene 月神塞勒涅 373

seize the devil by the tail 抓住魔鬼尾巴 374

send beer(ale)to Munich 往慕尼黑运啤酒 374

send sb.to April 送某人到4月份 374

send to Coventry 送到考文垂 375

separate the husk from the grain 区分稗子与麦子 375

serpent's eye 蛇怪的目光 375

set birds at liberty 宣布鸟的自由 376

settle sth.by hammer 击锤解决 376

seven against Thebes 七雄大战底比斯 376

seven thunders 七雷 377

shake the dust off one's feet 把脚上的尘土跺下去 377

shaking or stirring of the dry bones 枯骨复生 377

sharp two-edged sword 双刃利剑 378

She is not dead,but sleepeth 她不是死了，是睡着了。 378

Shibboleth 示播列 378

shiver like aspen leaves 像杨树叶一样颤抖 379

short-lived Caliph 一时的哈里发 379

show one's horns 露出犄角 379

signs of the times 时代的征兆 380

Silence gives consent. 沉默即同意。 380

Silver-Fork School 银叉派 381

Simon Pure 西蒙·普尔 381

sinless income 无罪的收入 381

sins of the youth 幼年的罪孽 382

Sisyphus'labour 西绪福斯的苦役 382

sit above the salt 坐在盐钵上首 382

sit behind Swedish curtain 坐在瑞典的窗帘后面 382

skeleton at the feast 宴席上的骷髅 383

Skinner's box 斯金纳的箱子 383

slay the children 杀尽男童 383

sleep like a clog 睡得像木鞋 384

sleep on a bed of roses 睡玫瑰床 384

slip between the cup and the lip 吃到嘴才算数 384

slow and steady wins the race 慢而稳却取胜 384

snake in the bosom 暖在怀里的蛇 385

Socratic humour 苏格拉底式幽默 385

Soldier who doesn't want to be a general isn't a good one. 不想当将军的士兵不是好兵。 385

some person in a gray gown 穿灰衣袍的人 386

somebody walking on one's grave 有人在坟上走 386

someone's name is mud 某人的名字叫污泥 386

something about sausage 事关香肠 387

sounding brass and a tinkling cymbal 鸣锣响钹 387

soul of Pedro Garcias 佩德罗·加西亚斯之灵 387

sound mind in a sound body 健全的精神寓于健全的体魄中 388

sow dragon's teeth 播种龙牙 388

Sow in tears,reap in joy. 流泪撒种的，必欢呼收割。 388

Sow the wind,and reap the whirlwind. 种的是风，收的是风暴。 389

Spartan life 斯巴达式生活 389

speak by the card 按照罗经讲话 389

speak French as a Spanish cow. 法语讲得像西班牙母牛。 290

speak German 讲德语 290

Speak of angels,and you will hear their wings 说到天使，天使就飞至。 290

speak under the roses 在玫瑰花下说话 391

Sphinx's riddle 斯芬克斯之谜 391

spill salt on the bill 往账单上撒盐 391

Spirit is indeed willing,but the flesh is weak. 心灵固然愿意，肉体却软弱了。 392

sprinkle dust upon one's head 把灰撒在自己头上 392

squaw campaign 讨伐印第安女人的战役 392

state machinery 国家机器 392

St.Martin's summer 圣·马丁之夏 393

St.Valentine's Day gift 圣·瓦伦丁节的礼物 393

star-chamber 星室法庭 393

stargazer(astrologer) 占星家 394

star of David 大卫王之星 394

steal someone's thunder 窃取某人的雷声 394

Stentor's voice 斯屯托耳的嗓门 395

Still water runs deep. 静水流深。 395

stingy knight 吝啬的骑士 395

Stoic 斯多葛学派 396

Stones would immediately cry out. 石头必要呼叫起来。 396

stool of repentance 悔过之凳 396

storm in a teacup 杯水风暴 397

strain at a gnat and swallow a camel. 滤出蠓虫，吞下骆驼。 397

stumbling stone 绊脚石 397

subtil serpent 狡猾的蛇 398

Such goes the glory of the world! 世界的荣耀就这样走过！ 398

Sun never sets on. 太阳永不落。 398

sun of Austerlitz 奥斯特里茨的太阳 399

sun of righteousness 公义的日头 399

sup with pluto 与普路同共餐 399

Superman 超人 399

supply sb.with a meal 供某人饭吃 400

suspicion of Procris 普洛克里斯的猜疑 400

swallow a broom stick 吞吃了扫帚柄 400

swallow snake 吞下游蛇 401

swan song 天鹅歌声 401

sweet and twenty 双十佳人 401

sword of Damocles 达摩克利斯剑 402

sword of the Spirit圣灵宝剑 402

Sybarite 锡巴里斯人 402

T 403

take out a quarter 拿出1/4 403

take silk 穿上丝袍 403

take the tide at the flood 赶着潮头 403

take time by the forelock 抓前额那绺头发 404

take up the begging stick 拿起讨饭棍 404

take up the gauntlet 拾起手套 404

talk to Buncombe 对邦克姆讲话 404

talk turkey 谈论火鸡 405

Tantalus'torments 坦塔罗斯的磨难 405

teachings of Balaam 巴兰的教训 405

tears of Aurora 奥罗拉的眼泪 406

Tell it not in Gath! 不要在迦特报告！ 406

Ten Commandments 十诫 406

Terpsichore 歌舞女神忒耳普西科瑞 407

Tethys 忒堤斯 407

Thalia 塔利亚 407

That's the rub. 阻碍就在这里。 408

That happened in the reign of Queen Dick. 这是迪克女皇王朝的事。 408

That reversed waterthat goes downstream in going upstream. 那条反向的河在逆流时顺流。 408

That thou doest,do quickly! 你所做的快做吧！ 409

the Dove and the Hawk 鸽派和鹰派 409

the Sophists 诡辩派（或诡辩家） 409

Their name is Legion. 他们的名字叫“群”。 410

Themis'scale 忒弥斯的天平秤 410

theory of natural rights 天赋人权论 410

There are judges in Berlin. 柏林还是有法官的。 411

There buried a black hound. 那里埋着黑狗。 411

There is but a step between me and death. 离死不过一步。 411

There is death in the pot. 锅里有致死的事物。 412

There is no new thing under the sun. 阳光之下无新事。 412

Th