译海精要：英汉-汉英翻译理论与实践PDF电子书下载

总论 1

第一章　翻译概论 1

第一节　翻译的本质 1

第二节　翻译的标准和要求 9

第三节　翻译的过程 22

第四节 中西翻译理论与实践简史 36

第二章　文化与翻译 41

第一节　英汉文化对比分析 41

第二节　直译和意译与异化和归化 58

第三节　原文风格的传递 71

英译汉篇 77

第三章　语义与翻译 77

第一节　词义的引申 77

第二节　词义的具体化与抽象化 85

第三节　词义的选择 88

第四章　词法与翻译 96

第一节　减词法 96

第二节　增益法 103

第三节　重复法 111

第四节　转换法 120

第五节　分译法与合译法 126

第五章　句法与翻译 132

第一节　被动语态的翻译 132

第二节　否定的翻译 139

第三节　长句的翻译 157

第六章 习惯用语的翻译 169

第七章　修辞与翻译 175

第八章　篇章翻译 180

汉译英篇 189

第九章　汉英语言对比分析 189

第一节　汉英词汇对比分析 189

第二节　汉英句子对比分析 194

第十章　汉译英的理解与表达 201

第十一章　汉语中相关词的英译 206

第一节　汉语中多义词、歧义词的英译 206

第二节　汉语中双关语的英译 213

第三节　汉语中虚词的英译 216

第四节　外位语结构的英译 223

第十二章　汉语的句式及其英译 229

第一节　汉语的基本句型及其英译 229

第二节　汉语主动句与被动句的英译 239

第三节　汉语否定句的英译 248

第四节　汉语的复句及其英译 253

第五节　汉语长句的英译 270

第十三章　汉语话题与主语的英译 283

第十四章　汉语时、体、语气、情态的英译 298

第十五章　汉语英译的语篇处理 303

第十六章　译者的身份 310

附录 312

一、补充练习参考译文 312

二、参考文献 365