俄汉语对比研究 下PDF电子书下载

第二编 俄汉词汇对比研究 3

俄汉词汇对比引论&郑述谱 3

词素层级的静态对比&林春泽、郑述谱 11

构词的语义问题&郑述谱 31

词义层面的对比&郑述谱 64

词的语义结构的对比&郑述谱 85

词汇—语义群层面的对比&归定康、吴哲 111

结束语&郑述谱 186

主要参考文献 191

第三编 俄汉成语对比研究 197

俄汉成语：概念、本质和范围&刘永红 197

俄汉成语结构上的特点&刘永红 219

俄汉成语语义特点及对应情况&刘永红 243

俄汉成语语体上的特点&刘永红 253

谚语——民众智慧的宝库&黄苏华 261

俄汉谚语修辞特点的对比&黄苏华 271

汉俄成语与宗教&宋传伟 278

主要参考文献 290

第四编 俄汉修辞对比研究&张会森 295

导论 295

比喻（隐喻和明喻） 314

否定式比喻（“反拟”） 326

“众多”的隐喻表示法对比 332

借代 339

委婉 346

色彩和颜色词的使用 353

俄语特有的表情手段：带主观评价后缀的名词 379

俄汉语带主观评价后缀的形容词 389

数词与修辞 392

量词与修辞 401

名词数的修辞功能 405

语法“性”的修辞功能 409

“示现”及其他 414

对偶、排比与“平行结构” 417

词序 424

省略 431

重复与重叠 436

“连词叠用”与“连词省略” 443

关于“列锦” 448

“藏词”、“歇后”与“镶嵌” 451

析字、析词、联边与象形 456

拟声 460

“语音象征” 467

汉俄书牍的文体修辞对比 474

从汉俄报纸标题对比看汉语的形式美 482

主要参考文献 493

后记&张会森 496