同声口译金话筒PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:侯国金编著
- 出 版 社:大连:大连理工大学出版社
- 出版年份:2003
- ISBN:7561123248
- 页数:259 页
第一部分 口译理论常识 1
1.什么是翻译? 1
2.什么样的译文才算好译文?翻译的标准是什么? 1
3.拿起一篇文章,应如何着手翻译? 1
4.什么叫口译? 2
5.口译有哪些形式? 3
6.什么叫连续口译? 3
7.什么叫同声口译? 4
8.什么叫听译? 5
9.什么叫读译? 5
10.什么叫交替翻译? 5
11.什么叫接续翻译? 5
12.什么叫耳语翻译? 6
13.什么叫视阅翻译? 6
14.政治外交口译应注意什么? 6
15.对外经贸口译应注意什么? 7
16.科技口译应注意什么? 7
17.旅游口译应注意什么? 7
18.学术口译应注意什么? 8
19.军事口译应注意什么? 8
20.口译转述的是什么? 9
21.口译包含哪些阶段? 9
22.口译和口语有何关系? 10
23.口译与笔译有什么区别? 10
24.口译的标准是什么? 11
25.口译者是传声筒吗? 11
26.口译者应具备什么素质? 12
27.口译者应怎样穿着打扮? 12
28.口译者在礼仪谈吐上应注意什么? 12
29.口译者可以用手势吗? 13
30.口译时应站在什么立场上说话? 13
31.口译应该快还是慢? 14
32.口译时应该做笔记吗? 14
33.口译时怎样做笔记? 14
34.口译笔记可以使用哪些符号? 15
35.如何对付口译怯场? 17
36.怎样口译数字? 17
37.怎样口译成语? 18
38.口译时没有听清楚怎么办? 19
39.口译者发现前面出现错译怎么办? 20
第二部分 顺译法口译技巧 21
40.什么叫顺译法? 21
41.顺译有哪些技巧? 22
42.什么叫“焊接”? 22
43.什么叫功能转换? 23
44.什么叫增译? 23
45.什么叫重复? 23
46.什么叫直译? 24
47.什么叫意译? 24
48.什么叫省略? 24
49.什么叫正说反译? 25
50.什么叫拆句? 25
51.什么叫合句? 26
52.什么叫耽搁翻译? 26
53.什么叫专有名称普通化? 27
54.什么叫解释翻译? 27
55.什么是预测翻译? 28
56.什么是特别符号法? 29
57.什么是换词? 29
58.什么是语用对等? 30
59.为什么要顺译 31
第三部分 顺译技巧综合演示 33
第四部分 顺译大练兵 41
第五部分 答案 116
第六部分 口译分类词汇表 189
第七部分 口译与听力自学考试大纲及试题样本(高等教育自学考试) 222
第八部分 英汉顺译天天练 230
附录 232
一、上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) 232
二、上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) 238
三、上海市英语中级和高级口译资格证书考试题样 245
四、北外英语翻译资格证书考试简介(CETI) 252
五、北外英语翻译资格证书考试初级笔译考试题样 254
后记 258
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《口译理论研究》王斌华著 2019
- 《法语口译综合能力专项训练》陈伟主编 2019
- 《商务英语口译教程》尤彧聪,黎晓霖,张敏主编 2017
- 《商务馆翻译研究丛书 口译项目管理》(中国)王华树,李智 2019
- 《英语基础口译证书模考试卷汇编》王晓波,施红主编 2018
- 《科技英语口译教程》李庆明主编 2020
- 《海岸带经济与管理》朱坚真,王锋主编;徐小怡,刘汉威,何时都副主编;朱坚真,王锋,徐小怡,刘汉斌,何时都,毛小敏,秦运巧等编著;张登义,鹿守本顾问 2013
- 《茄果类蔬菜科学施肥》张菊平,赵要尊,熊法亭编著 2013
- 《英语专业学生口译能力问题探索》王文宇,段燕著 2013
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017