双语词典学导论PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:黄建华,陈楚祥著
- 出 版 社:北京:商务印书馆
- 出版年份:1997
- ISBN:7100018951
- 页数:225 页
目录 1
前言 1
第一章 回溯与思考 1
概述 1
萌芽时期 1
成形时期 4
蓬勃发展时期 5
发展过程中的几个关系 9
中西发展的异同 12
概述 15
第二章 双语词典类型 15
图书分类法中的类型 16
兹古斯塔的分类 17
阿尔—卡西米的“类型划分法” 19
黄建华的双语词典类型表 20
新的分类模式 22
第三章 双语词典的特殊性 25
概述 25
几种双语词典的特点 25
内向与外向 28
词目的确立 31
第四章 双语词典的宏观结构 31
概述 31
词目的编排 35
复式结构 37
双语词典宏观结构的特殊点 40
第五章 双语词典的微观结构 47
概述 47
词条的基本信息和补充信息 48
义项的划分和排列 53
例证的选择和配置 59
体例·注释·标注 64
引见·插图 68
第六章 语文性双语词典 72
概述 72
语文性双语词典与非语文性双语词典 73
语文性双语词典与语文性单语词典 75
第七章 语言的差异与双语词典编纂 78
概述 78
词的语义内涵的差异 83
词的语义结构的差异 86
词的使用范围的差异 90
概述 95
第八章 双语词典与语言国情学 95
词的文化背景意义 98
双语词典中的语言国情信息 101
第九章 双语词典的释义 104
概述 104
关于义素分析 106
双语词典的释义方式 108
第十章 双语词典的翻译 118
概述 118
词目的翻译 120
例证的翻译 124
第十一章 双语词典中成语的编排和处理 129
概述 129
几种确定主词条的原则和编排途径 132
关于谚语、俗语、名言 136
第十二章 双语词典中的语法信息 138
概述 138
实词的语法信息 140
虚词的语法信息 144
概述 149
总体式双语百科词典 149
第十三章 非语文性双语词典 149
跨科式双语百科词典 151
专科双语词典 152
专名双语词典 153
专题双语词典 154
第十四章 术语与专名 157
概述 157
术语翻译 159
译名问题 161
编排法 165
词条中的其他信息 169
概述 172
第十五章 多语词典 172
三语语典排列法 173
几种排列法所占篇幅 174
关于索引 178
结束语 希望和建议 180
附录 186
新观念→新词典 186
新词·随机词·词典 198
改进双语词典的翻译 206
词典评价标准十题 214
主要参考书目 224
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《物联网导论》张翼英主编 2020
- 《材料导论》张会主编 2019
- 《化工传递过程导论 第2版》阎建民,刘辉 2020
- 《汉语成语词典》宋永培,端木黎明编著 2017
- 《哈里森内科学 第19版 双语版 上》(美)丹尼斯·L.卡斯帕(Dennis L. Kasper),(美)安东尼·S.福奇由(Anthony S.Fauci),(美)斯蒂芬·L.豪泽(Stephen L.Hauser)著;王海译 2019
- 《我辈孤雏 双语版》石黑一雄著;林为正译 2019
- 《张世祥小提琴启蒙教程 中英文双语版》张世祥编著 2017
- 《大数据导论》林子雨编著 2020
- 《一个数学家的辩白 双语版》戈弗雷·哈代 2020
- 《海棠花粉电镜图谱》张往祥著 2018
- 《不惧孤独,全力以赴》陈楚编著 2020
- 《生物药剂学与药物动力学》余敬谋,黄建耿主编 2019
- 《和谐社会 科学健身》邱建钢,杜建华,王纯主编 2017
- 《高等数学 上》刘有军主编;李建华,李录苹,贾艳萍副主编 2018
- 《中等应变速率花岗岩的动态力学特性研究》夏祥著 2018
- 《道德心理学 下》曾钊新,李建华著 2017
- 《道德心理学 上》曾钊新,李建华著 2017
- 《经济增长的国际比较共协理论方法 第2版=THE SYNERGY THEORY ON ECONOMIC GROWTH COMPARATIVE STUDY BETWEEN CHINA 》刘建华 2020
- 《闻一多与中国学术史》刘殿祥著 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《实用商务英语听说 第1册》窦琳,江怡平主编 2019
- 《英语实训教程 第2册 商务英语听说》盛湘君总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《手工皮艺 时尚商务皮革制品制作详解》王雅倩责任编辑;陈涤译;(日)高桥创新出版工坊 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019