英语中级口译资格证书考试中级翻译教程PDF电子书下载

PART ONE Introduction to Translation 3

0 翻译概论 3

0.1 翻译的性质 3

0.2 翻译的过程 4

0.3 翻译的标准 4

0.4 翻译的方法 5

0.5 翻译应具备的能力 6

0.6 翻译课的任务 7

PART TWO English-Chinese Translation 11

UNIT 1 11

1.1.0 Translation Exercise 11

1.1.1 Words and Expressions 12

1.1.2 Notes and Explanations 13

1.1.3 Reference Version 15

1.2.0 Translation Exercise 16

1.2.1 Words and Expressions 18

1.2.2 Notes and Explanations 18

1.2.3 Reference Version 21

1.3.0 Translation Technique 22

UNIT 2 26

2.1.0 Translation Exercise 26

2.1.1 Words and Expressions 27

2.1.2 Notes and Explanations 28

2.1.3 Reference Version 30

2.2.0 Translation Exercise 31

2.2.1 Words and Expressions 32

2.2.2 Notes and Explanations 33

2.2.3 Reference Version 37

2.3.0 Translation Technique 38

UNIT 3 42

3.1.0 Translation Exercise 42

3.1.1 Words and Expressions 43

3.1.2 Notes and Explanations 44

3.1.3 Reference Version 48

3.2.0 Translation Exercise 49

3.2.1 Words and Expressions 50

3.2.2 Notes and Explanations 51

3.2.3 Reference Version 54

3.3.0 Translation Technique 55

UNIT 4 58

4.1.0 Translation Exercise 58

4.1.1 Words and Expressions 59

4.1.2 Notes and Explanations 60

4.1.3 Reference Version 62

4.2.0 Translation Exercise 63

4.2.1 Words and Expressions 65

4.2.2 Notes and Explanations 66

4.2.3 Reference Version 68

4.3.0 Translation Technique 69

UNIT 5 72

5.1.0 Translation Exercise 72

5.1.1 Words and Expressions 74

5.1.2 Notes and Explanations 74

5.1.3 Reference Version 76

5.2.0 Translation Exercise 78

5.2.1 Words and Expressions 79

5.2.2 Notes and Explanations 80

5.2.3 Reference Version 83

5.3.0 Translation Technique 84

UNIT 6 87

6.1.0 Translation Exercise 87

6.1.1 Words and Expressions 89

6.1.2 Notes and Explanations 89

6.1.3 Reference Version 92

6.2.0 Translation Exercise 93

6.2.1 Words and Expressions 94

6.2.2 Notes and Explanations 95

6.2.3 Reference Version 97

6.3.0 Translation Technique 98

UNIT 7 102

7.1.0 Translation Exercise 102

7.1.1 Words and Expressions 103

7.1.2 Notes and Explanations 104

7.1.3 Reference Version 107

7.2.0 Translation Exercise 108

7.2.1 Words and Expressions 110

7.2.2 Notes and Explanations 110

7.2.3 Reference Version 113

7.3.0 Translation Technique 114

UNIT 8 118

8.1.0 Translation Exercise 118

8.1.1 Words and Expressions 120

8.1.2 Notes and Explanations 121

8.1.3 Reference Version 124

8.2.0 Translation Exercise 125

8.2.1 Words and Expressions 127

8.2.2 Notes and Explanations 128

8.2.3 Reference Version 131

8.3.0 Translation Technique 132

PART THREE 汉译英 139

UNIT 9 139

9.1.0 翻译练习 139

9.1.1 词汇提示 140

9.1.2 注释 140

9.1.3 参考译文 144

9.2.0 翻译练习 145

9.2.1 词汇提示 146

9.2.2 注释 146

9.2.3 参考译文 148

9.3.0 翻译技巧 150

UNIT 10 152

10.1.0 翻译练习 152

10.1.1 词汇提示 153

10.1.2 注释 153

10.1.3 参考译文 156

10.2.0 翻译练习 158

10.2.1 词汇提示 159

10.2.2 注释 159

10.2.3 参考译文 161

10.3.0 翻译技巧 163

UNIT 11 166

11.1.0 翻译练习 166

11.1.1 词汇提示 167

11.1.2 注释 167

11.1.3 参考译文 170

11.2.0 翻译练习 172

11.2.1 词汇提示 173

11.2.2 注释 173

11.2.3 参考译文 176

11.3.0 翻译技巧 178

UNIT 12 180

12.1.0 翻译练习 180

12.1.1 词汇提示 181

12.1.2 注释 182

12.1.3 参考译文 184

12.2.0 翻译练习 186

12.2.1 词汇提示 187

12.2.2 注释 188

12.2.3 参考译文 190

12.3.0 翻译技巧 191

UNIT 13 194

13.1.0 翻译练习 194

13.1.1 词汇提示 195

13.1.2 注释 196

13.1.3 参考译文 198

13.2.0 翻译练习 199

13.2.1 词汇提示 200

13.2.2 注释 201

13.2.3 参考译文 204

13.3.0 翻译技巧 206

UNIT 14 208

14.1.0 翻译练习 208

14.1.1 词汇提示 209

14.1.2 注释 209

14.1.3 参考译文 211

14.2.0 翻译练习 213

14.2.1 词汇提示 213

14.2.2 注释 214

14.2.3 参考译文 216

14.3.0 翻译技巧 217

UNIT 15 220

15.1.0 翻译练习 220

15.1.1 词汇提示 221

15.1.2 注释 222

15.1.3 参考译文 224

15.2.0 翻译练习 225

15.2.1 词汇提示 226

15.2.2 注释 227

15.2.3 参考译文 229

15.3.0 翻译技巧 231

UNIT 16 234

16.1.0 翻译练习 234

16.1.1 词汇提示 235

16.1.2 注释 236

16.1.3 参考译文 237

16.2.0 翻译练习 238

16.2.1 词汇提示 239

16.2.2 注释 240

16.2.3 参考译文 242

16.3.0 翻译技巧 243

PART FOUR 补充翻译练习 249

英译汉(1-5) 249

参考译文(1-5) 256

汉译英(6-10) 261

参考译文(6-10) 265

PART FIVE 翻译考试模拟试题 275

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试(笔试)翻译部分简介 275

翻译考试模拟试题第一套至第八套 277

参考译文 293