英译中漫谈PDF电子书下载

引子 1

程序之一 分析 11

一 分析表层结构，找出基本结构 13

二 分析表层结构，分清相同结构的不同意义 17

三 分析表层结构，明确词组和词在不同句子中的意义 20

四 分析表层结构，把握不规范的句子 25

五 分析表层结构，正确划定概念的内函与外延 31

程序之二 传译 47

一 传译首先要吃透各基本结构间的逻辑联系，识别关联词是很重要的方法 52

二 传译要适当调整各基本结构的顺序 59

三 运用逻辑中判断变形的方法来传译 70

四 注意英文特点，防止传译中信息走失 75

五 留心概念表达上的细微差别 90

程序之三 组织 95

程序之四 检验 135