中国传统民间寓言选 中英文对照版PDF电子书下载

一、劝学类 1

卖油与射箭 1

The Oil Peddler and the Archer 2

骄傲的徒弟 4

The Proud Pupil 5

乌鸦为什么不会唱歌 7

Why Cant Crows Sing 7

鸡和鹰 9

Chicken and Eagle 10

小猫钓鱼 12

A Little Cat is Going Fishing 13

猴子的经验 15

The Experience of a Monkey 16

二、劝戒类 19

寒号鸟 19

Crying-cold Bird 20

白头翁 22

Chinese Bulbul 23

蜗牛和蚂蚁 25

Snail and Ant 26

三、智慧类 29

庖丁解牛 29

Paoding Butchers the Ox 30

晏子出使楚国 31

Yanzi on a Diplomatic Mission 32

狐狸和大雁 34

Fox and Wild Goose 35

狼吃老马 38

Wolf Tries to Eat Old Horse 38

老虎和螃蟹 40

Tiger and Crab 42

机智勇敢的山羊 46

A Wise and Brave Goat 47

四、团结类 49

折箭 49

Breaking Arrows 50

看这兄弟俩 51

Look at the Brothers 52

Foot and Eye 54

脚和眼睛 54

狮子和老鼠 56

Lion and Mouse 57

一个圈里的牛和羊 59

Ox and Sheep of the Same Fold 60

公鸡和捶衣棒 62

Cock and Clothes Beater 64

斑鸠的脚杆 67

Turtledove s Leg 68

蚂蚁和蚯蚓 70

Ant and Earthworm 70

蜜蜂和花朵 72

Bee and Flower 73

愚公移山 75

五、意志类 75

The Foolish Old Man Who Moved the Mountains 77

志向高尚的樵夫 80

The Noble Woodcutter 80

风和白露花 82

Wind and White Dew Flower 82

铁块 84

A Piece of Metal Block 85

六、风格类 86

孔雀的尾巴 86

The Tail of Peacock 87

乌鸦与喜鹊 89

Crow and Magpie 90

母鸡和奶牛 93

Hen and Cow 93

羊和它的邻居们 95

Sheep and its Neighbors 96

两只青蛙 99

Twp Frogs 100

鱼为什么没有腿 104

Why A Fish Has No legs 107

潭水和山泉 112

Pond Water and Mountain Spring 112

七、喻世类 114

唇亡齿寒 114

Lips and Teeth 116

Mending the Fold After the Sheep have been Stolen 119

亡羊补牢 119

塞翁失马 121

The Frontier Old Man Lost his Mare 121

鹬蚌相争 123

A Kingfisher and Oyster Locked in a Fight 123

少管别人的事 125

Dont Care About Other People s Business 125

八、辩证类 127

自相矛盾 127

Self-contradiction 128

药 129

Medicine 129

蝉和杜鹃鸟 131

Cicada and Cuckoo 133

鹿和角 136

Deer and its Horn 137

选拔能手 139

Selecting Talents 140

瘸猴和瞎驴 142

Limping Monkey and Blind Donkey 143

九、愚笨类 145

拔苗助长 145

Pulling up the Seedlings to Help them Grow 146

扁鹊治病 147

A Famous Doctor Treats the Sick 148

守株待兔 151

Waiting by the Stump for a Hare to Crash into it 151

愚人买鞋 153

A Fool Tried to Buy a Pair of Shoes 154

掩耳盗铃 156

Stealing the Bell by Covering his Own Ear 156

刻舟求剑 158

Marking in a Boat to Seek the Lost Sword 158

画蛇添足 160

Adding Claws to a Snake 161

南辕北辙 163

Driving North to go to the South 164

善人 166

A Kind Man 167

锯树赶乌鸦 168

Cutting a Tree to Rid the Crow 168

猴子和月亮 170

The Monkeys and the Moon 171

猴子摘苞谷 173

A Monkey Plucked an Ear of Corn 174

十、训诫类 176

东郭先生和狼 176

Mr.Dongguo and Wolf 178

黄鼠狼的誓言 182

A Weasel Made a Vow 183

母鸡和狐狸 185

Hen and Fox 186

猫教训老鼠 188

Cat gave Mouse a Lesson 189

东施效颦 191

十一、讽刺类 191

The Ugly Woman Imitated the Beauty 192

叶公好龙 193

Lord Ye s Love of Dragons 193

南郭先生 195

Mr.Nanguo Pretended to be Playing the Yu 196

疑人偷斧 198

The Neighbor is Under Suspicion 198

杯弓蛇影 200

Snake Image in Wine Cup 200

五十步笑百步 202

Fifty Paces Laughs at a Hundred Paces 203

狐假虎威 205

Fox Empowered by Tiger 206

十二、骄矜类 207

有勇无谋的狮子 207

The Lion Who is More Brave Than Wise 208

不打鸣的公鸡 211

The Cock that Refused to Crow 212

一只小喜鹊 215

A Little Magpie 215

百灵鸟评定得好 217

The Lark s Judgment 218

风筝 220

The Kite 221

十三、贪心类 224

老太婆和金鸡的故事 224

The Old Woman and the Gold Hen 226

狐狸的分配 229

The Allotment by the Fox 230

贪婪的狗 232

The Greedy Dog 232

蝙蝠 234

Bat 235

十四、欺诈类 238

披着羊皮的狼 238

The Wolf Covered with Sheep Hide 239

狐狸和狼 240

Fox and Wolf 241

Fox and Sheep 243

狐狸和羊 243

黄牛、水牛和豹子 245

Ox,Water Buffalo,and Leopard 246

螃蟹和蚯蚓 248

The Crab and EarthWorm 250

十五、报应类 253

两颗西瓜子 253

Two Watermelon Seeds 257

卖肉的人 264

The Meat Seller 264

丑陋的女皇 266

The Ugly Queen 267

水牛和老虎 270

Water Buffalo and Tiger 271

狐狸请客 274

Fox Treated its Guest 275

大象的死 278

The Death of Elephant 279

喜鹊和蛇攀亲 281

Magpie and Snake Claimed Kinship to Each Other 283

十六、离间类 286

狮子和犀牛 286

Lion and Rhino 288

两只狐狸的友谊 292

The Friendship Between two Foxes 294

蝙蝠的故事 297

The Story of Bat 299

没乘过船的王子 303

十七、其他类 303

A Prince Who Never Traveled by Ship 304

奶馕与项链 306

Milk Pancake and Necklace 307

不孝儿子不如狗 308

A Son who is not Filial is Inferior to a Dog 311

两只山羊 316

Two Goats 316

“咕咚” 318

“Plop” 320

海龟和井蛙 323

Sea Turtle and Well Frog 324

爱虚荣的乌鸦 326

A Vain Crow 327