译坛异军 创造社翻译研究PDF电子书下载

导言　 1

一、创造社翻译研究的对象与范畴　 1

二、创造社与中国现代文学翻译　 10

三、创造社翻译与中国现代文学　 18

第一章 创造社译介活动的历史进程　 27

第一节　个性之窗：初期创造社同人的译介活动　 29

第二节　象征之风：中期创造社同人的译介活动　 53

第三节 马列思潮：后期创造社同人的译介活动　 69

第二章　在对立与冲突中确立自身的译坛异军　 95

第一节　创造社与文学研究会翻译问题论争　 95

第二节　创造社与胡适的翻译纠葛　 141

第三节　创造社与鲁迅的译介分歧　 151

第三章　创造社三鼎足的翻译观　 173

第一节　郭沫若的译诗观　 173

第二节　成仿吾的译诗观　 182

第三节　郁达夫的翻译观　 187

第四章　创造社翻译的互文性研究　 197

第一节　《流浪者的夜歌》的翻译　 199

第二节　《孤寂的高原刈稻者》的翻译　 208

第五章　郭沫若与《鲁拜集》的翻译　 219

第一节　互文性与《鲁拜集》的翻译　 223

第二节　郭沫若与胡适译文比较　 239

第三节　从《鲁拜集》的翻译看翻译标准的量化问题　 248

参考文献　 257

后记　 259