史记 第3册 文白对照 全注全译PDF电子书下载
- 电子书积分:23 积分如何计算积分?
- 作 者:司马迁原著,萧枫主编
- 出 版 社:北京:中国文史出版社
- 出版年份:2005
- ISBN:7503411872
- 页数:898 页
图书介绍:《白文对照全注全译》,吸收现已出版的各家版本之长,其体例为原文、注释、译文三部分。1、原文:原文参照中华书局版本,编译者对原著的错漏、衍文等,用符号做了整理,本书在排印原文时,直接予以引用,不再注出。对文中的难以辨识字、残字,译文中参照有关史料补充译出。2、注释:为便于读者阅读,编译者把原文各卷分成若干段少,在段落后作注释。对原文中古地名,注出今地名。对原文中官职、典籍、制度择要注释。对今人不易理解的词语作注释;对的文中的难字、生僻字注现代汉语拼音并解释。3、译文:使用现代汉语的书面语言,力求准确、精练、流畅。一般为每句对应直译,对于个别直译难以读懂之处,适当增加字。人名、地名、官职名、度量衡单位因有注释一般不译。但古今地名容易引生歧解者,酌情译出。典故、专用词语中,凡现代汉语中仍在广泛使用的典故成语、词汇的不译。对古代礼制、军事、经济等专用词在较早出现之处酌作解释,其后相邻之处则沿用。为方便广大读者,原文、译文均用简化字排印。但人名、地名等简化后引出异义的,则不予简化,仍用原字。异体字采用常用字,通假字尽量统一。
上一篇:中华民国史史料三编 第30册下一篇:左手礼
相关图书
- 《国际经典影像诊断学丛书 消化影像诊断学 原著第3版》王振常,蒋涛,李宏军,杨正汉译;(美)迈克尔·P.费德勒 2019
- 《毒理学试验原理 原著第2版》(美)弗兰克·巴里莱著;胡清源译 2019
- 《亲子英语原著教育真人秀 原典双语大脑完胜AI》徐火辉,粟华,马楠,魏嘉欣 2018
- 《英语文学原著导读》陈敬玺编著 2019
- 《葡萄酒生产与质量 原著第2版》(英)Keith Grainger著;王军译 2019
- 《环境物理学原理 原著第4版》(英)约翰·蒙特斯 2019
- 《众阅文学馆 珍妮姑娘 原著原版 全译本 名家名译 中文完整版》(美)西奥多·德莱赛著;李健凤译 2017
- 《翦伯赞全集 第10卷 中外历史年表 主编》翦伯赞著 2008
- 《30天德语原著阅读 一个陌生女人的来信》(奥)斯蒂芬·茨威格,(StefanZweig)黄克琴编注 2019
- 《公路工程造价员》陈楠主编 2013
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018