高级汉英语篇翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:居祖纯编著
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2000
- ISBN:7302007292
- 页数:216 页
一、总论 1
1. 汉语独立成篇的文字的两大分类 1
2. 语篇和翻译:语篇和“大语篇观” 3
二、练习与讲授重点 6
第一单元 “我喝我的清茶”--茶的文化和语言 6
第二单元 “过节”--年节、饮食文化和语言 13
第三单元 “兵和酒”--酒的文化和语言 22
第四单元 “浪漫”--花的文化和语言 31
第五单元 “村姑”--鸟的文化和语言 41
第六单元 “一只泪流满面的猴子”--走兽和佛教的文化与语言 50
第七单元 “不变的心”--“五脏六腑”的文化与语言 58
第八单元 “必要的青涩”--颜色的文化和语言 67
第九单元 “不言西风”--“风雨雷电”的文化和语言 79
第十单元 “中年的慵懒”--年龄的文化和语言 92
第十一单元 “敲碎空酒瓶”--称呼的文化和语言 108
第十二单元 “老艾”--称呼的文化和语言(续) 117
第十三单元 “纯净”--称呼的文化和语言(再续) 130
第十四单元 “权”--寒暄的文化和语言 139
第十五单元 “外婆,走好”--告别的文化和语言 145
第十六单元 “惊醒”--中英文化和语言的相互吸收;音译词的“回译” 159
第十七单元 “家”--象形文字与英译;加注的必要 169
第十八单元 “吃‘鲜’”--一词多义和同字异译 183
第十九单元 “语如盐”--价值观念和翻译 196
三、结束语 208
1. 关于汉英翻译的理论与技巧 208
2. 关于怎样“终身学习”的几点建议 210
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局,当代中国与世界研究院,中国翻译研究院著 2018
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019