英语中级口译资格证书考试中级口译教程PDF电子书下载

第一部分 口译概论 3

口译与译员简述 3

一、口译的今昔 3

二、口译的定义 5

三、口译的特点 7

四、口译的标准 9

五、口译的过程 11

六、口译的类型 13

七、口译的难点 15

八、译员的素质 27

第二部分 培训教程 31

第1单元 会话口译 31

1-1 欢迎光临 31

1-2 投资意向 33

1-3 合资企业 35

句子精练 38

参考译文 39

第2单元 访谈口译 46

2-1 行在美国 46

2-2 艾滋哀之 49

2-3 经营之道 52

句子精练 55

参考译文 57

第3单元 礼仪性口译(英译汉) 64

3-1 故地重游 64

3-2 愉悦之旅 66

3-3 欧亚合作 68

3-4 新的长征 70

句子精练 72

参考译文 74

4-1 新春联欢 81

第4单元 礼仪性口译(汉译英) 81

4-2 圣诞晚会 82

4-3 开幕祝词 83

4-4 展望未来 85

句子精练 86

参考译文 88

第5单元 介绍性口译(英译汉) 95

5-1 股票市场 95

5-2 浪漫香槟 97

5-3 游客之居 100

5-4 教堂之游 101

句子精练 103

参考译文 104

6-1 传统节日 110

第6单元 介绍性口译(汉译英) 110

6-2 集团公司 111

6-3 出版王者 113

6-4 丝绸之路 114

句子精练 116

参考译文 117

第7单元 说服性口译(英译汉) 125

7-1 应试之灾 125

7-2 广而“误”之 127

7-3 共创未来 130

7-4 继往开来 132

句子精练 135

参考译文 137

8-1 第二文化 144

第8单元 说服性口译(汉译英) 144

8-2 环境保护 145

8-3 迎接挑战 147

8-4 习武健身 148

句子精练 150

参考译文 151

第9单元 学术性口译(英译汉) 159

9-1 语言系统 159

9-2 人机之争 161

9-3 生物革命 163

9-4 信息时代 167

句子精练 169

参考译文 171

10-1 文化冲突 178

第10单元 学术性口译(汉译英) 178

10-2 语用能力 180

10-3 中国书法 181

10-4 社区服务 183

句子精练 184

参考译文 185

第11单元 商务性口译(英译汉) 194

11-1 企业文化 194

11-2 认识债券 196

11-3 硅谷之贵 199

11-4 专利法规 202

句子精练 204

参考译文 206

第12单元 商务性口译(汉译英) 213

12-1 金融扩展 213

12-2 亚洲合作 215

12-3 外资企业 217

12-4 经济关系 218

句子精练 220

参考译文 222

第13单元 科普性口译(英译汉) 234

13-1 睡眠与梦 234

13-2 音响今昔 236

13-3 遗传信息 238

13-4 左脑之优 240

句子精练 242

参考译文 244

第14单元 科普性口译(汉译英) 250

14-1 汉语概要 250

14-2 热量传递 252

14-3 蚊虫之祸 253

14-4 用筷技艺 255

句子精练 257

参考译文 258

第三部分 口译测试 269

口译测试概要与实践 Interpretation Test:Essentials and Practice 269

英语中级口译模拟测试 Model Tests for the Intermediate Interpretation Test 271

Model Test One 271

Model Test Two 274

Model Test Three 277

Model Test Four 280

Model Test Five 283

Model Test Six 285

Reference Version 288