英语时文选读 中英文对照 1PDF电子书下载

1． Is the 21st Century the Last Century for Monarchy? 1

21世纪是君主制的末世？（周恩琼 翻译） 8

2． Going to Hell 13

走向地狱（汤以闻 翻译） 16

3． Inside Two Marriages 18

观察两对夫妇（顾燕 翻译） 23

4． Leave the Kids at Home 26

把孩子留在家（朱江 翻译） 30

5． The In Crowd and Social Cruelty 33

小团伙和社会暴力（汤以闻 翻译） 37

6． Parents often Favor One Child over Another 40

家长往往偏爱孩子中的一个（周恩琼 翻译） 46

7． Portrait of Life 49

生活的肖像（顾燕 翻译） 51

8． Women of Everest 53

珠峰女人（顾燕 翻译） 56

9． A Trek to Wellness 58

通向健康的艰苦之旅（顾燕 翻译） 61

10． Bound by Blood 63

血缘（汤以闻 翻译） 65

11． Holiday Blues 67

假日忧伤（周恩琼 翻译） 69

12． Boy s Heartsongs 70

男孩的心声（汤以闻 翻译） 71

13． Bringing Back Honor 72

讨回荣誉（朱江 翻译） 76

14． I Married the British Soldier 78

我嫁给了英国中士（吴心海 翻译） 84

15． Giant Mummy Cache 89

庞大的木乃伊墓穴（周恩琼 翻译） 92

16． Gender Detector 94

性别检测仪（汤以闻 翻译） 96

17． Scientific Sleuthing 98

科学侦探（周恩琼 翻译） 105

18． Study:T.Rex No Speedster 110

研究发现：霸王龙绝非速度型动物（顾纯豪 翻译） 112

19． Building Better Ultralight Computers 113

打造更好的超轻电脑（汤以闻 翻译） 116

20． Bunker Mentality 118

地堡理念（周恩琼 翻译） 122

21． NASA Oks Second Space Tourist 124

国家航空航天局批准第二位太空旅游者（汤以闻 翻译） 126

22． A New Face 127

新颜（顾燕 翻译） 132

23． The Schizophrenic Mind 135

精神分裂症患者的思维（朱江） 翻译） 143

24． Fantastic Spurt at JTCMH and its Ophthalmology Department 148

江苏省中医院暨省中眼科的飞速发展证明现代化中医的道路越走越广阔（长生 翻译） 150

25． Drink to —and for—Your Health 152

为健康饮酒（汤以闻 翻译） 155

26． Laser Eye Surgery of Nearsightedness Gains Success in Twenty Thousand Cases 156

激光治疗近视两万例获成功（长生 翻译） 158

27． Looking Like a Celebrity 160

看起来像位名流（顾燕 翻译） 164

28． Defying Death—Again 167

向死亡挑战——再一次（周恩琼 翻译） 171

29． Faster,Cheaper and More Flicks? 174

要更快，更便宜且更动感吗？（周恩琼 翻译） 179

30． Game on After E3 181

紧随E3的游戏（周恩琼 翻译） 182

31． The Digital Future of Home Entertainment 187

家庭娱乐的数字化未来（周恩琼 翻译） 188

32． The Man Behind A Beautiful Mind 189

《美好心灵》其人其事（朱江 翻译） 192

33． Euro Debuts January 1 194

元月1日欧元登场（汤以闻 翻译） 196

34． Has this World Cup seen the Re-birth of England? 197

英格兰在世界怀中重获新生？（吴辉 翻译） 200

35． Androids Take the Field in RoboCup 202

机器人足球世界杯开赛（顾燕 翻译） 206

36． Superball 208

超级足球（顾燕 翻译） 212

37． How Spiders Live and Behave? 214

蜘蛛怎样生活和表现自己（顾纯豪 翻译） 216

38． What is Reptile? 217

什么是爬虫？（顾纯豪 翻译） 219