翻译问题探讨PDF电子书下载

Part One:Aspects of Translation Theory 1

1.The theory and the craft of translation 3

2.What translation theory is about 19

3.Communicative and semantic translation(Ⅰ) 38

4.Thought,speech and translation 57

5.Communicative and semantic translation(Ⅱ) 62

6.The translation of proper names and institutional and cultural terms 70

7.The translation of metaphor 84

8.The translation process and synonymy 97

9.Translation and the metalingual function of language 105

Part Two:Some Propositions on Translation 111

Introduction 113

Linguistics of translation 114

Theory of translation 127

Techniques 145

Aspects of meaning 161

Punctuation 171

Text analysis 176

Wider questions 180

Technical translation 187

Notes to propositions 189

Bibliography 191

Name index 197

Subject index 199