英汉翻译实例评析PDF电子书下载

目录 1

第一章 语义理解 1

第一节 词义选择 1

第二节 词语搭配 16

第三节 褒贬区别 25

第四节 文化差异 32

第二章 语法与逻辑 42

第一节 词法 42

第二节 句法 55

第三节 逻辑 66

第三章 语序安排 71

第一节 主语选择 71

第二节 信息焦点 79

第三节 词序与句序 90

第四章 语体风格 102

第一节 语体 102

第二节 风格 114

第三节 语气 124

第五章 定语与状语 136

第一节 定语 136

第二节 定语从句 147

第三节 状语 157

第四节 状语从句 165

第六章 替代与省略 174

第一节 替代 174

第二节 变换 184

第三节 省略 189

第四节 增译与省译 196

第七章 否定与肯定 207

第一节 否定形式表否定 207

第二节 肯定形式表否定 216

第三节 否定形式表肯定 222

第八章 特殊结构 229

第一节 倒装结构 229

第二节 分隔结构 234

第三节 多枝共干结构 240

第九章 长句处理 247

第十章 篇章翻译 265

第一节 段落 265

第二节 篇章 277

练习参考答案 295

参考文献 314