实用英语翻译理论与实践PDF电子书下载

第1章 中西方翻译史 1

1.1 中国翻译史 1

1.2 西方翻译史 7

第2章 翻译概述 14

2.1 翻译的定义 14

2.2 翻译的步骤 15

2.3 对于译者的要求 17

第3章 英汉词汇和句法对比 19

3.1 词汇差异 19

3.2 句法差异 24

第4章 翻译技巧 72

4.1 直译和意译 72

4.2 重复法和增词法 76

4.3 减词法和转化法 81

4.4 词序调整法和分译法 87

4.5 反译法和语态转换法 90

4.6 数字的表达及翻译 105

4.7 长句的翻译 109

第5章 科技英语翻译 115

5.1 科技英语词汇特点及翻译 115

5.2 科技英语句法特点及翻译 123

5.3 科技英语语篇翻译实例与评析 129

第6章 经贸英语翻译 138

6.1 经贸英语词汇特点及翻译 138

6.2 经贸英语句法特点及翻译 143

6.3 经贸英语语篇翻译实例与评析 150

第7章 新闻英语翻译 161

7.1 新闻英语词汇特点及翻译 161

7.2 新闻英语句子翻译策略 168

7.3 新闻英语语篇翻译实例及评析 173

第8章 广告英语翻译 185

8.1 广告特点 185

8.2 广告翻译策略 189

8.3 广告语篇翻译实例及评析 195

第9章 旅游英语翻译 203

9.1 汉英旅游文体差异 203

9.2 旅游文体翻译策略 207

9.3 旅游文体难点翻译 215

9.4 旅游英语语篇翻译实例与评析 218

第10章 法律英语翻译 227

10.1 法律英语词汇构成特点 227

10.2 法律英语句法特点 230

10.3 法律英语常用句型 234

10.4 法律文本翻译 239

10.5 法律文本语篇翻译实例与评析 244

第11章 政论文翻译 252

11.1 政论文文体特点 252

11.2 政论文翻译策略 255

11.3 政论文语篇翻译实例与评析 259

参考文献 266