翻译能力等级量表构建及其测试开发研究PDF电子书下载

第一章 制定翻译能力等级量表的意义 1

第一节 制定翻译能力等级量表的背景 3

第二节 制定翻译能力等级量表的基础 7

第三节 制定翻译能力等级量表的目的和目标 47

第四节 翻译能力等级量表的应用 48

第五节 本章小结 51

第二章 制定翻译能力等级量表的理论依据 53

第一节 语言能力构念研究 55

第二节 翻译能力构念研究 62

第三节 翻译批评模式研究 86

第四节 翻译质量评估模式研究 97

第五节 翻译能力评估模式研究 104

第六节 本章小结 105

第三章 翻译能力等级量表的制定方案 107

第一节 翻译能力等级量表的制定原则 109

第二节 翻译能力等级量表的划分 116

第三节 翻译能力等级量表的设计 119

第四节 本章小结 131

第四章 制定翻译能力等级量表的方法与标准 133

第一节 翻译能力等级量表的制定方法 135

第二节 翻译能力等级量表的制定标准 144

第三节 本章小结 148

第五章 制定翻译能力等级量表的工作流程 149

第一节 建立翻译能力描述语库 151

第二节 典型翻译活动的确定和描述语的量表化 155

第三节 描述语库和问卷调查软件平台建设 162

第四节 本章小结 163

第六章 基于翻译能力等级量表的翻译测试研究 165

第一节 翻译测试与翻译教学研究 168

第二节 翻译测试与翻译评估研究 173

第三节 翻译测试能力构念研究 182

第四节 本章小结 195

参考文献 197

附 录 翻译教学与评测现状问卷调查 221

附录1面向高职高专英语教师的翻译教学与评测现状调查问卷 223

附录2面向大学英语教师的翻译教学与评测现状调查问卷 225

附录3面向翻译本科专业翻译技能课程教师的翻译教学与评测现状调查问卷 227

附录4面向英语专业翻译技能课程教师的翻译教学与评测现状调查问卷 229

附录5面向翻译硕士专业翻译技能课程教师的翻译教学与评测现状调查问卷 231

附录6面向翻译公司业务主管的翻译业务活动调查问卷 233