大学高级英语系列教材 新编汉英翻译教程PDF电子书下载

上编 3

第一章 汉英翻译的基本知识 3

第一节 “翻译”的由来 3

第二节 汉英翻译简史 5

第三节 我国学生汉译英学习的基本性质：译入二语 13

第四节 汉译英的标准 17

第五节 汉译英翻译能力 24

第六节 汉英翻译中的问题 26

第二章 汉英翻译的过程 29

第一节 狭义的翻译过程 29

第二节 广义的翻译过程 33

第三章 汉英翻译语篇实践 45

第一节 应用文翻译 46

第二节 中文商务、经济类文章的英译 57

第三节 中文政治、外交类文章的英译 68

第四节 中文法律类文章的英译 73

第五节 中文新闻类文章的英译 82

第六节 中文文学类作品的英译 88

下编 101

第四章 汉英翻译的主要策略 101

第一节 汉英词汇差异及汉译英策略 102

第二节 汉英词汇搭配对比与汉译英策略 123

第三节 汉英句法差异及汉译英策略 131

第四节 汉英语篇差异及汉译英策略 143

第五章 汉英翻译常见错误例析 169

第一节 注意英语使用的准确性 169

第二节 汉译英中的冗余词 171

第三节 如何避免中式英语 177

第六章 汉英翻译名家经验谈 181

第一节 程镇球：汉英翻译问题 181

第二节 程镇球：政治文章的翻译要讲政治 186

第三节 王弄笙：外事汉英翻译的几点体会 194

第四节 王弄笙：汉英翻译中的CHINGLISH 203

第五节 刘士聪：写好英语句子―永远的基本功 210

第六节 刘士聪、高微：关于“学地道英语” 213

主要参考文献 221

参考答案及参考译文 223