商务汉英翻译 研究生PDF电子书下载

译前准备篇 1

第一章　原文梳理 4

第一节　原文的错误 4

第二节　原文的病句 9

第三节　原文语意费解 11

第四节　为翻译而调整 15

第五节　译者的定位 21

第二章　专有名词 26

第一节　机构名称 27

第二节　企业名称 33

第三节　职务职称 36

第四节　地名地址 39

第五节　综合应用 42

第三章　回译种种 48

第一节　企业名称 49

第二节　机构名称 57

第三节　人名与职务 59

第四节　地名地址 60

第五节　综合应用 61

第四章　时间和数量 69

第一节　梳理原文数词 69

第二节　数量词须知 70

第三节　相关问题 74

第四节　准确译写数量词 80

句型调整篇 90

第五章　汉英对比 93

第一节　灯笼与吊灯 93

第二节　意合与形合 97

第三节　词序与语序 102

第四节　人称与物称 104

第五节　修辞手段 108

第六章　断句技巧 114

第一节　理解要准确 114

第二节　断句要准确 116

第三节　主语要选准 118

第四节　主语的选择 121

第五节　重组要全面 130

第七章　句型选择 135

第一节　四个前提 135

第二节　合译与分译 140

第三节　句型颠倒 145

第四节　句型转换 147

第五节　综合应用 151

第八章　被动语态 156

第一节　方法论证 156

第二节　语态的直译 161

第三节　语态的反译 163

第四节　语态的意译 165

第五节　综合应用 168

第九章　长句难句 177

第一节　句型直译 177

第二节　分句翻译 181

第三节　段落为单位 185

第四节　难句解析 189

第五节　综合应用 193

准确翻译篇 199

第十章　用词恰当 202

第一节　翻译要准确 202

第二节　决定的因素 207

第三节　词语的译法 210

第四节　专业特征 215

第五节　综合考虑 217

第十一章　增词补义 224

第一节　语意正确 224

第二节　结构加词 229

第三节　实义加词 233

第四节　解释性加词 237

第五节　综合应用 241

第十二章　译文修改 246

第一节　技术性错误 246

第二节　语意要正确 251

第三节　用词要恰当 254

第四节　文字应润饰 258

第五节　综合应用 261

模糊翻译篇 267

第十三章　减词略写 270

第一节　三个前提 270

第二节　词语省略 273

第三节　压缩重复 275

第四节　结构减词 279

第五节　扬英语之长 284

第十四章 中国特色 291

第一节　克服中式英语 292

第二节　意译 295

第三节　增加注释 299

第四节　解释性翻译 301

第五节　套用国内权威 305

第十五章　四字结构 313

第一节　界定与分类 313

第二节　翻译方法 314

第三节　形式转换 320

第四节　综合应用 326

第十六章　汉英编译 335

第一节　不如不译 335

第二节　三个问题 340

第三节　概述和举证 344

第四节　编译的分类 350

第五节　注意事项 357

第十七章　经贸外宣 358

第一节　淡化宣传色彩 358

第二节　强化专业特征 362

第三节　语言问题 367

第四节　综合处理 371

第十八章　归化译法 380

第一节　首先要正确 380

第二节　回译成英语 382

第三节　套用对应词语 386

第四节　寻找类似表达 390

第五节　综合应用 393