新时代科技英语翻译路径研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:王大维,王中立,王军著
- 出 版 社:南京:东南大学出版社
- 出版年份:2019
- ISBN:7564181871
- 页数:188 页
第一章 导论 1
第一节 科技英语的学科地位 1
第二节 科技英语翻译的制约因素探究 6
第三节 科技英语翻译理论和实践的关系探究 13
第二章 科技英语综述 18
第一节 科技英语的文体特点分析 18
第二节 科技英语的词汇特征分析 22
第三节 科技英语的句法特征分析 36
第三章 科技英语翻译的综合认知 40
第一节 翻译及科技英语翻译对译者的要求解析 40
第二节 科技英语翻译中的理解与表达探索 42
第三节 科技英语翻译的一般方法与变通 45
第四节 科技英语翻译的重要环节解读 55
第四章 科技英语词汇的翻译 69
第一节 科技英语翻译中词义的选择 69
第二节 科技英语翻译中词类的转换研究 72
第三节 科技英语翻译中词义的引申 75
第五章 科技英语句子的翻译 78
第一节 科技英语中定语从句、状语从句的翻译 78
第二节 科技英语中被动句的翻译 87
第三节 科技英语翻译中的合句与分句 94
第六章 科技英语语篇的翻译 100
第一节 科技英语语篇翻译策略研究 100
第二节 科技英语语篇衔接翻译探究 103
第三节 科技英语语篇翻译的前后一致性 108
第七章 科技英语翻译译文的审校 113
第一节 科技英语翻译审校标准要求解析 113
第二节 科技英语翻译标点符号的审校 115
第三节 科技英语翻译词语的审校 120
第四节 科技英语翻译译文内容的审校 130
第八章 计算机辅助翻译在科技英语翻译中的应用 137
第一节 Google在科技英语翻译中的应用实践研究 137
第二节 Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用研究 140
第三节 计算机翻译辅助工具在科技英语翻译中遇到的问题及应对策略 144
第九章 网络环境下的科技英语翻译研究 148
第一节 网络环境下科技英语词汇的释译 148
第二节 网络环境下专用科技英语翻译研究——以ASTM标准的汉译为例 150
第三节 科技英语翻译人才培养的建议 156
第十章 语料库与科技英语翻译研究 159
第一节 科技文献英汉翻译平行语料库构建研究 159
第二节 基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性分析 163
参考文献 185
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《初中生英语作文 提高篇》清瑶主编 2019
- 《培生高级英语语法 练习册》培生教育 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《幼儿英语游戏活动指导与实训》苏小菊,任晓琴主编;颜晓芳,覃静,谢恬恬,钟博维副主编 2020
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019