外国文学经典生成与传播研究 第3卷 古代卷 下PDF电子书下载

总序 1

本卷导论 1

第一章 《歌集》的生成与传播 14

第一节 《歌集》的生成 16

第二节 《歌集》在意大利的传播 29

第三节 《歌集》在欧洲的传播 44

第四节 《歌集》在中国的传播 60

第二章 《十日谈》的生成与传播 64

第一节 《十日谈》在文艺复兴语境中的生成 64

第二节 《十日谈》在西方各国的传播 77

第三节 《十日谈》在汉语语境中的传播 91

第三章 《坎特伯雷故事集》的生成与传播 94

第一节 《坎特伯雷故事集》在源语国的生成 95

第二节 《坎特伯雷故事集》在汉语语境中的再生 107

第三节 《坎特伯雷故事集》在当代媒体中的传播 119

第四章 《乌托邦》的生成与传播 129

第一节 《乌托邦》在源语国的生成 130

第二节 《乌托邦》在西方各国的传播 136

第三节 《乌托邦》在汉语语境中的再生 146

第四节 《乌托邦》在当代媒体中的传播 157

第五章 《巨人传》的生成与传播 164

第一节 《巨人传》在源语国的生成与传播 164

第二节 《巨人传》在中国的翻译与传播 179

第三节 《巨人传》在美术领域的传播 190

第六章 《仙后》的生成与传播 193

第一节 《仙后》在英国的生成 196

第二节 《仙后》在英国的传播 208

第三节 《仙后》在中国的传播 215

第四节 《仙后》在当代媒体中的传播 219

第七章 《堂吉诃德》的生成与传播 225

第一节 《堂吉诃德》在源语国的生成与传播 226

第二节 《堂吉诃德》在汉语语境中的再生 237

第三节 《堂吉诃德》在当代媒体中的传播 252

第八章 莎士比亚戏剧的生成与传播 260

第一节 莎士比亚戏剧在源语国的生成 261

第二节 莎士比亚戏剧在汉语语境中的再生 276

第三节 莎士比亚戏剧在当代媒体中的传播 327

参考文献 352

索 引 357

后记 361