当前位置:首页 > 文学
英文青春诗集
英文青春诗集

英文青春诗集PDF电子书下载

文学

  • 电子书积分:13 积分如何计算积分?
  • 作 者:黄杲炘译
  • 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
  • 出版年份:2019
  • ISBN:9787544656207
  • 页数:386 页
图书介绍:本书是《英国名诗选》《美国名诗选》作者黄杲炘的英汉对照译诗作品之一。这位译者采用兼顾韵式和诗行的顿数、字数的“三兼顾”要求将英美诗歌翻译为中文,在一定程度上通过译文反映了原诗的格律,这是一种值得称道的尝试。本书选入了一百多首英美诗歌,以诗人生卒年月排序。其中有莎士比亚等著名的,也有一些国内较少介绍的诗人。原诗和译文做成英汉对照形式,以方便读者阅读。
《英文青春诗集》目录
标签:诗集 青春

怀亚特(1503—1542) 3

“若有谁要把漂亮话寻找” 3

格林(1558—1592) 5

乔叟写照 5

莎士比亚(1564—1616) 7

“在这绿林中的树下” 7

“我同蜜蜂一起吮花蜜” 9

他自己选中的墓铭 9

T·纳什(1567—1601) 11

春 11

坎皮恩(1567—1620) 13

熟啦,樱桃! 13

琼森(1573—1637) 15

论密探 15

“总是要修饰,总是要打扮” 15

科贝特(1582—1635) 17

致儿子文森特·科贝特 17

赫里克(1591—1674) 19

诗人 19

梦 19

戴夫南特(1606—1668) 21

赞美与祈祷 21

沃勒(1606—1687) 23

在一位女士画像下 23

德莱顺(1631—1799) 25

题弥尔顿 25

威尔莫特(1647—1680) 27

平易待人却垮台 27

西勃(1671—1757) 29

盲童 29

蒲柏(1688—1744) 31

致布朗特小姐,谈她在加冕典礼后离开伦敦 31

莫当特(1730—1809) 37

号角 37

库珀(1731—1800) 39

夜莺和萤火虫 39

比克斯塔夫(1733—1808?) 41

“从前我日子过得真欢快” 41

谢里丹(1751—1816) 43

为她们一个个干杯 43

布莱克(1757—1827) 47

箴言诗 47

剑和镰刀 47

我的艳蔷薇 47

扫烟囱的儿童 49

一棵毒树 49

彭斯(1759—1796) 53

我的心在高地 53

华兹华斯(1770—1850) 55

“这些好山谷保全了多少树” 55

“每当我看见天上的彩虹” 55

徒步远足 57

写于三月在兄弟湖下方的桥头上憩息时 57

题一女孩纪念册 59

“一弯新月和爱神那颗星” 59

“若充满苦乐的伟大世界” 61

“高高在上的夜女王多么美丽” 61

多萝西·华兹华斯(1771—1855) 63

农妇对幼儿说的话 63

S·T·柯尔律治(1772—1834) 65

伤感的故事 65

“我只要有两个小小翅膀” 65

日落 67

骚塞(1774—1843) 69

印奇克普礁 69

兰多(1775—1864) 75

艾安茜 75

“我记得你当时满脸笑意” 75

达文波特(1775—1846) 77

一位诗人的希望 77

T·穆尔(1779—1852) 79

“我们的船顶着风缓缓地” 79

加拿大船歌 81

亨特(1784—1859) 85

阿布·布·艾顿姆 85

坎宁安(1784—1842) 87

“湿淋淋的帆索,滚滚的海” 87

皮科克(1785—1866) 89

悼爱女 89

拜伦(1788—1824) 91

致托马斯·穆尔 91

“我们将不再去游荡” 93

“在祖国倘没有可争取的自由” 93

雪莱(1792—1822) 95

夏天与冬日 95

济慈(1795—1821) 97

活生生的手 97

歌:我有只野鸽 97

有关我自己的歌 99

卡莱尔(1795—1881) 101

今天 101

达利(1795—1846) 103

知更鸟的十字架 103

胡德(1799—1845) 105

过去和现在 105

玛丽·豪伊特(1799—1888) 109

经验之歌 109

霍恩(1802—1884) 111

耕作 111

爱默生(1803—1882) 113

朋友与仇敌 113

信件 113

总见到你眼睛闪烁 113

寓言 115

朗费罗(1807—1882) 117

金色夕阳 117

一条条船在夜里驶过 119

丁尼生(1809—1892) 121

鹰 121

歌:猫头鹰 121

橡树 123

歌鸫 123

花 125

布鲁尔(1810—1897) 129

小小的东西 129

梭罗(1817—1862) 131

渔家儿 131

克拉夫(1819—1861) 133

“这船要去的地方究竟在哪里” 133

琼斯(1819—1869) 135

邦尼伐 135

金斯利(1819—1875) 137

一个可爱的小玩偶 137

年轻和年老 139

帕特莫尔(1823—1896) 141

玩具 141

傍晚即景 143

阿林厄姆(1824—1889) 145

“四只鸭子池上游” 145

麦克唐纳(1824—1905) 147

风与月 147

克里斯蒂娜·罗塞蒂(1830—1894) 149

飞吧,飞走吧 149

“月亮累了吗” 149

“小船航行在江河” 149

五月 151

艾米莉·狄金森(1830—1886) 153

“据说一个词” 153

“春天里一点小小的疯狂” 153

“若能让一颗心不再伤心” 153

“没任何舰船能像一本书” 155

秋 155

“鸟儿沿小径走过来” 157

汤姆森(1834—1882) 159

我们奔驰向前 159

米勒(1837—1913) 161

哥伦布 161

哈代(1840—1928) 165

生活欢笑着向前进 165

孤寂屋子外的扁角鹿 165

布里吉斯(1844—1930) 169

1885年4月 169

艾丽丝·梅内尔(1847—1922) 171

谐音钟 171

亨利(1849—1903) 173

一盆玫瑰花 173

兰布里奇(1849—1923) 175

悲观者与乐观者 175

埃拉·惠勒·威尔科克斯(1850—1919) 177

命运之风 177

犯错误 177

斯蒂文森(1850—1894) 181

在海边 181

“我是个脸色萎黄的驼背” 181

夏日上床 183

少年的夜思 183

风 185

炉火中的图景 187

范戴克(1852—1933) 189

一张朋友的脸 189

“倘天空总都是阳光” 189

王尔德(1854—1900) 191

浑黄交响曲 191

沃森(1858—1935) 193

歌 193

豪斯曼(1859—1936) 195

“当我第一次去到集市上” 195

加兰(1860—1940) 197

山岳是一种孤独的人物 197

“你怕不怕风的威力” 197

舍曼(1860—1916) 199

一个愿望 199

雏菊 199

凯瑟琳·泰南(1861—1931) 203

离别语 203

波琳·约翰逊(1861—1913) 205

拉撬的狗群 205

剥苞谷皮的老妇 207

再见 207

他说,继续战斗 209

班斯(1862—1922) 211

小精怪 211

D·C·斯科特(1862—1947) 213

歌 213

叶芝(1865—1939) 215

一件外套 215

致风中起舞的孩子 215

他想要空中的锦绣 217

比尼恩(1869—1943) 219

美 219

吉利兰(1869—1954) 221

妈妈念书经我听 221

辛格(1871—1909) 223

冬天 223

戴维斯(1871—1940) 225

钱 225

绿帐篷 227

霍奇森(1871—1962) 229

愚蠢街 229

吉卜赛姑娘 229

德拉梅尔(1873—1956) 233

夏日傍晚 233

瑟维斯(1874—1958) 235

我的圣母像 235

上帝遗忘之地 237

萨拉·克莱格霍恩(1876—1959) 239

“高尔夫球场离工厂太近” 239

若丝·法伊尔曼(1877—1957) 241

泉水 241

马洛赫(1877—1938) 243

要在你同类中最行 243

E·托马斯(1878—1917) 245

廉价的玩具哨子 245

梅斯菲尔德(1878—1967) 247

古今船货 247

老歌新唱 249

黄金之城圣马利 249

吉布森(1878—1962) 253

视觉 253

冰淇淋 253

H·门罗(1879—1932) 257

屋旁的夜莺 257

V·林赛(1879—1931) 259

小阳春的一天 259

埃莉诺·法杰恩(1881—1965) 261

“夜,终究要逝去” 261

科拉姆(1881—1972) 263

摇篮歌 263

F·P·亚当斯(1881—1960) 265

那两个男孩 265

普拉特(1882—1964) 267

四季不来到这里 267

斯蒂芬斯(1882—1950) 271

机关 271

对手 273

沃尔特(1883—1918) 275

我的信条 275

安娜·威在姆(1884—1947) 277

武器 277

萨拉·蒂斯代尔(1884—1933) 279

流星 279

硬币 279

火车里 281

点金术 281

“像大麦弯着腰” 283

玛格丽特·威德默(1884—978) 285

守望者 285

蒂皮特(1885—1958) 287

“锯子的歌” 287

H·沃尔夫(1885—1940) 289

灰松鼠 289

A·J·杨格(1885—1972) 291

过劳的马 291

美和爱 291

D·H·劳伦斯(1885—1930) 293

一朵白花 293

我意识到 293

樱桃贼 295

弗朗西丝·康福德(1886—1960) 297

乡间卧室 297

浪费的一天 297

艾斯拉·帕斯卡尔·理查森(1886—1971) 299

婴儿鞋 299

萨雷特(1888—1954) 301

致飞在囮子上空的野鹅 301

四只小狐狸 303

爱德娜·圣文森特·米莱(1892—1950) 305

梨树 305

小山上的下午 305

“我母亲的勇气随她而去” 307

出走 309

科芬(1892—1955) 311

点亮的是眼睛 311

秘藏的心 313

O·席特维尔(1892—1969) 315

失明的摊贩 315

蕾切尔·莱曼·菲尔德(1894—1942) 317

摩天楼 317

格雷夫斯(1895—1985) 319

蛙和金球 319

温特斯(1900—1968) 321

写给我幼小的女儿 321

鲁丝·卡钦(1902—1968) 323

初雪 323休斯(1902—1967) 325

安静的女孩 325

自由这样的字眼 325

卡伦(1903—1946) 327

一位死去的棕皮肤的姑娘 327

小事一桩 327

伯尼(1904—1995) 331

“你具有的细致灵敏” 331

艾琳·费杀尔(1906—2002) 333

蝴蝶的翅膀 333

贝杰曼(1906—1984) 335

无效的定心丸 335

里夫斯(1909—1978) 339

慢慢地 339

伊丽莎白·毕晓普(1911—1979) 341

礼数 341

梅·斯温森(1913—1989) 345

在高速干道上南行 345

斯塔福德(1914—1993) 349

可能是真实的故事 349

兰德尔(1914—2000) 351

伯明翰歌谣 351

格温德琳·布鲁克斯(1917—2000) 355

迈克尔害怕雷暴雨 355

W·J·史密斯(1918— ) 357

狮子 357

威尔伯(1921— ) 359

寓言 359

窗前的男孩 359

拉金(1922—1985) 363

给小家伙们买个回去 363

迈拉·科恩·利文斯顿(1926—1996) 365

海螺壳 365

艾米莉·M·希尔萨贝克(?) 367

问题 367

A·H·劳伦斯(?) 369

“做一名护士” 369

佚名作者 371

“许下的诺言” 371

为八个月的婴孩而作 371

儿歌:“小猫咪,小猫咪” 371

有魔力的词 373

一帮要饭的来镇上 373

要当心 373

大自然写照 375

天文学 375

一次就做一件事 377

一点又一点 379

我母亲的手 379

后记 382

返回顶部