威尼斯商人 中英文对照版 = The Merchant of VenicePDF电子书下载

ACT Ⅰ 2

SCENE Ⅰ Venice;A street 2

SCENE Ⅱ Belmont;A room in PORTIA'S house 16

SCENE Ⅲ Venice;A public place 24

ACT Ⅱ 38

SCENE Ⅰ Belmont;A room in PORTIA'S house 38

SCENE Ⅱ Venice;A street 42

SCENE Ⅲ The same;A room in SHYLOCK'S house 56

SCENE Ⅳ The same;A street 58

SCENE Ⅴ The same;Before SHYLOCK'S house 62

SCENE Ⅵ The same 66

SCENE Ⅶ Belmont;A room in PORTIA'S house 72

SCENE Ⅷ Venice;A street 76

SCENE Ⅸ Belmont;A room in PORTIA'S house 80

ACT Ⅲ 88

SCENE Ⅰ Venice;A street 88

SCENE Ⅱ Belmont;A room in PORTIA'S house 98

SCENE Ⅲ Venice;A street 120

SCENE Ⅳ Belmont;A room in PORTIA'S house 122

SCENE Ⅴ The same;A garden 128

ACT Ⅳ 136

SCENE Ⅰ Venice;A court of justice 136

SCENE Ⅱ The same;A street 168

ACT Ⅴ 172

SCENE Ⅰ Belmont;Avenue to PORTIA'S house 172

第一幕 3

第一场 威尼斯；街道 3

第二场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室 17

第三场 威尼斯；广场 25

第二幕 39

第一场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室 39

第二场 威尼斯；街道 43

第三场 同前；夏洛克家中一室 57

第四场 同前；街道 59

第五场 同前；夏洛克家门前 63

第六场 同前 67

第七场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室 73

第八场 威尼斯；街道 77

第九场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室 81

第三幕 89

第一场 威尼斯；街道 89

第二场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室 99

第三场 威尼斯；街道 121

第四场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室 123

第五场 同前；花园 129

第四幕 137

第一场 威尼斯；法庭 137

第二场 同前；街道 169

第五幕 173

第一场 贝尔蒙特；通至鲍西娅住宅的林荫路 173

勘误表 196