新编英语笔译教程 对比·技巧·工具PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:黄皓,邓月萍,李和庆等编著
- 出 版 社:北京大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:
- 页数:335 页
图书介绍:
上一篇:情报战争 移动互联时代企业成功密码下一篇:哈利·波特与阿兹卡班囚徒
《新编英语笔译教程 对比·技巧·工具》目录
第一章 翻译概述 1
第一节 全球化语境下的翻译 2
第二节 翻译的定义、性质、分类 4
第三节 翻译的标准 6
第四节 翻译的过程 16
第二章 英汉语言比较 25
第一节 形合与意合 28
第二节 英汉词汇的对比 33
第三节 英汉句法的对比 40
第四节 英汉语篇对比 48
第三章 转换与变通 58
第一节 翻译技能的认知结构 58
第二节 词汇层面的转换与变通 62
第三节 句法层面的转换与变通(上) 77
第四节 句法层面的转换与变通(下) 101
第四章 辩证施译(上) 115
第一节 直译与意译 115
第二节 增补与省略 131
第三节 褒与贬 144
第四节 静与动 151
第五节 抽象与具体 157
第五章 辩证施译(下) 165
第一节 主与从 165
第二节 正与反 175
第三节 分与合 187
第四节 主动与被动 199
第五节 顺与逆 208
第六章 翻译辅助工具 220
第一节 词典与翻译 220
第二节 语料库与翻译 227
第三节 机辅翻译 235
第四节 互联网辅助翻译 240
第七章 综合练习 256
第一节 英译汉 256
第二节 汉译英 264
理性实践参考答案 270
综合练习参考答案 319
参考文献 333
相关图书
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《新编历史小丛书 祖逖北伐》何兹全著 2019
- 《新编高中物理竞赛教程习题全解》钟小平主编;钟小平,倪国富,曹海奇编写 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《新编中草药全图鉴 2》林余霖,李葆莉主编 2020
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《英汉轻动词对比研究》朱乐奇著 2019
- 《新编历史小丛书 海瑞的故事》吴晗 2019
- 《2018考研数学 数学 1 15年真题详解及解题技巧》本书编委会著 2017
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016