法语将来表达法的习得研究 针对汉语为母语的法语学习者 法语版PDF电子书下载

INTRODUCTION 1

CHAPITRE 1 OU SE TROUVE LE FUTUR？ 3

1.1 Ou se trouve le futur dans le temps tel qu’on le pense？ 3

1.2 Ou se trouve le futur dans le temps dont on parle？ 5

1.3 Ou se trouve le futur dans la categorie temporelle 6

1.4 Ou se trouve le futur dans la categorie aspectuelle？ 17

1.5 Ou se trouve le futur dansla categorie modale？ 32

CHAPITRE 2 L’EXPRESSION DU FUTUR EN FRANCAIS 41

2.1 Le futur simple 41

2.2 Le futur periphrastique 64

CHAPITRE 3 L’EXPRESSION DU FUTUR EN CHINOIS 83

3.1 Verbe modal 要yao 83

3.2 Le modal 会Hui 104

CHAPITRE 4 UN REGARD CONTRASTIF SUR L’EXPRESSION DU FUTUR EN FRANCAIS ET CHINOIS 126

4.1 La comparaison entre le FS et 1’auxiliaire 会hui 126

4.2 La comparaison entre le FP en francais et 1’auxiliaire 要yao 132

4.3 Conclusion et hypotheses 139

CHAPITRE 5 UN BILAN SUR LES ETUDES D’ACQUISITION DE I’EXPRESSION DU FUTURPAR LES APPRENANTS DE LANGUE ETRANGERE OU L2 142

5.1 L’ordre d’emergence des moyens linguistiques dans 1’expression du temps futur en L2 146

5.2 Facteurs linguistiques 152

5.3 Facteurs extra linguistiques 158

5.4 Discussion 161

CHAPITRE 6 LA METHODOLOGIE DE RECUEIL DES DONNEES 163

6.1 Questions de recherches et methodologie 163

6.2 Conception du questionnaire 164

6.3 Description du public et de son environnement d’apprentissage 166

CHAPITRE 7 L’ANALYSE DES DONNEES 177

7.1 Le developpement de 1’expression du futur en francais par les sinophones 177

7.2 Les contraintes linguistiques et l’influence de la L1 202

CHAPITRE 8 CONCLUSION 208

8.1 Expression du futur en francais， anglais et chinois 208

8.2 Du developpement de l’expression du futur a l’influence de la L1 210

8.3 Futur dans le futur 212

ANNEXE （COMPOSITION） 213

BIBLIOGRAPHIE 219

INDEX 230